Fishies 0.8.11

field-guide/es-419/aquarium/aquariums.md

@@ -10,6 +10,8 @@ Un invitado necesita [guardar su progreso](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics
 
 El botón Acuarios junto al mapa muestra el acuario en el que estás y cuántos de los 3 tienes. Tócalo para ir a otro acuario, Personalizar uno en Construir y comprar, abrir sus Detalles en su propia pantalla, o ver el siguiente acuario y la ampliación, con lo que aún necesita cada uno.
 
+El Estudio de Acuarios está a un paso desde donde mires: su icono en el grupo de acuario del Menú, la tecla 0, Personalizar en el botón Acuarios, el botón Estudio de Acuarios en las pestañas Sala y Equipo de Construir y comprar, y el botón Estudio de Acuarios en Mi acuario.
+
 ## Mi acuario
 
 Tu nombre arriba en el juego abre Mi acuario, igual que Detalles en el botón Acuarios. Arriba están tu anillo de nivel (abre tu nivel), tu nombre y título, el nombre del acuario (el lápiz lo cambia), su imagen y sus seguidores, estrellas y visitas. Debajo hay cuatro botones: Estudio de Acuarios (el lugar de todas las mejoras: tus acuarios, su aspecto, equipo, herramientas e investigación, cada uno en su pestaña), Mis peces, Tomar captura y Copiar enlace del acuario.
@@ -18,7 +20,7 @@ Tres pestañas guardan el resto. Montaje muestra la elección de cada espacio co
 
 ## Qué comparten
 
-Tus monedas, tu nivel y tu depósito se comparten entre todos tus acuarios. Cada acuario tiene sus propios peces, decoraciones, fondo, vidrio, agua y equipo, y admite tantos peces como tu nivel permita, igual que el primero.
+Tus monedas, tu nivel y tu despensa se comparten entre todos tus acuarios. Cada acuario tiene sus propios peces, decoraciones, fondo, vidrio, agua y equipo, y admite tantos peces como tu nivel permita, igual que el primero.
 
 ## Ampliar un acuario
 
@@ -26,9 +28,11 @@ Desde el nivel 25, cuando tus acuarios tienen espacio para 24 peces, el chip Amp
 
 Un acuario ampliado mide 2 pantallas de ancho: un panorama para decorar. Tus peces nadan por todo el ancho y las decoraciones van en cualquier parte. Para recorrerlo, arrastra sobre el agua libre, desplázate o desliza de lado, usa las flechas del teclado o toca las flechas de sus bordes; la franja de abajo muestra dónde estás. Los visitantes ven el mismo acuario amplio. También crece hacia arriba: el agua mide 2 pantallas de alto y la arena sigue abajo. Arrastra hacia arriba y abajo, mantén Alt mientras te desplazas o usa las flechas arriba y abajo para ver el resto. Pellizca o desplázate para alejar la vista y todo el acuario cabe en una sola pantalla. Se abre alejado, mostrando el acuario entero, para ti y para tus visitas.
 
-## Mover un pez
+## Mover peces y decoraciones
 
-Abre la tarjeta de un pez y elige Mudar a…, haz clic derecho sobre el pez o elige peces en Mis peces, y toca el acuario al que va. El pez se va en el acto y la mudanza es gratis; conserva su salud y su calidad. El otro acuario necesita un lugar libre por cada pez y tiene como máximo tres peces adoptados, y los peces que descansan en la Caja de acondicionamiento, los huevos y los [peces legendarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/legendary) nunca se mudan.
+Abre la tarjeta de un pez y elige Mudar a…, haz clic derecho en el pez o elige peces en Mis peces, y luego toca el acuario al que va. El pez se va al instante y mudarlo es gratis; conserva su nombre, salud, calidad y edad, y un huevo conserva su hora de eclosión. El otro acuario necesita un espacio libre por cada pez o huevo y admite como máximo tres peces adoptados, y los peces que descansan en la Caja de acondicionamiento y los [peces legendarios](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/legendary) nunca se mueven.
+
+Las decoraciones y las plantas se mueven igual: abre la tarjeta de una decoración o haz clic derecho en ella, elige Mudar a… y toca el acuario. Va directo allí sin pasar por la Despensa, conserva su rareza, una planta conserva su crecimiento, y queda en el mismo lugar del otro acuario o en la arena libre más cercana. Un acuario sin arena libre para ella lo indica en su imagen.
 
