Fishies 0.8.11

field-guide/de/economy/daily-streak.md

@@ -16,9 +16,9 @@ Die Belohnung wächst mit deiner Serie, in den ersten Wochen schnell und dann la
 
 Tag 7, 14, 30, 60, 100, 200 und 365 und jedes volle Jahr danach bringen zusätzlich zu den Münzen ein Geschenk, und du wählst, welches. Das Serienfenster zeigt jede Wahl mit Bild und Wert; ein Tippen nimmt sie, und ein noch nicht gewähltes Geschenk wartet auf dich. Spätere Meilensteine sind mehr wert.
 
-- Pflegeguthaben: Münzen für eine Art von Pflege, ausgegeben vor deinen eigenen. Filterguthaben bezahlt Filterwartungen, Automatenguthaben bezahlt jedes bezahlte Futter im Futterautomaten, Futterguthaben bezahlt bezahlte Mahlzeiten, die du von Hand fütterst, und Futterpackungen für deinen Lagerraum. Filter- und Automatenguthaben gibt es erst, wenn du das Gerät hast.
+- Pflegeguthaben: Münzen für eine Art von Pflege, ausgegeben vor deinen eigenen. Filterguthaben bezahlt Filterwartungen, Automatenguthaben bezahlt jedes bezahlte Futter im Futterautomaten, Futterguthaben bezahlt bezahlte Mahlzeiten, die du von Hand fütterst, und Futterpackungen für deine Vorratskammer. Filter- und Automatenguthaben gibt es erst, wenn du das Gerät hast.
 - Heilmittel-Kapseln, aufbewahrt, bis ein kranker Fisch eine braucht: Das nächste Heilmittel, das du gibst, nimmt eine Kapsel statt Münzen.
-- An Tag 30, 100 und 365 und jedem vollen Jahr danach kannst du stattdessen eine Dekoration nehmen, die deine Stufe freigeschaltet hat und etwa so viel wert ist wie die anderen Geschenke, direkt in den Lagerraum.
+- An Tag 30, 100 und 365 und jedem vollen Jahr danach kannst du stattdessen eine Dekoration nehmen, die deine Stufe freigeschaltet hat und etwa so viel wert ist wie die anderen Geschenke, direkt in die Vorratskammer.
 
 ## Einen Tag verpassen
 

field-guide/de/economy/economy.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Ab Stufe 11 hebt jede Stufe den Gewinn deiner Fische über ihrem Eipreis, ganz o
 
 ## Dekorationen verkaufen
 
-Eine Pflanze oder Dekoration bringt die Hälfte ihres Kaufpreises, abgerundet, egal ob sie am Boden steht oder noch in deinem [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) liegt. Sie im Aquarium zu verschieben ist immer kostenlos.
+Eine Pflanze oder Dekoration bringt die Hälfte ihres Kaufpreises, abgerundet, egal ob sie am Boden steht oder noch in deiner [Vorratskammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) liegt. Sie im Aquarium zu verschieben ist immer kostenlos.
 
 ## Fische, die nie verkauft werden
 

field-guide/de/economy/leveling.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Räume und Orte, die sich mit einer Stufe öffnen, etwa das Offene Meer, die Wer
 
 Jede zehnte Stufe gibt drei Geschenke auf einmal: einen Titel unter deinem Namen, eine Gratis-Dekoration weiter oben von der Leiter, die in deinem Lager wartet, und ein Raum-Upgrade-Ticket.
 
-Ein Ticket zahlt den vollen Preis für das nächste Upgrade eines Raums: die Werkbank der Werkstatt, die Warteaquarien des Lagerraums, die Konditionierungsbox oder eine neue Expeditionsausrüstung am Steg. Löse es im Reiter Aquarianer-Weg des Stufenraums ein.
+Ein Ticket zahlt den vollen Preis für das nächste Upgrade eines Raums: die Werkbank der Werkstatt, die Warteaquarien der Vorratskammer, die Konditionierungsbox oder eine neue Expeditionsausrüstung am Steg. Löse es im Reiter Aquarianer-Weg des Stufenraums ein.
 
