Fishies 0.8.11

field-guide/fr/aquarium/aquariums.md

@@ -10,6 +10,8 @@ Un invité doit [sauvegarder sa progression](https://fishies.lol/fr/wiki/mechani
 
 Le bouton Aquariums à côté de la carte montre l'aquarium où tu es et combien tu en as sur 3. Touche-le pour aller dans un autre aquarium, en Personnaliser un dans Construire et acheter, ouvrir ses Détails sur son propre écran, ou voir le prochain aquarium et l'agrandissement, avec ce qu'il leur faut encore.
 
+Le Studio d'aquarium est à un pas où que tu regardes : sa tuile dans le groupe aquarium du Menu, la touche 0, Personnaliser sur le bouton Aquariums, le bouton Studio d'aquarium dans les onglets Pièce et Équipement de Construire et acheter, et le bouton Studio d'aquarium dans Mon aquarium.
+
 ## Mon aquarium
 
 Ton nom en haut du jeu ouvre Mon aquarium, tout comme Détails sur le bouton Aquariums. En haut : ton anneau de niveau (il ouvre ton niveau), ton nom et ton titre, le nom de l’aquarium (le crayon le renomme), son image et ses abonnés, étoiles et visites. Dessous, quatre boutons : Studio d'aquarium (le lieu de toutes les améliorations : vos aquariums, leur apparence, l'équipement, les outils et la recherche, chacun dans son onglet), Mes poissons, Prendre une capture et Copier le lien de l’aquarium.
@@ -18,7 +20,7 @@ Trois onglets rangent le reste. Installation montre le choix de chaque emplaceme
 
 ## Ce qu'ils partagent
 
-Tes pièces, ton niveau et ta réserve sont partagés par tous tes aquariums. Chaque aquarium a ses propres poissons, décorations, sol, vitre, eau et équipement, et contient autant de poissons que ton niveau le permet, comme le premier.
+Tes pièces, ton niveau et ton garde-manger sont partagés par tous tes aquariums. Chaque aquarium a ses propres poissons, décorations, sol, vitre, eau et équipement, et contient autant de poissons que ton niveau le permet, comme le premier.
 
 ## Agrandir un aquarium
 
@@ -26,9 +28,11 @@ Dès le niveau 25, quand tes aquariums ont de la place pour 24 poissons, la puce
 
 Un aquarium agrandi fait 2 écrans de large : un panorama à décorer. Tes poissons nagent sur toute la largeur et les décorations vont partout. Pour le parcourir, fais glisser sur un coin d'eau vide, fais défiler ou balaie sur le côté, utilise les flèches du clavier ou touche les flèches sur ses bords ; la bande en bas montre où tu es. Les visiteurs voient le même grand aquarium. Il grandit aussi vers le haut : l'eau fait 2 écrans de haut, le sable restant en bas. Fais glisser vers le haut et le bas, maintiens Alt en faisant défiler ou utilise les flèches haut et bas pour voir le reste. Pince ou fais défiler pour dézoomer : tout l’aquarium tient alors sur un seul écran. Il s’ouvre dézoomé sur tout l’aquarium, pour toi comme pour tes visiteurs.
 
-## Déplacer un poisson
+## Déplacer poissons et décorations
 
-Ouvre la fiche d’un poisson et choisis Déplacer vers…, fais un clic droit sur le poisson ou choisis des poissons dans Mes poissons, puis touche l’aquarium où il va. Le poisson part tout de suite et le déplacement est gratuit ; il garde sa santé et sa qualité. L’autre aquarium doit avoir une place libre par poisson et garde au plus trois poissons adoptés, et les poissons au repos dans la Boîte de conditionnement, les œufs et les [poissons légendaires](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/legendary) ne bougent jamais.
+Ouvre la fiche d'un poisson et choisis Déplacer vers…, fais un clic droit sur le poisson ou choisis des poissons dans Mes poissons, puis touche l'aquarium où il va. Le poisson part aussitôt et le déplacement est gratuit ; il garde son nom, sa santé, sa qualité et son âge, et un œuf garde son heure d'éclosion. L'autre aquarium doit avoir une place libre pour chaque poisson ou œuf et garde au plus trois poissons adoptés, et les poissons au repos dans la Boîte de conditionnement et les [poissons légendaires](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/legendary) ne bougent jamais.
+
+Les décorations et les plantes se déplacent de la même façon : ouvre la fiche d'une décoration ou fais un clic droit dessus, choisis Déplacer vers… et touche l'aquarium. Elle y va directement sans passer par le Garde-manger, garde sa rareté, une plante garde sa croissance, et elle se place au même endroit dans l'autre aquarium ou sur le sable libre le plus proche. Un aquarium sans sable libre pour elle l'indique sur son image.
 
 ## Public, privé et d'accueil