Fishies 0.8.11

field-guide/it/aquarium/aquariums.md

@@ -10,6 +10,8 @@ Un ospite deve [salvare i propri progressi](https://fishies.lol/it/wiki/mechanic
 
 Il pulsante Acquari accanto alla mappa mostra l'acquario in cui sei e quanti dei 3 possiedi. Toccalo per andare in un altro acquario, Personalizzarne uno in Costruisci e acquista, aprire i suoi Dettagli nella sua schermata, oppure vedere il prossimo acquario e l'ingrandimento, con ciò che manca a ciascuno.
 
+Lo Studio Acquari è a un passo ovunque guardi: il suo riquadro nel gruppo acquario del Menu, il tasto 0, Personalizza sul pulsante Acquari, il pulsante Studio Acquari nelle schede Stanza e Attrezzatura di Costruisci e acquista, e il pulsante Studio Acquari in Il mio acquario.
+
 ## Il mio acquario
 
 Il tuo nome in alto nel gioco apre Il mio acquario, come Dettagli sul pulsante Acquari. In alto ci sono il tuo anello del livello (apre il tuo livello), il tuo nome e titolo, il nome dell'acquario (la matita lo rinomina), la sua immagine e i suoi follower, stelle e visite. Sotto ci sono quattro pulsanti: Studio Acquari (il posto di tutti i potenziamenti: i tuoi acquari, il loro aspetto, l'attrezzatura, gli attrezzi e la ricerca, ognuno nella sua scheda), I miei pesci, Scatta istantanea e Copia link dell'acquario.
@@ -18,7 +20,7 @@ Tre schede contengono il resto. Allestimento mostra la scelta di ogni spazio com
 
 ## Cosa condividono
 
-Le tue monete, il tuo livello e il tuo magazzino sono condivisi da ogni acquario. Ogni acquario ha i propri pesci, decorazioni, fondale, vetro, acqua e attrezzatura, e contiene tanti pesci quanti il tuo livello permette, come il primo.
+Le tue monete, il tuo livello e la tua dispensa sono condivisi da ogni acquario. Ogni acquario ha i propri pesci, decorazioni, fondale, vetro, acqua e attrezzatura, e contiene tanti pesci quanti il tuo livello permette, come il primo.
 
 ## Ingrandire un acquario
 
@@ -26,9 +28,11 @@ Dal livello 25, quando i tuoi acquari hanno posto per 24 pesci, il chip Ingrandi
 
 Un acquario ingrandito è largo 2 schermi: un panorama da decorare. I tuoi pesci nuotano per tutta la larghezza e le decorazioni vanno ovunque. Per guardarlo tutto, trascina sull'acqua libera, scorri di lato, usa i tasti freccia o tocca le frecce ai suoi bordi; la striscia in basso mostra dove sei. I visitatori vedono lo stesso acquario ampio. Cresce anche verso l'alto: l'acqua è alta 2 schermi e la sabbia resta in basso. Trascina su e giù, tieni premuto Alt mentre scorri o usa le frecce su e giù per vedere il resto. Pizzica o scorri per rimpicciolire e l’intero acquario sta in un solo schermo. Si apre con lo zoom indietro su tutto l’acquario, per te e per chi ti visita.
 
-## Spostare un pesce
+## Spostare pesci e decorazioni
 
-Apri la scheda di un pesce e scegli Sposta in…, clicca il pesce con il destro o scegli i pesci in I miei pesci, poi tocca l’acquario dove va. Il pesce parte subito e lo spostamento è gratis; conserva salute e qualità. L’altro acquario deve avere un posto libero per ogni pesce e tiene al massimo tre pesci adottati, e i pesci a riposo nella scatola di condizionamento, le uova e i [pesci leggendari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/legendary) non si spostano mai.
+Apri la scheda di un pesce e scegli Sposta in…, fai clic destro sul pesce o scegli dei pesci in I miei pesci, poi tocca l'acquario in cui va. Il pesce parte subito e lo spostamento è gratis; mantiene nome, salute, qualità ed età, e un uovo mantiene l'ora della schiusa. L'altro acquario deve avere un posto libero per ogni pesce o uovo e tiene al massimo tre pesci adottati, e i pesci a riposo nella Scatola di condizionamento e i [pesci leggendari](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/legendary) non si spostano mai.
+
+Decorazioni e piante si spostano allo stesso modo: apri la scheda di una decorazione o fai clic destro su di essa, scegli Sposta in… e tocca l'acquario. Ci va direttamente senza passare dalla Dispensa, mantiene la sua rarità, una pianta mantiene la crescita, e si mette nello stesso punto dell'altro acquario o sulla sabbia libera più vicina. Un acquario senza sabbia libera per lei lo indica sulla sua immagine.
 
