Fishies 0.8.11

field-guide/ja/world/expeditions.md

@@ -22,6 +22,8 @@ _大人になった魚のチームを海溝や熱水噴出孔へ送り出して
 
 ステーションの観察窓では、チームが現地を泳ぎ、発見を見つける様子が見られます。発見が手元に届くのはチームが帰ってきてからで、最初の2分を過ぎて呼び戻したチームは何も持たずに帰ってきます。
 
+遠征中の各チームには、ステーションにそれぞれのカードがあります。魚たち、場所、そして旅の進行とともに満ちていくバーと、その横に残り時間が表示されます。
+
 ## チームを選ぶ
 
 チームは1匹から5匹までです。行けるのは大人になった魚だけで、迎えた魚と伝説の魚はお留守番、コンディショニングボックスにいる魚は手がふさがっています。同時に探検に出られるのは2チームまでで、探検に出る回数に上限はありません。
@@ -36,7 +38,7 @@ _大人になった魚のチームを海溝や熱水噴出孔へ送り出して
 
 [海溝](https://fishies.lol/ja/wiki/places/trench)ではランタンモスとアビスソルト、[熱水噴出孔](https://fishies.lol/ja/wiki/places/vents)ではエンバーケルプとベントミネラルが手に入ります。
 
-ごくまれに、チームがその種類の野生のたまごも持ち帰ります。倉庫に入り、第0世代として生まれ、インクやコーラルになる確率が2倍で、モルフのこともあります。
+ごくまれに、チームがその種類の野生のたまごも持ち帰ります。パントリーに入り、第0世代として生まれ、インクやコーラルになる確率が2倍で、モルフのこともあります。
 
 持ち帰った品はコインでゲームに売れます。素材は1グラムごと、ハートはレア度に応じて1個ずつ。ゲームの買い取りは品の価値より安いので、商人やレシピに回したほうが得です。賞品のデコレーションと野生のたまごは手元に残り、買い取りはされません。
 
@@ -52,9 +54,9 @@ _大人になった魚のチームを海溝や熱水噴出孔へ送り出して
 
 キットは基地で買うか、工房で作ります。新しいキットが、まだ回数の残っている良いキットと入れ替わることはありません。すり減ったキットは、次を手に入れるまで無料のキットに戻ります。チームは、出発したときに持っていたキットで出かけます。
 
-## 倉庫で
+## パントリーで
 
-素材とハートは倉庫に保管されます。素材はグラム単位でまとまり、レア度はありません。ハートは見つかったときのレア度のまま残ります。今のところは、これからできるクラフトのために大切にしまっておけます。
+素材とハートはパントリーに保管されます。素材はグラム単位でまとまり、レア度はありません。ハートは見つかったときのレア度のまま残ります。今のところは、これからできるクラフトのために大切にしまっておけます。
 
 - [海溝](https://fishies.lol/ja/wiki/places/trench)：ランタンモス、アビスソルト、ハートのアビスグロウストーン。
 - [熱水噴出孔](https://fishies.lol/ja/wiki/places/vents)：エンバーケルプ、ベントミネラル、ハートのエンバーオパール。

field-guide/ja/world/halloween.md

@@ -21,7 +21,7 @@ _ハロウィンパーティーのあいだ、ほかのアクアリストの水
 
 ## パーティーショップ
 
-パーティーのあいだ、作る＆買うに「パーティー」タブが開きます。数少ない限定の飾りはコインではなくお菓子で買います：ぐつぐつ大釜 (20), 苔むした墓石 (30), 魔女の帽子 (35), ランタンかぼちゃ (45), コウモリの羽 (50), かたむき小屋 (60)。買った飾りはそのまま倉庫に届きます。お菓子で買った飾りは売れません。
+パーティーのあいだ、作る＆買うに「パーティー」タブが開きます。数少ない限定の飾りはコインではなくお菓子で買います：ぐつぐつ大釜 (20), 苔むした墓石 (30), 魔女の帽子 (35), ランタンかぼちゃ (45), コウモリの羽 (50), かたむき小屋 (60)。買った飾りはそのままパントリーに届きます。お菓子で買った飾りは売れません。
 