 ## Público, privado y de bienvenida
 

field-guide/es-419/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Colocar y mover plantas y adornos, y elegir un fondo._
 
 ## Colocar decoraciones
 
-Elige una planta o decoración en [Construir y comprar](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/shop), o en tu [depósito](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stash), y toca el fondo del acuario donde debe ir. En Construir y comprar también puedes arrastrar su tarjeta directo al agua.
+Elige una planta o decoración en [Construir y comprar](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/shop), o en tu [despensa](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stash), y toca el fondo del acuario donde debe ir. En Construir y comprar también puedes arrastrar su tarjeta directo al agua.
 
 Las plantas se inclinan y se mecen con la corriente, y los adornos se quedan quietos. Los dos retrasan las [algas](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/cleaning), y las plantas lo hacen mejor.
 
@@ -14,11 +14,11 @@ Cada pieza necesita un poco de arena libre alrededor de su raíz; las hojas y ra
 
 Arrastra una decoración a otro lugar cuando quieras. Para mover más, elige Ordenar en el menú del acuario (clic derecho o mantén presionada el agua) o presiona R: tus peces se apartan hasta que presiones Listo. Mientras ordenas, el resto de la pantalla se aparta para que nunca arrastres sobre un botón, y las herramientas para ordenar quedan en una sola barra sobre el mueble.
 
-Mientras ordenas, toca una pieza para tomarla y toca la arena para soltarla, o arrástrala. Deshacer (o Ctrl+Z) revierte el último paso. Guardar todo pone de una vez cada decoración y planta en el [depósito](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stash) para empezar de nuevo, y Deshacer las devuelve a donde estaban.
+Mientras ordenas, toca una pieza para tomarla y toca la arena para soltarla, o arrástrala. Deshacer (o Ctrl+Z) revierte el último paso. Guardar todo pone de una vez cada decoración y planta en la [despensa](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stash) para empezar de nuevo, y Deshacer las devuelve a donde estaban.
 
-Diseños guarda tu arreglo con un nombre, hasta cinco por acuario. Al aplicar uno, cada pieza que nombra vuelve desde el acuario o el depósito; lo que ya no tienes se lista y se omite. Mover es gratis y no da experiencia extra, así que tu acuario nunca está terminado del todo.
+Diseños guarda tu arreglo con un nombre, hasta cinco por acuario. Al aplicar uno, cada pieza que nombra vuelve desde el acuario o la despensa; lo que ya no tienes se lista y se omite. Mover es gratis y no da experiencia extra, así que tu acuario nunca está terminado del todo.
 
-Ordenar solo coloca cada decoración y planta por ti: las piezas altas atrás y a los lados, las bajas y las alfombras delante, un punto focal hacia un lado y agua libre para tus peces. Mezclar prueba otro diseño, Mantener este diseño lo guarda y Deshacer deja todo como estaba. El equipo no se mueve.
+Ordenar solo coloca cada decoración y planta por ti: las piezas altas atrás y a los lados, las bajas y las alfombras delante, un punto focal hacia un lado y agua libre para tus peces. Tus piezas más valiosas y llamativas ocupan el lugar destacado cerca del frente, nada queda oculto detrás de una pieza más alta y las piezas pequeñas se juntan en grupitos. Mezclar prueba otro diseño, Mantener este diseño lo guarda y Deshacer deja todo como estaba. El equipo no se mueve.
 
 ## El fondo del acuario
 

field-guide/es-419/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -20,15 +20,15 @@ Un comedero automático se cuelga del borde y alimenta a cada pez con lo que hay
 
 Las comidas del comedero cuentan para la calidad igual que la misma comida a mano, pero no dan XP ni monedas, así que [alimentar a mano](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/feeding) sigue rindiendo más. Un comedero nunca alimenta a tu pez del tutorial ni a un pez legendario, y cuando el depósito se vacía, simplemente se detiene. Rellenarlo con escamas es gratis. Los peces adultos tienen hambre mucho menos seguido que los que están creciendo, así que un depósito dura mucho más en un acuario de peces adultos.
 
