Fishies 0.8.2

field-guide/zh-Hans/social/chat.md

@@ -8,7 +8,7 @@ _在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈
 
 - 珊瑚礁：所有养鱼人共享的一个房间。
 - 房间：你正在看的鱼缸（你自己的或朋友的），或你正在游泳的公海地点。
-- 私聊：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话。在 设置 › 账号 中，也可以允许 10 级以上的任何人私聊你。
+- 私聊：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话，10 级开放。在 设置 › 账号 中，你还可以允许 10 级及以上的任何人私聊你，即使你们没有互相关注。
 - 名字前面的小蓝点表示这位玩家此刻正在公海游泳。
 - 点击任意名字，包括你自己的，即可打开那位养鱼人的名片。
 - 房间里的消息也会以对话气泡出现在鱼缸上：说话的人以鱼的身份加入时，气泡在他的鱼上方，否则在前面的玻璃旁并附上名字。

field-guide/zh-Hans/social/explore.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _寻找其他养鱼人，并关注你喜欢的那些。_
 
 ## 寻找鱼缸
 
-值得一去的地方都在地图上。在海洋地图上选择珊瑚街区，就能看到其他养鱼人的鱼缸化作一座座家；也可以打开地图的好友页面，直接去找认识的人。
+值得一去的地方都在地图上。在海洋地图上选择珊瑚街区，就能看到其他养鱼人的鱼缸化作一座座家；也可以打开 Keeper OS 里的“好友”，直接去找认识的人。
 
 ## 珊瑚街区
 
@@ -14,9 +14,9 @@ _寻找其他养鱼人，并关注你喜欢的那些。_
 
 ## 关注
 
-在养鱼人的鱼缸里关注他，就能把他留在身边：他会出现在地图的好友页面和珊瑚街区的家中。关注人数显示在鱼缸的铭牌上。
+在养鱼人的鱼缸里关注他，就能把他留在身边：他会出现在 Keeper OS 的“好友”里，也会出现在珊瑚街区的家中。关注人数显示在鱼缸的铭牌上。
 
-你也可以直接在珊瑚街区中家园的卡片上，或在地图“好友”页的饲养员行中关注。指向“已关注”时它会变成“取消关注”，撤销只需一下。
+你也可以直接在珊瑚街区中家园的卡片上，或在“好友”中的饲养员行里关注。指向“已关注”时它会变成“取消关注”，撤销只需一下。
 
 ## 星标