 [魔女の帽子](https://fishies.lol/ja/wiki/items/witch-hat)と[コウモリの羽](https://fishies.lol/ja/wiki/items/bat-wings)はワードローブのアイテムです。それぞれ一度買うとワードローブに入り、どの魚にも着せられます。
 
@@ -29,9 +29,11 @@ _ハロウィンパーティーのあいだ、ほかのアクアリストの水
 
 パーティーショップの下のお菓子ランキングは、集めたお菓子の数でアクアリストを並べます。同じ数なら先に届いた人が上です。パーティーが終わると上位10人が「[お菓子チャンピオン](https://fishies.lol/ja/wiki/badges/party-halloween-treats)」バッジを獲得し、次に遊んだときに受け取ります。
 
+パーティーのバッジには、それをくれたパーティーの年が印章のリボンに入ります。今年のパーティーに来ると「ハロウィンパーティー（2026）」、上位の人は「お菓子チャンピオン（2026）」を受け取ります。来年のパーティーでは新しい年の新しいバッジがもらえるので、来たパーティーはどれもバッジコレクションに自分の印章として残ります。
+
 ## みんなにかぼちゃ
 
-パーティー期間中、11月2日までに遊んだアクアリストは、ゲストもふくめて、倉庫にパーティーかぼちゃを1回受け取ります。[アイスシェルフ](https://fishies.lol/ja/wiki/places/ice-shelf)でもらえるかぼちゃと同じもので、どちらも別々にもらえます。
+パーティー期間中、11月2日までに遊んだアクアリストは、ゲストもふくめて、パントリーにパーティーかぼちゃを1回受け取ります。[アイスシェルフ](https://fishies.lol/ja/wiki/places/ice-shelf)でもらえるかぼちゃと同じもので、どちらも別々にもらえます。
 
 ## 季節の飾りつけ
 

field-guide/ja/world/npcs.md

@@ -12,13 +12,13 @@ _オリー、マーロ、シェルビー船長、ピップ、ルーメンは外
 
 誰かをタップすると話せる。画面の下に、顔と言葉が並ぶカードが開き、その上では世界が動き続ける。オリー、マーロ、ピップは最大三つの返事の選択肢を出してくれる。シェルビー船長には選ぶ返事はなく、ただ話しかけてくる。どのセリフも読めるだけの間そのまま表示され、タップすると先へ進む。カードをタップすると、セリフを全部表示する。
 
-どの子にも会話がいくつかある。初対面、日ごとに変わるふだんのおしゃべり、物語、そして仲良しへの贈り物。近くを泳ぐと、まわりのみんなに向けて話しかけることもある。
+どの子にも会話がたくさんある。一度だけ流れて、あとは[サンゴ礁日誌](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/reef-journal)の海の仲間たちに残る初対面。最近聞いた話をくり返さず、時間帯や季節、あなたの最近の行動で変わるふだんのおしゃべり。訪ねるほど広がる小さな物語。会った仲間たちのうわさ話。そして仲良しへの物語と別れの贈り物。近くを泳ぐと、まわりのみんなに向けて話しかけることもある。
 
 ## なかよし度とハート
 
 どの生きものも、あなたとの仲を0から5までのハートで数え、カードに表示される。それぞれとの一日の最初の会話で次のハートが少したまり、もっと話すとさらに少したまる。オリー、マーロ、ピップの質問に答えたり、シェルビー船長の話を最後まで聞いたり、彼の物語を終わりまで聞いたりすると、それぞれ一度ずつたまる。
 
