Fishies 0.8.11

field-guide/ja/aquarium/aquariums.md

@@ -10,6 +10,8 @@ _作る＆買うで2つ目、3つ目の水槽を買うこと、水槽の拡張
 
 地図の横の「水槽」ボタンには、今いる水槽と、3個のうちいくつ持っているかが表示されます。タップすると別の水槽へ移動したり、作る＆買うで水槽をカスタマイズしたり、「詳細」で水槽の画面を開いたり、次の水槽や拡張と、それぞれにまだ必要なものを確認できます。
 
+水槽スタジオはどこからでもワンステップで開けます。メニューの水槽グループのタイル、0キー、「水槽」ボタンのカスタマイズ、作る＆買うの部屋タブと設備タブにある水槽スタジオボタン、そしてマイ水槽の水槽スタジオボタンです。
+
 ## マイ水槽
 
 ゲーム上部のあなたの名前をタップするとマイ水槽が開きます。「水槽」ボタンの「詳細」からも開けます。上にはレベルリング（レベルを開きます）、あなたの名前と称号、水槽の名前（鉛筆で変更）、水槽の絵、フォロワー・スター・訪問数が並びます。その下に「水槽スタジオ」（強化のすべてがそろう場所：水槽、見た目、設備、道具、研究がそれぞれのタブにあります）「マイフィッシュ」「スナップショットを撮る」「水槽のリンクをコピー」の4つのボタンがあります。
@@ -18,7 +20,7 @@ _作る＆買うで2つ目、3つ目の水槽を買うこと、水槽の拡張
 
 ## 共有されるもの
 
-コイン、レベル、倉庫はすべての水槽で共有されます。どの水槽にも自分だけの魚、飾り、底、ガラス、水、設備があり、最初の水槽と同じくレベルが許す数の魚を飼えます。
+コイン、レベル、パントリーはすべての水槽で共有されます。どの水槽にも自分だけの魚、飾り、底、ガラス、水、設備があり、最初の水槽と同じくレベルが許す数の魚を飼えます。
 
 ## 水槽の拡張
 
@@ -26,9 +28,11 @@ _作る＆買うで2つ目、3つ目の水槽を買うこと、水槽の拡張
 
 拡張した水槽は画面2つ分の横幅がある、飾りがいのあるパノラマです。魚は横幅いっぱいを泳ぎ、飾りはどこにでも置けます。見渡すには、何もない水の上をドラッグするか、横にスクロールやスワイプするか、矢印キーか水槽の端の矢印を使います。下のバーで今いる位置がわかります。訪問者にも同じ広い水槽が見えます。上方向にも広がり、水は画面2つ分の高さになります（砂は下のままです）。上下にドラッグするか、Altを押しながらスクロールするか、上下の矢印キーで残りを見られます。 ピンチかスクロールで縮小すると、水槽全体が1画面に収まります。 開くと水槽全体が見えるズームアウト状態になり、訪問者にも同じように表示されます。
 
-## 魚を移動する
+## 魚と飾りの移動
 
-魚のカードを開いて「移動先…」を選ぶか、魚を右クリックするか、「マイフィッシュ」で魚を選び、移す先の水槽をタップします。魚はすぐに移り、移動は無料で、体力も品質もそのままです。移す先の水槽には魚1匹ごとに空きが必要で、迎えた魚は1つの水槽に3匹までです。コンディショニングボックスで休んでいる魚、卵、[レジェンドの魚](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/legendary)は移せません。
+魚のカードを開いて「移動先…」を選ぶか、魚を右クリックするか、「マイフィッシュ」で魚を選び、移す水槽をタップします。魚はすぐに移り、移動は無料です。名前・健康・品質・年齢はそのままで、卵はふ化の時間もそのままです。移動先には魚や卵ごとに空きが必要で、養子の魚は三匹までです。コンディショニングボックスで休んでいる魚と[伝説の魚](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/legendary)は移動できません。
+
+飾りと水草も同じように移せます。飾りのカードを開くか右クリックして「移動先…」を選び、水槽をタップします。パントリーを通らずにそのまま移り、レア度はそのまま、水草は育ち具合もそのままで、移動先でも同じ場所、または一番近い空きの砂に置かれます。置ける砂がない水槽は、その絵にそう表示されます。
 
 ## 公開、非公開、お迎え用
 

field-guide/ja/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _水草や飾りの置き方と動かし方、底砂の選び方。_
 
