Fishies 0.8.11

field-guide/ko/social/gifts.md

@@ -10,11 +10,11 @@ _다른 아쿠아리스트에게 알이나 장식 보내기._
 
 최대 140자의 짧은 쪽지를 덧붙일 수 있습니다. 결제 전에 채팅과 같은 방식으로 검토되며, 선물이 도착하면 선물에 함께 표시됩니다.
 
-창고의 물건도 선물할 수 있어요. 타일의 하트를 누르고 받을 사람을 고르세요. 알이나 화분 식물은 먼저 3일 동안 적응해야 하며, 선물 사이 대기 시간과 하루 한도는 상점 선물과 같아요.
+팬트리의 물건도 선물할 수 있어요. 타일의 하트를 누르고 받을 사람을 고르세요. 알이나 화분 식물은 먼저 3일 동안 적응해야 하며, 선물 사이 대기 시간과 하루 한도는 상점 선물과 같아요.
 
 ## 선물 받기
 
-선물은 알까지 포함해 [창고](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)에 도착하니, 자리를 비운 동안 부화하는 일은 없어요. 바로 놓거나 나중을 위해 두세요.
+선물은 알까지 포함해 [팬트리](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)에 도착하니, 자리를 비운 동안 부화하는 일은 없어요. 바로 놓거나 나중을 위해 두세요.
 
 선물에서 감사 인사를 누르면 보낸 사람의 알림에 감사 인사가 가요. 선물마다 한 번이에요.
 
@@ -26,7 +26,7 @@ _다른 아쿠아리스트에게 알이나 장식 보내기._
 - 선물 사이에는 5분의 짧은 대기 시간이 있어요.
 - 아쿠아리스트는 하루에 최대 5개의 선물을 받을 수 있어요. 다 받았다면 내일 다시 시도하세요.
 - 게스트는 [진행 상황을 저장](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/signin)하기 전에는 선물을 보낼 수 없어요.
-- 선물은 항상 도착해요. 상대의 창고에는 선물 크기 제한이 없어서 되돌아오는 일이 없어요.
+- 선물은 항상 도착해요. 상대의 팬트리에는 선물 크기 제한이 없어서 되돌아오는 일이 없어요.
 - 전설 물고기는 주인 곁에 남으며 보낼 수 없어요.
 
 ---

field-guide/ko/social/schools.md

@@ -46,9 +46,9 @@ _나만의 사육사 모임: 가입, 역할, 후미, 무리 채팅._
 
 ## 주간 주문
 
-매주 월요일, 무리에 주문이 와요. 멤버들이 기를 수 있는 물고기 세 종(그중 하나는 은 이상)과 창고 먹이 하나예요. 지난주에 활동한 멤버 수에 맞춰 크기가 정해지니, 작은 무리와 큰 무리의 1인당 일은 같아요. 무리 앱의 주문 탭에서 열 수 있고, [후미](https://fishies.lol/ko/wiki/places/cove)의 알림판에 진행 상황이 적혀 있어요.
+매주 월요일, 무리에 주문이 와요. 멤버들이 기를 수 있는 물고기 세 종(그중 하나는 은 이상)과 팬트리 먹이 하나예요. 지난주에 활동한 멤버 수에 맞춰 크기가 정해지니, 작은 무리와 큰 무리의 1인당 일은 같아요. 무리 앱의 주문 탭에서 열 수 있고, [후미](https://fishies.lol/ko/wiki/places/cove)의 알림판에 진행 상황이 적혀 있어요.
 
-화면의 어항에서 다 자란 물고기를, 또는 창고의 먹이를 그램 단위로 납품해요. 납품한 물고기는 팔았을 때만큼, 먹이는 되사기 가격만큼 받아요. 공동 지갑은 없고, 당신의 코인이 다른 누구에게 가지도 않아요.
+화면의 어항에서 다 자란 물고기를, 또는 팬트리의 먹이를 그램 단위로 납품해요. 납품한 물고기는 팔았을 때만큼, 먹이는 되사기 가격만큼 받아요. 공동 지갑은 없고, 당신의 코인이 다른 누구에게 가지도 않아요.
 
 주문은 40%에서 동 깃발, 70%에서 은 깃발, 모든 줄이 채워지면 금 깃발을 올려요. 한 주가 끝나면 한 번이라도 납품한 모두가 가장 높은 깃발의 상자를 받아요. 자기 레벨에서 하루 판매의 15%, 30% 또는 50%와 XP, 그리고 처음에는 자기 어항에 둘 무리 페넌트예요.
 

field-guide/ko/social/stall.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 가판대와 거래
 
-_창고의 음식, 다 자란 물고기, 알, 화분 수초를 다른 사육사에게 팔고, 시장에서 그들의 물건을 사고, 제안하기._
+_팬트리의 음식, 다 자란 물고기, 알, 화분 수초를 다른 사육사에게 팔고, 시장에서 그들의 물건을 사고, 제안하기._
 
 ## 가판대란
 
-가판대는 다른 사육사에게 팔아요: [창고](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)의 음식 꾸러미(한 가지 음식, 한 가지 희귀도로 50, 100, 250, 500 g), 다 자란 물고기, 창고 알 선반의 알, 수초 번식(연구)으로 만든 화분 수초를 각각 내가 정한 가격에요. 내가 없을 때도 계속 팔아요.
+가판대는 다른 사육사에게 팔아요: [팬트리](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)의 음식 꾸러미(한 가지 음식, 한 가지 희귀도로 50, 100, 250, 500 g), 다 자란 물고기, 팬트리 알 선반의 알, 수초 번식(연구)으로 만든 화분 수초를 각각 내가 정한 가격에요. 내가 없을 때도 계속 팔아요.
 