 ## Der Stufenraum
 

field-guide/de/economy/quests.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Klick auf den Quests-Knopf unten rechts oder auf die Quest-Leiste, um das Questb
 
 ## Sprechen, bringen und finden
 
-Manche Quests wollen, dass du mit einem Nachbarn sprichst, ihm ein Material aus deinem Lagerraum bringst oder im Offenen Meer etwas herausfindest. Abgegeben wird am Ort des Nachbarn, nur das, was eine Quest noch verlangt, verlässt deinen Lagerraum, und ein Ort zählt einmal am Tag.
+Manche Quests wollen, dass du mit einem Nachbarn sprichst, ihm ein Material aus deiner Vorratskammer bringst oder im Offenen Meer etwas herausfindest. Abgegeben wird am Ort des Nachbarn, nur das, was eine Quest noch verlangt, verlässt deine Vorratskammer, und ein Ort zählt einmal am Tag.
 
 ---
 

field-guide/de/economy/shop.md

@@ -6,11 +6,11 @@ _Eine Schublade über deinem Aquarium für alles, was du kaufst, besitzt und pla
 
 Drück Bauen & Kaufen im Dock (Taste 6, oder 5 für Deko). Unten am Bildschirm fährt eine Schublade auf, und dein Aquarium rutscht darüber nach oben, weiter lebendig, sodass du Dinge auf den echten Sand stellst, während deine Fische darum herumschwimmen. Fertig oder Esc schließt sie.
 
-Ihre Tabs sind Deko, Pflanzen, Ausrüstung, Fische, Futter und Raum, dazu die Zähler Party und Garderobe, solange sie offen sind. Sie öffnet sich auf dem Tab, wegen dem du gekommen bist: Dinge aus dem Lagerraum öffnen sie auf Besitz, ein Ändern-Knopf in Mein Aquarium auf dem passenden Teil des Aquariums.
+Ihre Tabs sind Deko, Pflanzen, Ausrüstung, Fische, Futter und Raum, dazu die Zähler Party und Garderobe, solange sie offen sind. Sie öffnet sich auf dem Tab, wegen dem du gekommen bist: Dinge aus der Vorratskammer öffnen sie auf Besitz, ein Ändern-Knopf in Mein Aquarium auf dem passenden Teil des Aquariums.
 
 ## Besitz und Angebot, nebeneinander
 
-Was du besitzt und was zu kaufen ist, liegt im selben Regal. Ein Stück, das du besitzt, trägt einen grünen Besitz-Chip mit der Zahl derer, die in deinem [Lagerraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) warten; ein Stück, das du nicht besitzt, zeigt seinen goldenen Preis. Erst kommt, was du besitzt, dann was du kaufen kannst, dann was noch gesperrt ist.
+Was du besitzt und was zu kaufen ist, liegt im selben Regal. Ein Stück, das du besitzt, trägt einen grünen Besitz-Chip mit der Zahl derer, die in deiner [Vorratskammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) warten; ein Stück, das du nicht besitzt, zeigt seinen goldenen Preis. Erst kommt, was du besitzt, dann was du kaufen kannst, dann was noch gesperrt ist.
 
 Gesperrte Stücke bleiben in voller Farbe im Regal, mit einem Chip, der nennt, was sie öffnet: eine Stufe oder der Ort, wo ein Arena-Preis oder ein wildes Ei zu finden ist. Im Tab Ausrüstung zeigen Forschungsstücke ein Schloss mit dem Namen ihres Knotens; tippe darauf, um den Knoten in der [Forschung](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/research)-App zu öffnen.
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Die Karte eines Fisches zahlt die Erfahrung für den Kauf seines Eis und für de
 
 Der Tab Raum richtet das Aquarium ein: sein Thema (das Wasser und die Rückwand), den Raum, in dem es steht, und seinen Boden, dazu Aquarien, wo du zwischen deinen Aquarien wechselst, das aktuelle umbenennst, ein [weiteres Aquarium](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/aquariums) kaufst oder dieses vergrößerst. Der Tab Ausrüstung enthält Filter, Heizer und Futterautomat ([Filter und Futterautomaten](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), die Konditionierungsbox und das, was die Forschung öffnet.
 
-Tippe eine Karte an, um sie sofort einzusetzen. Kostet sie Münzen, werden sie beim Einsetzen bezahlt; ein Filter oder Heizer ersetzt nie einen besseren, den du schon hast. Futterpackungen im Tab Futter wandern direkt in Gramm in deinen Lagerraum.
+Tippe eine Karte an, um sie sofort einzusetzen. Kostet sie Münzen, werden sie beim Einsetzen bezahlt; ein Filter oder Heizer ersetzt nie einen besseren, den du schon hast. Futterpackungen im Tab Futter wandern direkt in Gramm in deine Vorratskammer.
 
 ## Wenn du etwas nicht kaufen kannst