 ## Pubblico, privato e di benvenuto
 

field-guide/it/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Posizionare e spostare piante e ornamenti, e scegliere un fondo._
 
 ## Posizionare decorazioni
 
-Scegli una pianta o decorazione in [Costruisci e acquista](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop), o nel tuo [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), poi tocca il fondo dell'acquario dove dovrebbe andare. In Costruisci e acquista puoi anche trascinare la sua scheda direttamente nell'acqua.
+Scegli una pianta o decorazione in [Costruisci e acquista](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop), o nella tua [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), poi tocca il fondo dell'acquario dove dovrebbe andare. In Costruisci e acquista puoi anche trascinare la sua scheda direttamente nell'acqua.
 
 Le piante si piegano e oscillano con la corrente, mentre gli ornamenti restano fermi. Entrambi rallentano le [alghe](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/cleaning), e le piante lo fanno meglio.
 
@@ -14,11 +14,11 @@ Ogni pezzo ha bisogno di un po' di sabbia libera intorno alla radice; foglie e r
 
 Trascina una decorazione in un nuovo punto quando vuoi. Per spostarne di più, scegli Riorganizza nel menu dell’acquario (clic destro o tieni premuto sull’acqua) oppure premi R: i tuoi pesci si fanno da parte finché non premi Fatto. Mentre riorganizzi, il resto dello schermo si fa da parte, così un trascinamento non finisce mai su un pulsante, e gli strumenti per riorganizzare stanno in una sola barra sul mobile.
 
-Mentre riorganizzi, tocca un pezzo per prenderlo e tocca la sabbia per posarlo, oppure trascinalo. Annulla (o Ctrl+Z) torna indietro di un passo. Metti via tutto mette in una volta ogni decorazione e pianta nel [magazzino](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) per ricominciare, e Annulla rimette tutto dov’era.
+Mentre riorganizzi, tocca un pezzo per prenderlo e tocca la sabbia per posarlo, oppure trascinalo. Annulla (o Ctrl+Z) torna indietro di un passo. Metti via tutto mette in una volta ogni decorazione e pianta nella [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) per ricominciare, e Annulla rimette tutto dov’era.
 
-Disposizioni salva la tua sistemazione con un nome, fino a cinque per acquario. Applicandone una, ogni pezzo che contiene torna al suo posto dall’acquario o dal magazzino; ciò che non hai più viene elencato e saltato. Spostare è gratis e non dà esperienza extra, quindi il tuo acquario non è mai davvero finito.
+Disposizioni salva la tua sistemazione con un nome, fino a cinque per acquario. Applicandone una, ogni pezzo che contiene torna al suo posto dall’acquario o dalla dispensa; ciò che non hai più viene elencato e saltato. Spostare è gratis e non dà esperienza extra, quindi il tuo acquario non è mai davvero finito.
 
-Disponi da solo sistema ogni decorazione e pianta per te: i pezzi alti dietro e ai lati, quelli bassi e i tappeti davanti, un punto focale spostato di lato e acqua libera per i tuoi pesci. Mescola prova un’altra disposizione, Tieni questa disposizione la salva e Annulla lascia tutto com’era. L’attrezzatura resta al suo posto.
+Disponi da solo sistema ogni decorazione e pianta per te: i pezzi alti dietro e ai lati, quelli bassi e i tappeti davanti, un punto focale spostato di lato e acqua libera per i tuoi pesci. I tuoi pezzi più preziosi e d’effetto prendono il posto d’onore vicino al vetro, niente resta nascosto dietro un pezzo più alto e i pezzi piccoli si raccolgono in piccoli gruppi. Mescola prova un’altra disposizione, Tieni questa disposizione la salva e Annulla lascia tutto com’era. L’attrezzatura resta al suo posto.
 