 모든 가판대의 모든 꾸러미는 먼바다 시장의 가판대들에 있는 가판대 게시판에도 올라가요. 팔 것이 있으면 내 어항을 찾아온 사육사에게 독에 가판대 버튼이 보여요.
 
@@ -16,17 +16,19 @@ _창고의 음식, 다 자란 물고기, 알, 화분 수초를 다른 사육사
 
 광장을 따라 헤엄치면 거리가 지나갑니다. 거리 끝의 태그는 다른 가판대로 이어집니다. 끝까지 계속 헤엄치거나 태그를 누르면 거리가 반대편으로 바뀝니다. 팔로우하는 키퍼와 스쿨 멤버가 먼저 나옵니다. 가판대를 눌러 열고 구매하세요.
 
+먹이, 알, 물고기를 파는 키퍼가 없을 때는 바다 친구들이 먹이·알·물고기 가판대를 맡아요. 핍은 팬트리 먹이, 루멘은 해금한 종의 알, 올리는 이미 부화한 어린 물고기를 팔아요. 물건은 매일 UTC 자정에 바뀌고, 키퍼마다 각각 몇 개씩 살 수 있으며 상점보다 조금 비싸요. 키퍼의 물건이 언제나 먼저이고, '내 물건 여기서 팔기'를 누르면 내 가판대가 열려요.
+
 ## 팔기
 
-창고나 메뉴에서 가판대를 열고 팔 것과 가격을 고르세요. 가격은 평소 가치의 0.6배에서 2배 사이여야 해요: 음식은 상점 가치, 물고기는 내 레벨에서의 판매 가치, 알과 수초는 상점 가격이에요. 가판대가 그 가치를 제안하고 같은 물건의 최근 10건 판매를 보여 줘서 판단할 수 있어요.
+팬트리나 메뉴에서 가판대를 열고 팔 것과 가격을 고르세요. 가격은 평소 가치의 0.6배에서 2배 사이여야 해요: 음식은 상점 가치, 물고기는 내 레벨에서의 판매 가치, 알과 수초는 상점 가격이에요. 가판대가 그 가치를 제안하고 같은 물건의 최근 10건 판매를 보여 줘서 판단할 수 있어요.
 
-판매에 올린 것은 바로 창고나 어항을 떠나서 두 번 팔릴 일이 없어요. 가격은 같은 범위 안에서 언제든 바꿀 수 있어요(새 가격 이상인 열린 제안은 구매자가 그냥 살 수 있으니 닫혀요). 거두면 예전 그대로 돌아와요. 팔리면 코인이 어항으로 들어오고, 5% 수수료는 게임이 가져가요.
+판매에 올린 것은 바로 팬트리나 어항을 떠나서 두 번 팔릴 일이 없어요. 가격은 같은 범위 안에서 언제든 바꿀 수 있어요(새 가격 이상인 열린 제안은 구매자가 그냥 살 수 있으니 닫혀요). 거두면 예전 그대로 돌아와요. 팔리면 코인이 어항으로 들어오고, 5% 수수료는 게임이 가져가요.
 
 물고기는 자기다움을 모두 지녀요: 이름, 등급, 품질, 색, 나이, 가족. 가판대에서 기다리는 동안 시간이 멈춰요. 전설 물고기, 첫 물고기, 입양한 물고기, 컨디셔닝 박스에서 쉬는 물고기는 곁에 남아요.
 
 ## 사기
 
-가판대 게시판에서 음식이나 물고기 종을 고르면 가장 싼 물건과 최근 가격을 볼 수 있어요. 한 번 눌러 사거나, 판매자 이름을 눌러 가판대 전체를 보세요. 코인과 물건은 바로 오가요: 음식은 창고 병으로, 물고기는 보고 있는 어항으로, 알이나 화분 수초는 창고로 가요. 둘 자리가 필요해요.
+가판대 게시판에서 음식이나 물고기 종을 고르면 가장 싼 물건과 최근 가격을 볼 수 있어요. 한 번 눌러 사거나, 판매자 이름을 눌러 가판대 전체를 보세요. 코인과 물건은 바로 오가요: 음식은 팬트리 병으로, 물고기는 보고 있는 어항으로, 알이나 화분 수초는 팬트리로 가요. 둘 자리가 필요해요.
 
 산 것은 바로 쓸 수 있지만, 내 가판대에는 3일 뒤에야 올릴 수 있어요.
 

field-guide/ko/social/visiting.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _아쿠아리스트 주소에서 볼 수 있는 것과 방문자가 할 수 있
 
 ## 친구 돕기
 
-친구(서로 팔로우)나 내 무리의 누군가를 방문하면, 지금 배고픈 물고기의 카드에 @이름 대신 먹이 주기가 나타나요. 주인이 주는 것과 똑같은 무료 [플레이크](https://fishies.lol/ko/wiki/items/flake)를 먹으니 제때 먹을 수 있어요. 주인의 창고나 코인은 줄지 않아요.
+친구(서로 팔로우)나 내 무리의 누군가를 방문하면, 지금 배고픈 물고기의 카드에 @이름 대신 먹이 주기가 나타나요. 주인이 주는 것과 똑같은 무료 [플레이크](https://fishies.lol/ko/wiki/items/flake)를 먹으니 제때 먹을 수 있어요. 주인의 팬트리나 코인은 줄지 않아요.
 
 배고픈 물고기 한 마리마다 주인이 받았을 만큼인 5 XP를 받아요. 물고기는 식사마다 한 번만 배고프니, 횟수가 아니라 타이밍이 중요해요. 친구는 알림에서 누가 도왔는지 볼 수 있어요.