Fishies 0.8.11

field-guide/it/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Il magazzino
+# La dispensa
 
 _La stanza della tua casa dove si conservano cibo, decorazioni, uova, pesci a riposo e vermi._
 
 ## Cosa c'è dentro
 
-Il magazzino è un grande armadio in una piccola stanza della tua casa. Aprilo con 8, con il pulsante Magazzino del dock o dal menu dell'acquario; ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato aspetta anche nel filtro Posseduti di [Costruisci e acquista](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop). Le sue ante sono aperte:
+La dispensa è un grande armadio in una piccola stanza della tua casa. Aprilo con 8, con il pulsante Dispensa del dock o dal menu dell'acquario; ciò che possiedi ma non hai ancora posizionato aspetta anche nel filtro Posseduti di [Costruisci e acquista](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/shop). Le sue ante sono aperte:
 
 - Sugli scaffali in alto ci sono i barattoli di cibo, ognuno pieno quanto ne resta. La latta delle scaglie e la cassetta dei medicinali stanno su una mensola a muro.
 - I vermi si preparano nel [Laboratorio](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/workshop) sotto il tuo acquario, nel suo cassetto di coltura, e arrivano qui nel loro barattolo.
@@ -16,19 +16,19 @@ Il magazzino è un grande armadio in una piccola stanza della tua casa. Aprilo c
 
 Punta qualcosa per vederne il nome; cliccalo o toccalo per prenderlo e tornare all'acquario con quello in mano. Un barattolo prepara lo strumento Nutri con quel cibo, una decorazione o un uovo è pronto da posizionare, un fondo o una stanza viene applicato. Tieni premuto o clicca col destro per la sua scheda. Posizionarlo è gratis, perché è già pagato. Trascina, usa la rotella o le frecce per scorrere gli scaffali in su e in giù e passare a un secondo armadio, e la lente trova qualsiasi cosa per nome, anche nei cassetti.
 
-Ogni cibo ha lo stesso aspetto ovunque lo incontri: il suo barattolo, pieno quanto ne resta (le scaglie nella loro latta), nel magazzino, nella fila del cibo dello strumento Nutri, nelle confezioni del negozio e nel distributore automatico.
+Ogni cibo ha lo stesso aspetto ovunque lo incontri: il suo barattolo, pieno quanto ne resta (le scaglie nella loro latta), nella dispensa, nella fila del cibo dello strumento Nutri, nelle confezioni del negozio e nel distributore automatico.
 
 La scheda di un oggetto lo mostra grande sul suo scaffale e, a colpo d'occhio, quanto è pieno il suo barattolo o per quanto resta fresco. Sotto la sua azione principale ci sono cosa fa e le confezioni per comprarne altri. Su un telefono tenuto di lato la scheda si sdraia e le sue azioni restano in vista.
 
 ## Quanto contiene
 
-Niente nel magazzino ha un limite: i barattoli contengono qualsiasi quantità, un barattolo nuovo ha sempre un posto, e ciò che non entra negli scaffali aspetta in un cassetto. Le dimensioni dei barattoli e gli scaffali extra sono stati rimossi a ottobre 2026 e il loro costo è stato rimborsato. Vendere qualcosa dal magazzino ti restituisce metà del prezzo.
+Niente nella dispensa ha un limite: i barattoli contengono qualsiasi quantità, un barattolo nuovo ha sempre un posto, e ciò che non entra negli scaffali aspetta in un cassetto. Le dimensioni dei barattoli e gli scaffali extra sono stati rimossi a ottobre 2026 e il loro costo è stato rimborsato. Vendere qualcosa dalla dispensa ti restituisce metà del prezzo.
 
 Con il Congelatore studiato, un barattolo di cibo vivo può andare nel congelatore dalla sua scheda. Il suo orologio della freschezza si ferma fino a 14 giorni, per quattro barattoli al massimo. Lo scongelamento dura 10 minuti, poi Estrai rimette il cibo nel suo barattolo.
 
 ## Beni di spedizione
 
-Materiali e cuori sono conservati nel tuo Magazzino. I materiali si accumulano a grammi e non hanno rarità, mentre un cuore mantiene la rarità con cui è stato trovato. Per ora restano al sicuro per l’artigianato in arrivo.
+Materiali e cuori sono conservati nella tua Dispensa. I materiali si accumulano a grammi e non hanno rarità, mentre un cuore mantiene la rarità con cui è stato trovato. Per ora restano al sicuro per l’artigianato in arrivo.
 
 - [Fossa](https://fishies.lol/it/wiki/places/trench): Muschio lanterna, Sale degli abissi e il cuore Pietra luminosa abissale.
 - [Camini](https://fishies.lol/it/wiki/places/vents): Kelp ardente, Minerali di sorgente e il cuore Opale ardente.