 ## 飾りを置く
 
-[作る＆買う](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/shop)か[倉庫](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)で水草や飾りを選び、置きたい水槽の底をタップします。作る＆買うでは、カードを水の中へそのままドラッグして置くこともできます。
+[作る＆買う](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/shop)か[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)で水草や飾りを選び、置きたい水槽の底をタップします。作る＆買うでは、カードを水の中へそのままドラッグして置くこともできます。
 
 水草は流れにあわせて傾いてゆれ、飾りは動きません。どちらも[コケ](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/cleaning)を遅らせ、特に水草の効果が高いです。
 
@@ -14,11 +14,11 @@ _水草や飾りの置き方と動かし方、底砂の選び方。_
 
 飾りはいつでもドラッグして別の場所へ動かせます。まとめて動かすときは、水槽のメニュー（右クリックか水を長押し）で並べ替えを選ぶか、Rキーを押します。完了を押すまで魚たちはわきへよけています。並べ替えのあいだは画面のほかの表示がわきへ下がるので、ドラッグがボタンに当たることはありません。並べ替えの道具は水槽台の上の1本のバーにまとまっています。
 
-並べ替え中は、飾りをタップして持ち上げ、砂をタップして置きます。ドラッグでも動かせます。取り消す（またはCtrl+Z）で直前の操作を戻せます。すべてしまうを使うと、飾りと水草をまとめて[倉庫](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)にしまって一からやり直せます。取り消すとすべて元の場所に戻ります。
+並べ替え中は、飾りをタップして持ち上げ、砂をタップして置きます。ドラッグでも動かせます。取り消す（またはCtrl+Z）で直前の操作を戻せます。すべてしまうを使うと、飾りと水草をまとめて[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)にしまって一からやり直せます。取り消すとすべて元の場所に戻ります。
 
-レイアウトでは今の配置に名前をつけて保存できます（水槽ごとに5つまで）。適用すると、そのレイアウトの飾りが水槽や倉庫から元の場所に戻ります。もう持っていないものは一覧で知らせて飛ばします。移動は無料で、追加のXPはもらえません。だから水槽に完成はありません。
+レイアウトでは今の配置に名前をつけて保存できます（水槽ごとに5つまで）。適用すると、そのレイアウトの飾りが水槽やパントリーから元の場所に戻ります。もう持っていないものは一覧で知らせて飛ばします。移動は無料で、追加のXPはもらえません。だから水槽に完成はありません。
 
-おまかせ配置は飾りと水草をまとめて並べます。背の高いものは奥と両脇に、低いものや前景草は手前に、見どころは中央から少しずらし、魚が泳ぐ空間を広く残します。シャッフルで別の案、このレイアウトにするで保存、取り消すで元のまま。器具は動きません。
+おまかせ配置は飾りと水草をまとめて並べます。背の高いものは奥と両脇に、低いものや前景草は手前に、見どころは中央から少しずらし、魚が泳ぐ空間を広く残します。高価で目を引くものほど手前の見せ場に置き、背の高いものの陰に隠れることはありません。小さなものは少数ずつまとめて並べます。シャッフルで別の案、このレイアウトにするで保存、取り消すで元のまま。器具は動きません。
 
 ## 水槽の底砂
 

field-guide/ja/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -20,15 +20,15 @@ _水をきれいに、魚をお腹いっぱいに保つ設備と、それを動
 
 給餌器の食事は、手であげたときと同じように品質に数えられますが、XPもコインも得られないので、[手でのエサやり](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/feeding)のほうが得なままです。給餌器はチュートリアルの魚や伝説の魚にはエサをやらず、容器が空になると単に止まります。[フレーク](https://fishies.lol/ja/wiki/items/flake)の補充は無料です。成魚は成長中の魚よりおなかがすく回数がずっと少ないので、成魚の水槽では容器がずっと長くもちます。
 
-カルーセルフィーダー（研究、レベル35）は、160食入りの瓶が3つと、40食分のフレークハブを備えています。魚は大好きな瓶、次に気にならない瓶、最後にフレークを食べ、嫌いな餌は決して食べません。各瓶は専用のカードから倉庫の餌を入れましょう。カルーセルを研究したら購入できます。ドーム給餌器は半額で下取りされます。
+カルーセルフィーダー（研究、レベル35）は、160食入りの瓶が3つと、40食分のフレークハブを備えています。魚は大好きな瓶、次に気にならない瓶、最後にフレークを食べ、嫌いな餌は決して食べません。各瓶は専用のカードからパントリーの餌を入れましょう。カルーセルを研究したら購入できます。ドーム給餌器は半額で下取りされます。
 