 ## Il fondo dell'acquario
 

field-guide/it/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -20,15 +20,15 @@ Un distributore automatico si aggancia al bordo e nutre ogni pesce con ciò che
 
 I pasti del distributore contano per la qualità come lo stesso pasto dato a mano, ma non danno XP né monete, quindi [nutrire a mano](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/feeding) rende comunque di più. Un distributore non nutre mai il tuo pesce del tutorial né un pesce leggendario, e quando il serbatoio si svuota semplicemente si ferma. Ricaricarlo con le scaglie è gratis. I pesci cresciuti hanno fame molto meno spesso di quelli in crescita, quindi un serbatoio dura molto di più in un acquario di pesci cresciuti.
 
-Il Distributore a giostra (ricerca, livello 35) ha tre barattoli da 160 pasti ciascuno e una tramoggia di scaglie da 40 pasti. Ogni pesce prende il barattolo che adora, poi uno che non gli dispiace, poi le scaglie, e mai un cibo che detesta. Carica ogni barattolo dal Magazzino sulla sua scheda. Acquistalo una volta ricercata la giostra; il Distributore a cupola viene ritirato a metà prezzo.
+Il Distributore a giostra (ricerca, livello 35) ha tre barattoli da 160 pasti ciascuno e una tramoggia di scaglie da 40 pasti. Ogni pesce prende il barattolo che adora, poi uno che non gli dispiace, poi le scaglie, e mai un cibo che detesta. Carica ogni barattolo dalla Dispensa sulla sua scheda. Acquistalo una volta ricercata la giostra; il Distributore a cupola viene ritirato a metà prezzo.
 
 ## Il cibo nel serbatoio
 
-Quando ricarichi un distributore scegli cosa metterci: scaglie, gratis come sempre, oppure qualsiasi cibo dai barattoli del tuo magazzino. Il serbatoio prende i pasti dal barattolo in grammi, secondo l'appetito medio dei pesci dell'acquario. Il distributore carica solo ciò che contiene il barattolo: se non basta, carica i pasti che ci sono e non si compra nulla; le confezioni di cibo si comprano nel negozio. Le scaglie non vengono mai rifiutate.
+Quando ricarichi un distributore scegli cosa metterci: scaglie, gratis come sempre, oppure qualsiasi cibo dai barattoli della tua dispensa. Il serbatoio prende i pasti dal barattolo in grammi, secondo l'appetito medio dei pesci dell'acquario. Il distributore carica solo ciò che contiene il barattolo: se non basta, carica i pasti che ci sono e non si compra nulla; le confezioni di cibo si comprano nel negozio. Le scaglie non vengono mai rifiutate.
 
 Un serbatoio tiene un solo cibo alla volta. Cambiare cibo prima lo svuota: ciò che resta torna nel suo barattolo in grammi, mai perso, e le scaglie avanzate vengono lasciate andare. Un pasto dal distributore fa esattamente ciò che fa a mano, compresi cibi adorati e sgraditi e vermi non freschi. Continua a non dare XP né monete.
 
-Nel pannello del distributore ogni cibo mostra il suo barattolo del magazzino e da dove verrebbero i suoi pasti: gratis per le scaglie, i pasti rimasti nel barattolo, un prezzo a pasto quando il barattolo è vuoto, o Nessuno per i vermi con il barattolo vuoto. Un cuore conta i pesci di questo acquario che lo adorano. Scegli un cibo per vedere cosa fa (quanto più a lungo tiene sazio un pesce, salute, ritmo di qualità, crescita, freschezza per i vermi e quanti dei tuoi pesci lo adorano o non lo gradiscono) e la sua scorta; Prendine altro apre il magazzino a quel barattolo, o alla cassetta dei vermi. Il pulsante dice cosa fa una pressione: Carica, Rabbocca lo stesso cibo o Passa a un altro, e prima di un cambio dice che i vecchi pasti tornano in magazzino, cosa conterrà il distributore e quanto durerà.
+Nel pannello del distributore ogni cibo mostra il suo barattolo della dispensa e da dove verrebbero i suoi pasti: gratis per le scaglie, i pasti rimasti nel barattolo, un prezzo a pasto quando il barattolo è vuoto, o Nessuno per i vermi con il barattolo vuoto. Un cuore conta i pesci di questo acquario che lo adorano. Scegli un cibo per vedere cosa fa (quanto più a lungo tiene sazio un pesce, salute, ritmo di qualità, crescita, freschezza per i vermi e quanti dei tuoi pesci lo adorano o non lo gradiscono) e la sua scorta; Prendine altro apre la dispensa a quel barattolo, o alla cassetta dei vermi. Il pulsante dice cosa fa una pressione: Carica, Rabbocca lo stesso cibo o Passa a un altro, e prima di un cambio dice che i vecchi pasti tornano in dispensa, cosa conterrà il distributore e quanto durerà.
 