-ハート3個で物語を話してくれる。5個でプレゼントをくれる。マーロの古い潜水ランプとピップの深海の殻は倉庫に届き、オリーの手編みマフラーとシェルビー船長の船長帽はワードローブ用にしまわれる。ハートは価格も報酬も魚の成長も変えない。なかよしは、それ自体が目的だ。ルーメンのガラスのランタンは倉庫に届く。
+ハート3個で物語を話してくれる。5個でプレゼントをくれる。マーロの古い潜水ランプとピップの深海の殻はパントリーに届き、オリーの手編みマフラーとシェルビー船長の船長帽はワードローブ用にしまわれる。ハートは価格も報酬も魚の成長も変えない。なかよしは、それ自体が目的だ。ルーメンのガラスのランタンはパントリーに届く。
 
 ## 四人の紹介
 

field-guide/ja/world/open-water.md

@@ -73,11 +73,11 @@ _自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会う
 
 ## 金色の群れ
 
-ときどき金色の群れが数分だけどこかの場所を通り、ゲーム中のすべての飼い主に知らせが届きます。ボタンひとつでそこへ泳いで行けます。群れが通るあいだにきらめく魚の中へ泳いで入ると、珍しいクラフト素材「[きらめくウロコ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/sparkle-scale)」を群れごとに少しずつ集められます。ウロコは倉庫に入り、工房の作業台で珍しい素材として使えます。詳しくは[金色の群れ](https://fishies.lol/ja/wiki/creatures/golden-shoal)へ。
+ときどき金色の群れが数分だけどこかの場所を通り、ゲーム中のすべての飼い主に知らせが届きます。ボタンひとつでそこへ泳いで行けます。群れが通るあいだにきらめく魚の中へ泳いで入ると、珍しいクラフト素材「[きらめくウロコ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/sparkle-scale)」を群れごとに少しずつ集められます。ウロコはパントリーに入り、工房の作業台で珍しい素材として使えます。詳しくは[金色の群れ](https://fishies.lol/ja/wiki/creatures/golden-shoal)へ。
 
 ## 採集
 
-採集ポイントがあるのは8か所で、それぞれにきらめきがあります。ラグーン、沈没船、ケルプガーデン、氷棚、遺跡、海溝、噴出孔に3か所ずつ、アリーナのはしに2か所です。近くまで泳いで、ひとかじりごとに1回タップ。6〜8回かじると素材（貝殻、流木、[ケルプの繊維](https://fishies.lol/ja/wiki/items/kelp-fibre)、[氷の結晶](https://fishies.lol/ja/wiki/items/ice-crystal)、[石のかけら](https://fishies.lol/ja/wiki/items/stone-shard)、深い場所では[アビスソルト](https://fishies.lol/ja/wiki/items/abyss-salt)、[ランタンモス](https://fishies.lol/ja/wiki/items/lantern-moss)、[ベントミネラル](https://fishies.lol/ja/wiki/items/vent-minerals)）が倉庫に入り、その場所は育ち直すまで6時間空っぽになります。ポイントはあなた専用なので、だれにも取られません。準備ができた採集ポイントが画面の外にあるときは、その側の画面のはしに小さなきらめきが出て、方向を教えてくれます。
+採集ポイントがあるのは8か所で、それぞれにきらめきがあります。ラグーン、沈没船、ケルプガーデン、氷棚、遺跡、海溝、噴出孔に3か所ずつ、アリーナのはしに2か所です。近くまで泳いで、ひとかじりごとに1回タップ。6〜8回かじると素材（貝殻、流木、[ケルプの繊維](https://fishies.lol/ja/wiki/items/kelp-fibre)、[氷の結晶](https://fishies.lol/ja/wiki/items/ice-crystal)、[石のかけら](https://fishies.lol/ja/wiki/items/stone-shard)、深い場所では[アビスソルト](https://fishies.lol/ja/wiki/items/abyss-salt)、[ランタンモス](https://fishies.lol/ja/wiki/items/lantern-moss)、[ベントミネラル](https://fishies.lol/ja/wiki/items/vent-minerals)）がパントリーに入り、その場所は育ち直すまで6時間空っぽになります。ポイントはあなた専用なので、だれにも取られません。準備ができた採集ポイントが画面の外にあるときは、その側の画面のはしに小さなきらめきが出て、方向を教えてくれます。
 
 ---