Fishies 0.8.11

field-guide/ja/social/stall.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 露店と取引
 
-_倉庫の食べ物、大人の魚、卵、鉢植えの水草をほかの飼育員に売り、マーケットで買い、オファーを出すこと。_
+_パントリーの食べ物、大人の魚、卵、鉢植えの水草をほかの飼育員に売り、マーケットで買い、オファーを出すこと。_
 
 ## 露店とは
 
-露店はほかの飼育員に売ります：[倉庫](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)の食べ物のパック（1種類・1つのレア度で50、100、250、500 g）、大人になった魚、倉庫のたまご棚の卵、そして水草のふやし方（研究）で作る鉢植えの水草を、それぞれあなたが決めた値段で。留守のあいだも売れ続けます。
+露店はほかの飼育員に売ります：[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)の食べ物のパック（1種類・1つのレア度で50、100、250、500 g）、大人になった魚、パントリーのたまご棚の卵、そして水草のふやし方（研究）で作る鉢植えの水草を、それぞれあなたが決めた値段で。留守のあいだも売れ続けます。
 
 どの露店のどのパックも、外海のマーケットにある露店ボードにのります。売り物があると、あなたの水槽を訪れた飼育員にドックの露店ボタンが表示されます。
 
@@ -16,17 +16,19 @@ _倉庫の食べ物、大人の魚、卵、鉢植えの水草をほかの飼育
 
 広場を泳ぐと通りが流れていきます。通りの端にはほかの露店へのタグがあります。そのまま端まで泳ぐかタグをタップすると、通りの反対側に変わります。フォローしているキーパーとスクールの仲間が先頭に並びます。露店をタップすると開いて買えます。
 
+エサ・卵・魚を売るキーパーがいないとき、エサ屋台・卵屋台・魚屋台は海の仲間が開きます。ピップはパントリーのエサ、ルーメンは解放済みの種の卵、オリーはふ化済みの若い魚を売ります。品ぞろえは毎日UTCの午前0時に変わり、キーパーごとに各品を数個まで買えて、値段はショップより少し高めです。キーパーの品はいつも先に並び、「自分の品をここで売る」で自分の屋台が開きます。
+
 ## 売る
 
-倉庫かメニューから露店を開き、売るものと値段を選びます。値段はふだんの価値の0.6倍から2倍のあいだです：食べ物はショップでの価値、魚はあなたのレベルでの売値、卵や水草はショップの値段。露店がその価値を提案し、同じものの直近10件の売れ値を見せるので参考にできます。
+パントリーかメニューから露店を開き、売るものと値段を選びます。値段はふだんの価値の0.6倍から2倍のあいだです：食べ物はショップでの価値、魚はあなたのレベルでの売値、卵や水草はショップの値段。露店がその価値を提案し、同じものの直近10件の売れ値を見せるので参考にできます。
 
-売りに出したものはすぐに倉庫や水槽から離れるので、二重に売れることはありません。値段は同じ範囲内でいつでも変えられます(新しい値段以上の受付中のオファーは、そのまま買えるので閉じられます)。引き取れば元のまま戻ります。売れるとコインが水槽に届き、5%の手数料はゲームが受け取ります。
+売りに出したものはすぐにパントリーや水槽から離れるので、二重に売れることはありません。値段は同じ範囲内でいつでも変えられます(新しい値段以上の受付中のオファーは、そのまま買えるので閉じられます)。引き取れば元のまま戻ります。売れるとコインが水槽に届き、5%の手数料はゲームが受け取ります。
 
 魚は自分らしさをすべて持ったままです：名前、グレード、品質、色、年齢、家族。露店で待つあいだ、魚の時間は止まります。レジェンドの魚、最初の魚、迎えた魚、コンディショニングボックスで休んでいる魚はあなたのもとに残ります。
 
 ## 買う
 
-露店ボードで食べ物か魚の種類を選ぶと、いちばん安い品と最近の値段が見られます。ワンタップで買うか、売り手の名前をタップして露店全体を見られます。コインと品はその場で交換されます：食べ物は倉庫のびんへ、魚は今見ている水槽へ、卵や鉢植えの水草は倉庫へ。入れる場所が必要です。
+露店ボードで食べ物か魚の種類を選ぶと、いちばん安い品と最近の値段が見られます。ワンタップで買うか、売り手の名前をタップして露店全体を見られます。コインと品はその場で交換されます：食べ物はパントリーのびんへ、魚は今見ている水槽へ、卵や鉢植えの水草はパントリーへ。入れる場所が必要です。
 
 買ったものはすぐに使えますが、自分の露店に出せるのは3日後です。