Fishies 0.8.11

field-guide/ja/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# 倉庫
+# パントリー
 
 _エサ、飾り、卵、休んでいる魚、ミミズをしまっておく、あなたの家の部屋です。_
 
 ## 中にあるもの
 
-倉庫は、家の小さな部屋にある大きな戸棚です。8キー、ドックの倉庫ボタン、または水槽のメニューから開けます。持っているのにまだ置いていないものは、[作る＆買う](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/shop)の「持ち物」の棚でも待っています。扉は開いています：
+パントリーは、家の小さな部屋にある大きな戸棚です。8キー、ドックのパントリーボタン、または水槽のメニューから開けます。持っているのにまだ置いていないものは、[作る＆買う](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/shop)の「持ち物」の棚でも待っています。扉は開いています：
 
 - 上の棚にはエサのビンが並び、それぞれ残りの量だけ中身が入っています。[フレーク](https://fishies.lol/ja/wiki/items/flake)の缶と薬箱は壁の棚にあります。
 - ミミズは水槽の下の[工房](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/workshop)の培養の引き出しで作られ、ここのビンに届きます。
@@ -16,19 +16,19 @@ _エサ、飾り、卵、休んでいる魚、ミミズをしまっておく、
 
 ものにポインターを合わせると名前が出ます。クリックかタップで手に取り、そのまま水槽に戻ります。ビンならそのエサでエサツールが準備され、飾りや卵は置ける状態に、底砂や部屋はそのまま適用されます。長押しか右クリックでカードが開きます。支払い済みなので置くのは無料です。ドラッグするか、ホイールや矢印キーで棚を上下に見渡したり、2つ目の戸棚へ移ったりできます。虫めがねを使えば、引き出しの中も含めて名前でなんでも見つかります。
 
-どのエサも、どこで見ても同じ姿です：残りの量まで入ったビン（フレークは缶）として、倉庫、エサやりツールのエサの列、ショップのエサパック、自動給餌器に表示されます。
+どのエサも、どこで見ても同じ姿です：残りの量まで入ったビン（フレークは缶）として、パントリー、エサやりツールのエサの列、ショップのエサパック、自動給餌器に表示されます。
 
 アイテムのカードには、棚に置かれた大きな姿と、ビンがどれくらい満たされているか、あとどれくらい新鮮かがひと目でわかります。メインの操作の下には、効果と、追加で買えるパックが並びます。スマートフォンを横向きにすると、カードも横になり、操作は見えたままです。
 
 ## 入る量
 
-倉庫のものには制限がありません。ビンはいくらでも入り、新しいビンの置き場は必ずあり、棚に載りきらないものは引き出しで待ちます。ビンのサイズと追加の棚は2026年10月になくなり、かかった分は返金されました。倉庫から何かを売ると、価格の半分が戻ってきます。
+パントリーのものには制限がありません。ビンはいくらでも入り、新しいビンの置き場は必ずあり、棚に載りきらないものは引き出しで待ちます。ビンのサイズと追加の棚は2026年10月になくなり、かかった分は返金されました。パントリーから何かを売ると、価格の半分が戻ってきます。
 
 冷凍庫を研究すると、生き餌のビンをカードから冷凍庫に入れられます。鮮度の時計は最大14日止まり、入れられるのは4ビンまでです。解凍には10分かかり、そのあと「取り出す」でエサがビンに戻ります。
 
 ## 探検の収穫品
 
-素材とハートは倉庫に保管されます。素材はグラム単位でまとまり、レア度はありません。ハートは見つかったときのレア度のまま残ります。今のところは、これからできるクラフトのために大切にしまっておけます。
+素材とハートはパントリーに保管されます。素材はグラム単位でまとまり、レア度はありません。ハートは見つかったときのレア度のまま残ります。今のところは、これからできるクラフトのために大切にしまっておけます。
 
 - [海溝](https://fishies.lol/ja/wiki/places/trench)：ランタンモス、アビスソルト、ハートのアビスグロウストーン。
 - [熱水噴出孔](https://fishies.lol/ja/wiki/places/vents)：エンバーケルプ、ベントミネラル、ハートのエンバーオパール。