 ## Nutrire prima
 

field-guide/it/aquarium/research.md

@@ -26,7 +26,7 @@ Uno studio costa Appunti e monete, pagati all'inizio, e richiede tempo reale: da
 
 ## Rami
 
-Cinque rami sono aperti: Cura, Riproduzione, Magazzino e Cucina, Decor e Habitat, e Sociale. Ognuno ha tre fasce, dai livelli 8, 20 e 35. Le Spedizioni si uniscono quando arriveranno le spedizioni di squadra. I nodi ancora in costruzione sono mostrati come In arrivo con ciò che faranno e non si possono ancora studiare, così non paghi mai per qualcosa che non fa niente.
+Cinque rami sono aperti: Cura, Riproduzione, Dispensa e Cucina, Decor e Habitat, e Sociale. Ognuno ha tre fasce, dai livelli 8, 20 e 35. Le Spedizioni si uniscono quando arriveranno le spedizioni di squadra. I nodi ancora in costruzione sono mostrati come In arrivo con ciò che faranno e non si possono ancora studiare, così non paghi mai per qualcosa che non fa niente.
 
 ## Cosa aprono i rami
 

field-guide/it/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Il magazzino
+# La dispensa
 
 _La stanza della tua casa dove si conservano cibo, decorazioni, uova, pesci a riposo e vermi._
 
 ## Cosa c'è dentro
 
-Il magazzino è un grande armadio in una piccola stanza della tua casa. Aprilo con 8, con il pulsante Magazzino del dock o dal menu dell'acquario; ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato aspetta anche nel filtro Posseduti di [Costruisci e acquista](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop). Le sue ante sono aperte:
+La dispensa è un grande armadio in una piccola stanza della tua casa. Aprilo con 8, con il pulsante Dispensa del dock o dal menu dell'acquario; ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato aspetta anche nel filtro Posseduti di [Costruisci e acquista](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop). Le sue ante sono aperte:
 
 - Sugli scaffali in alto ci sono i barattoli di cibo, ognuno pieno quanto ne resta. La latta delle scaglie e la cassetta dei medicinali stanno su una mensola a muro.
 - I vermi si preparano nel [Laboratorio](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/workshop) sotto il tuo acquario, nel suo cassetto di coltura, e arrivano qui nel loro barattolo.
@@ -16,19 +16,19 @@ Il magazzino è un grande armadio in una piccola stanza della tua casa. Aprilo c
 
 Punta qualcosa per vederne il nome; cliccalo o toccalo per prenderlo e tornare all'acquario con quello in mano. Un barattolo prepara lo strumento Nutri con quel cibo, una decorazione o un uovo è pronto da posizionare, un fondo o una stanza viene applicato. Tieni premuto o clicca col destro per la sua scheda. Posizionarlo è gratis, perché è già pagato. Trascina, usa la rotella o le frecce per scorrere gli scaffali in su e in giù e passare a un secondo armadio, e la lente trova qualsiasi cosa per nome, anche nei cassetti.
 