-El Alimentador carrusel (investigación, nivel 35) tiene tres frascos de 160 comidas cada uno y una tolva de escamas de 40 comidas. Cada pez toma el frasco que le encanta, luego uno que no le molesta y después escamas, y nunca una comida que no le gusta. Carga cada frasco desde el Depósito en su propia tarjeta. Cómpralo cuando investigues el carrusel; el Comedero de cúpula se recibe a mitad de precio.
+El Alimentador carrusel (investigación, nivel 35) tiene tres frascos de 160 comidas cada uno y una tolva de escamas de 40 comidas. Cada pez toma el frasco que le encanta, luego uno que no le molesta y después escamas, y nunca una comida que no le gusta. Carga cada frasco desde la Despensa en su propia tarjeta. Cómpralo cuando investigues el carrusel; el Comedero de cúpula se recibe a mitad de precio.
 
 ## La comida del depósito
 
-Al rellenar un comedero eliges qué va dentro: escamas, gratis como siempre, o cualquier comida de los frascos de tu depósito. El depósito toma sus comidas del frasco en gramos, según el apetito promedio de los peces del acuario. El comedero solo carga lo que tiene el frasco: si no alcanza, carga las comidas que hay y no se compra nada; los paquetes de comida se compran en la tienda. Las escamas nunca se rechazan.
+Al rellenar un comedero eliges qué va dentro: escamas, gratis como siempre, o cualquier comida de los frascos de tu despensa. El depósito toma sus comidas del frasco en gramos, según el apetito promedio de los peces del acuario. El comedero solo carga lo que tiene el frasco: si no alcanza, carga las comidas que hay y no se compra nada; los paquetes de comida se compran en la tienda. Las escamas nunca se rechazan.
 
 Un depósito guarda una sola comida a la vez. Al cambiar de comida primero se vacía: lo que queda vuelve a su frasco en gramos, nunca se pierde, y las escamas sobrantes se descartan. Una comida del comedero hace exactamente lo mismo que a mano, incluidas las comidas favoritas y rechazadas y las lombrices pasadas. Sigue sin dar XP ni monedas.
 
-En el panel del comedero cada alimento muestra su frasco del depósito y de dónde saldrían sus comidas: gratis las escamas, las comidas que quedan en su frasco, un precio por comida si el frasco está vacío, o Nada para las lombrices con el frasco vacío. Un corazón cuenta los peces de este acuario a los que les encanta. Elige un alimento para ver qué hace (cuánto más tiempo deja saciado a un pez, salud, ritmo de calidad, crecimiento, frescura en las lombrices y a cuántos de tus peces les encanta o no les gusta) y sus existencias; Conseguir más abre el depósito en ese frasco o en el lombricero. El botón dice qué hace al pulsarlo: Cargar, Completar el mismo alimento o Cambiar a otro, y antes de un cambio dice que las comidas viejas vuelven al depósito, qué tendrá el comedero y cuánto durará.
+En el panel del comedero cada alimento muestra su frasco de la despensa y de dónde saldrían sus comidas: gratis las escamas, las comidas que quedan en su frasco, un precio por comida si el frasco está vacío, o Nada para las lombrices con el frasco vacío. Un corazón cuenta los peces de este acuario a los que les encanta. Elige un alimento para ver qué hace (cuánto más tiempo deja saciado a un pez, salud, ritmo de calidad, crecimiento, frescura en las lombrices y a cuántos de tus peces les encanta o no les gusta) y sus existencias; Conseguir más abre la despensa en ese frasco o en el lombricero. El botón dice qué hace al pulsarlo: Cargar, Completar el mismo alimento o Cambiar a otro, y antes de un cambio dice que las comidas viejas vuelven a la despensa, qué tendrá el comedero y cuánto durará.
 
 ## Alimentar antes
 

field-guide/es-419/aquarium/research.md

@@ -26,7 +26,7 @@ Un estudio cuesta Notas y monedas, que se pagan al empezar, y toma tiempo real:
 
 ## Ramas
 
-Hay cinco ramas abiertas: Cuidado, Cría, Depósito y Cocina, Decoración y Hábitat, y Social. Cada una tiene tres rangos, desde los niveles 8, 20 y 35. Las Expediciones se suman cuando lleguen las expediciones en equipo. Los nodos que aún se construyen aparecen como Próximamente con lo que harán y todavía no se pueden estudiar, así que nunca pagas por algo que no hace nada.
+Hay cinco ramas abiertas: Cuidado, Cría, Despensa y Cocina, Decoración y Hábitat, y Social. Cada una tiene tres rangos, desde los niveles 8, 20 y 35. Las Expediciones se suman cuando lleguen las expediciones en equipo. Los nodos que aún se construyen aparecen como Próximamente con lo que harán y todavía no se pueden estudiar, así que nunca pagas por algo que no hace nada.
 