 ## 容器のエサ
 
-給餌器を補充するとき、何を入れるかを選べます。いつもどおり無料のフレークか、倉庫のビンにあるどのエサでもかまいません。容器はビンからグラム単位で食事を取り、1食は水槽の魚の平均の食欲です。給餌器はビンにある分だけを入れます。ビンが足りなければ、あるだけの食事を入れ、何も買われません。エサのパックはショップで買えます。フレークを断られることはありません。
+給餌器を補充するとき、何を入れるかを選べます。いつもどおり無料のフレークか、パントリーのビンにあるどのエサでもかまいません。容器はビンからグラム単位で食事を取り、1食は水槽の魚の平均の食欲です。給餌器はビンにある分だけを入れます。ビンが足りなければ、あるだけの食事を入れ、何も買われません。エサのパックはショップで買えます。フレークを断られることはありません。
 
 容器に入るエサは一度に1種類です。エサを替えると、まず容器が空になります。残ったエサはグラム単位でビンに戻り、なくなることはありません。残ったフレークは捨てられます。給餌器からの食事は、大好物や苦手なエサ、鮮度切れのミミズも含め、手であげたときとまったく同じ効果です。それでもXPやコインは得られません。
 
-給餌器のパネルでは、どのエサにも倉庫のビンと、食事の出どころが表示されます。フレークは無料、ビンに残る食数、ビンが空なら1食の値段、ビンが空のミミズは「なし」。ハートはこの水槽でそのエサが大好物の魚の数です。エサを選ぶと効果（魚の満腹がどれだけ長く続くか、体力、品質ペース、成長、ミミズの鮮度、あなたの魚のうち何匹が大好物か苦手か）と在庫が見られます。「もっと手に入れる」で倉庫のそのビン、またはミミズ箱が開きます。ボタンは押すと何が起きるかを示します。入れる、同じエサを補充、別のエサに切り替え。切り替える前には、今の食事が倉庫に戻ること、給餌器に何が入り、どれだけ持つかが表示されます。
+給餌器のパネルでは、どのエサにもパントリーのビンと、食事の出どころが表示されます。フレークは無料、ビンに残る食数、ビンが空なら1食の値段、ビンが空のミミズは「なし」。ハートはこの水槽でそのエサが大好物の魚の数です。エサを選ぶと効果（魚の満腹がどれだけ長く続くか、体力、品質ペース、成長、ミミズの鮮度、あなたの魚のうち何匹が大好物か苦手か）と在庫が見られます。「もっと手に入れる」でパントリーのそのビン、またはミミズ箱が開きます。ボタンは押すと何が起きるかを示します。入れる、同じエサを補充、別のエサに切り替え。切り替える前には、今の食事がパントリーに戻ること、給餌器に何が入り、どれだけ持つかが表示されます。
 
 ## 早めにエサをあげる
 

field-guide/ja/aquarium/research.md

@@ -26,7 +26,7 @@ _ノートとコインとリアルタイムで、水槽の新しいしかけを
 
 ## ブランチ
 
-5つのブランチが開いています。お世話、繁殖、倉庫とキッチン、飾りと住みか、ソーシャルです。それぞれに3つのティアがあり、レベル8、20、35から始まります。探検は、チーム遠征が登場すると加わります。制作中のノードは、できることと一緒に「近日公開」と表示され、まだ研究できません。何も起きないものにお金を払うことはありません。
+5つのブランチが開いています。お世話、繁殖、パントリーとキッチン、飾りと住みか、ソーシャルです。それぞれに3つのティアがあり、レベル8、20、35から始まります。探検は、チーム遠征が登場すると加わります。制作中のノードは、できることと一緒に「近日公開」と表示され、まだ研究できません。何も起きないものにお金を払うことはありません。
 
 ## 枝が開くもの
 

field-guide/ja/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# 倉庫
+# パントリー
 
 _エサ、飾り、卵、休んでいる魚、ミミズをしまっておく、あなたの家の部屋です。_
 
 ## 中にあるもの
 
-倉庫は、家の小さな部屋にある大きな戸棚です。8キー、ドックの倉庫ボタン、または水槽のメニューから開けます。持っているのにまだ置いていないものは、[作る＆買う](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/shop)の「持ち物」の棚でも待っています。扉は開いています：
+パントリーは、家の小さな部屋にある大きな戸棚です。8キー、ドックのパントリーボタン、または水槽のメニューから開けます。持っているのにまだ置いていないものは、[作る＆買う](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/shop)の「持ち物」の棚でも待っています。扉は開いています：
 