-Ogni cibo ha lo stesso aspetto ovunque lo incontri: il suo barattolo, pieno quanto ne resta (le scaglie nella loro latta), nel magazzino, nella fila del cibo dello strumento Nutri, nelle confezioni del negozio e nel distributore automatico.
+Ogni cibo ha lo stesso aspetto ovunque lo incontri: il suo barattolo, pieno quanto ne resta (le scaglie nella loro latta), nella dispensa, nella fila del cibo dello strumento Nutri, nelle confezioni del negozio e nel distributore automatico.
 
 La scheda di un oggetto lo mostra grande sul suo scaffale e, a colpo d'occhio, quanto è pieno il suo barattolo o per quanto resta fresco. Sotto la sua azione principale ci sono cosa fa e le confezioni per comprarne altri. Su un telefono tenuto di lato la scheda si sdraia e le sue azioni restano in vista.
 
 ## Quanto contiene
 
-Niente nel magazzino ha un limite: i barattoli contengono qualsiasi quantità, un barattolo nuovo ha sempre un posto, e ciò che non entra negli scaffali aspetta in un cassetto. Le dimensioni dei barattoli e gli scaffali extra sono stati rimossi a ottobre 2026 e il loro costo è stato rimborsato. Vendere qualcosa dal magazzino ti restituisce metà del prezzo.
+Niente nella dispensa ha un limite: i barattoli contengono qualsiasi quantità, un barattolo nuovo ha sempre un posto, e ciò che non entra negli scaffali aspetta in un cassetto. Le dimensioni dei barattoli e gli scaffali extra sono stati rimossi a ottobre 2026 e il loro costo è stato rimborsato. Vendere qualcosa dalla dispensa ti restituisce metà del prezzo.
 
 Con il Congelatore studiato, un barattolo di cibo vivo può andare nel congelatore dalla sua scheda. Il suo orologio della freschezza si ferma fino a 14 giorni, per quattro barattoli al massimo. Lo scongelamento dura 10 minuti, poi Estrai rimette il cibo nel suo barattolo.
 
 ## Beni di spedizione
 
-Materiali e cuori sono conservati nel tuo Magazzino. I materiali si accumulano a grammi e non hanno rarità, mentre un cuore mantiene la rarità con cui è stato trovato. Per ora restano al sicuro per l’artigianato in arrivo.
+Materiali e cuori sono conservati nella tua Dispensa. I materiali si accumulano a grammi e non hanno rarità, mentre un cuore mantiene la rarità con cui è stato trovato. Per ora restano al sicuro per l’artigianato in arrivo.
 
 - [Fossa](https://fishies.lol/it/wiki/places/trench): Muschio lanterna, Sale degli abissi e il cuore Pietra luminosa abissale.
 - [Camini](https://fishies.lol/it/wiki/places/vents): Kelp ardente, Minerali di sorgente e il cuore Opale ardente.

field-guide/it/aquarium/workshop.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Il banco è gratis dal livello 5. Il banco 2 (livello 15, 4.000 monete), il banc
 
 ## Gli Attrezzi Fini e le decorazioni
 
-Dal livello 18 il libro delle ricette offre gli Attrezzi Fini per 6000 monete. Con loro ogni ciotola richiede il 15% di tempo in meno, e si apre una nuova famiglia: le Decorazioni. Pietra Muschiosa, Lampada di Muschio Luminoso, Corona di Kelp Ardente, Guglia di Sale, Camino Minerale, Grotta di Pietra Luminosa e Arco di Opale si fanno una alla volta e vanno nel tuo Magazzino con la rarità che il banco tira. La Grotta e l’Arco richiedono anche la loro pagina dei ritrovamenti nel Diario: Tesori della Fossa e Tesori dei Camini.
+Dal livello 18 il libro delle ricette offre gli Attrezzi Fini per 6000 monete. Con loro ogni ciotola richiede il 15% di tempo in meno, e si apre una nuova famiglia: le Decorazioni. Pietra Muschiosa, Lampada di Muschio Luminoso, Corona di Kelp Ardente, Guglia di Sale, Camino Minerale, Grotta di Pietra Luminosa e Arco di Opale si fanno una alla volta e vanno nella tua Dispensa con la rarità che il banco tira. La Grotta e l’Arco richiedono anche la loro pagina dei ritrovamenti nel Diario: Tesori della Fossa e Tesori dei Camini.
 
 ## Attrezzi