 ## Lo que abren las ramas
 

field-guide/es-419/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# El depósito
+# La despensa
 
 _La habitación de tu casa donde se guardan la comida, las decoraciones, los huevos, los peces en reposo y las lombrices._
 
 ## Qué hay dentro
 
-El depósito es un gran armario en una sala pequeña de tu casa. Ábrelo con 8, con el botón Depósito del dock o desde el menú del acuario; lo que tienes pero no has colocado también espera en el filtro Míos de [Construir y comprar](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/shop). Sus puertas están abiertas:
+La despensa es un gran armario en una sala pequeña de tu casa. Ábrelo con 8, con el botón Despensa del dock o desde el menú del acuario; lo que tienes pero no has colocado también espera en el filtro Míos de [Construir y comprar](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/shop). Sus puertas están abiertas:
 
 - En los estantes de arriba están los frascos de comida, cada uno lleno según lo que queda. La lata de escamas y el botiquín están en un estante de la pared.
 - Las lombrices se elaboran en el [Taller](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/workshop) bajo tu acuario, en su cajón de cultivo, y llegan aquí a su frasco.
@@ -16,19 +16,19 @@ El depósito es un gran armario en una sala pequeña de tu casa. Ábrelo con 8,
 
 Apunta a algo para ver su nombre; haz clic o tócalo para tomarlo y volver al acuario con él en la mano. Un frasco prepara la herramienta Alimentar con esa comida, una decoración o un huevo queda listo para colocar, un fondo o una sala se aplica. Mantén presionado o haz clic derecho para ver su ficha. Colocarlo es gratis, porque ya está pagado. Arrastra, usa la rueda o las flechas para recorrer los estantes de arriba abajo y pasar a un segundo armario, y la lupa encuentra cualquier cosa por su nombre, también en los cajones.
 
-Cada comida se ve igual dondequiera que la encuentres: su frasco, lleno hasta lo que queda (las escamas en su lata), en el Depósito, en la fila de comida de la herramienta Alimentar, en los paquetes de la tienda y en el comedero automático.
+Cada comida se ve igual dondequiera que la encuentres: su frasco, lleno hasta lo que queda (las escamas en su lata), en la Despensa, en la fila de comida de la herramienta Alimentar, en los paquetes de la tienda y en el comedero automático.
 
 La ficha de un objeto lo muestra en grande en su estante y, de un vistazo, qué tan lleno está su frasco o cuánto tiempo se mantiene fresco. Debajo de su acción principal están lo que hace y paquetes para comprar más. En un teléfono sostenido de lado, la ficha se acuesta y sus acciones siguen a la vista.
 
 ## Cuánto cabe
 
-Nada en el depósito tiene límite: los frascos guardan cualquier cantidad, un frasco nuevo siempre tiene lugar, y lo que no cabe en los estantes espera en un cajón. Los tamaños de frasco y los estantes extra se quitaron en octubre de 2026 y lo que costaron se reembolsó. Vender algo del depósito te devuelve la mitad de su precio.
+Nada en la despensa tiene límite: los frascos guardan cualquier cantidad, un frasco nuevo siempre tiene lugar, y lo que no cabe en los estantes espera en un cajón. Los tamaños de frasco y los estantes extra se quitaron en octubre de 2026 y lo que costaron se reembolsó. Vender algo de la despensa te devuelve la mitad de su precio.
 
 Con el Congelador investigado, un frasco de comida viva puede ir al congelador desde su tarjeta. Su reloj de frescura se detiene hasta 14 días, con cuatro frascos como máximo. Descongelar tarda 10 minutos y luego Sacar devuelve la comida a su frasco.
 
 ## Bienes de expedición
 
-Los materiales y los corazones se guardan en tu Depósito. Los materiales se apilan por gramos y no tienen rareza, mientras que un corazón conserva la rareza con la que se encontró. Por ahora se guardan a salvo para la elaboración que vendrá.
+Los materiales y los corazones se guardan en tu Despensa. Los materiales se apilan por gramos y no tienen rareza, mientras que un corazón conserva la rareza con la que se encontró. Por ahora se guardan a salvo para la elaboración que vendrá.
 
 - [Fosa](https://fishies.lol/es/wiki/places/trench): Musgo linterna, Sal del abismo y el corazón Piedra luminosa abisal.
 - [Fumarolas](https://fishies.lol/es/wiki/places/vents): Alga ardiente, Minerales de fumarola y el corazón Ópalo ardiente.