 - 上の棚にはエサのビンが並び、それぞれ残りの量だけ中身が入っています。[フレーク](https://fishies.lol/ja/wiki/items/flake)の缶と薬箱は壁の棚にあります。
 - ミミズは水槽の下の[工房](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/workshop)の培養の引き出しで作られ、ここのビンに届きます。
@@ -16,19 +16,19 @@ _エサ、飾り、卵、休んでいる魚、ミミズをしまっておく、
 
 ものにポインターを合わせると名前が出ます。クリックかタップで手に取り、そのまま水槽に戻ります。ビンならそのエサでエサツールが準備され、飾りや卵は置ける状態に、底砂や部屋はそのまま適用されます。長押しか右クリックでカードが開きます。支払い済みなので置くのは無料です。ドラッグするか、ホイールや矢印キーで棚を上下に見渡したり、2つ目の戸棚へ移ったりできます。虫めがねを使えば、引き出しの中も含めて名前でなんでも見つかります。
 
-どのエサも、どこで見ても同じ姿です：残りの量まで入ったビン（フレークは缶）として、倉庫、エサやりツールのエサの列、ショップのエサパック、自動給餌器に表示されます。
+どのエサも、どこで見ても同じ姿です：残りの量まで入ったビン（フレークは缶）として、パントリー、エサやりツールのエサの列、ショップのエサパック、自動給餌器に表示されます。
 
 アイテムのカードには、棚に置かれた大きな姿と、ビンがどれくらい満たされているか、あとどれくらい新鮮かがひと目でわかります。メインの操作の下には、効果と、追加で買えるパックが並びます。スマートフォンを横向きにすると、カードも横になり、操作は見えたままです。
 
 ## 入る量
 
-倉庫のものには制限がありません。ビンはいくらでも入り、新しいビンの置き場は必ずあり、棚に載りきらないものは引き出しで待ちます。ビンのサイズと追加の棚は2026年10月になくなり、かかった分は返金されました。倉庫から何かを売ると、価格の半分が戻ってきます。
+パントリーのものには制限がありません。ビンはいくらでも入り、新しいビンの置き場は必ずあり、棚に載りきらないものは引き出しで待ちます。ビンのサイズと追加の棚は2026年10月になくなり、かかった分は返金されました。パントリーから何かを売ると、価格の半分が戻ってきます。
 
 冷凍庫を研究すると、生き餌のビンをカードから冷凍庫に入れられます。鮮度の時計は最大14日止まり、入れられるのは4ビンまでです。解凍には10分かかり、そのあと「取り出す」でエサがビンに戻ります。
 
 ## 探検の収穫品
 
-素材とハートは倉庫に保管されます。素材はグラム単位でまとまり、レア度はありません。ハートは見つかったときのレア度のまま残ります。今のところは、これからできるクラフトのために大切にしまっておけます。
+素材とハートはパントリーに保管されます。素材はグラム単位でまとまり、レア度はありません。ハートは見つかったときのレア度のまま残ります。今のところは、これからできるクラフトのために大切にしまっておけます。
 
 - [海溝](https://fishies.lol/ja/wiki/places/trench)：ランタンモス、アビスソルト、ハートのアビスグロウストーン。
 - [熱水噴出孔](https://fishies.lol/ja/wiki/places/vents)：エンバーケルプ、ベントミネラル、ハートのエンバーオパール。

field-guide/ja/aquarium/workshop.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _水槽のキャビネットにある作業台：素材、培養の引き出し
 
 ## 精密工具と飾り
 
-レベル18から、レシピ帳で精密工具が6,000コインで買えます。これでどのボウルも時間が15%短くなり、新しい種類「飾り」が開きます。苔むした石、光る苔のランプ、燠火コンブのリース、塩の尖塔、鉱物の煙突、光る石の洞窟、オパールのアーチは1つずつ作られ、作業台が決めたレア度で倉庫に届きます。洞窟とアーチには、日誌の見つけ物ページ(海溝の見つけ物と熱水噴出孔の見つけ物)も必要です。
+レベル18から、レシピ帳で精密工具が6,000コインで買えます。これでどのボウルも時間が15%短くなり、新しい種類「飾り」が開きます。苔むした石、光る苔のランプ、燠火コンブのリース、塩の尖塔、鉱物の煙突、光る石の洞窟、オパールのアーチは1つずつ作られ、作業台が決めたレア度でパントリーに届きます。洞窟とアーチには、日誌の見つけ物ページ(海溝の見つけ物と熱水噴出孔の見つけ物)も必要です。
 
 ## 道具