Fishies 0.8.11

field-guide/pl/aquarium/aquariums.md

@@ -10,6 +10,8 @@ Gość musi [zapisać swój postęp](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/signi
 
 Przycisk Akwaria obok mapy pokazuje akwarium, w którym jesteś, i ile z 3 masz. Dotknij go, aby przejść do innego akwarium, Dostosować je w Buduj i kupuj, otworzyć jego Szczegóły na własnym ekranie albo zobaczyć następne akwarium i powiększanie wraz z tym, czego jeszcze potrzebują.
 
+Studio Akwarium jest o jeden krok, gdziekolwiek spojrzysz: jego kafelek w grupie akwarium w Menu, klawisz 0, Dostosuj na przycisku Akwaria, przycisk Studio Akwarium na kartach Pokój i Sprzęt w Buduj i kupuj oraz przycisk Studio Akwarium w Moje akwarium.
+
 ## Moje akwarium
 
 Twoja nazwa u góry gry otwiera Moje akwarium, tak samo jak Szczegóły na przycisku Akwaria. Na górze są twój pierścień poziomu (otwiera twój poziom), twoja nazwa i tytuł, nazwa akwarium (ołówek ją zmienia), jego obraz oraz obserwujący, gwiazdki i odwiedziny. Pod nimi są cztery przyciski: Studio Akwarium (miejsce wszystkich ulepszeń: twoje akwaria, ich wygląd, sprzęt, narzędzia i badania, każde na swojej karcie), Moje ryby, Zrób zrzut ekranu i Skopiuj link do akwarium.
@@ -18,7 +20,7 @@ Trzy karty mieszczą resztę. Wyposażenie pokazuje wybór każdego miejsca jako
 
 ## Co jest wspólne
 
-Twoje monety, poziom i magazyn są wspólne dla każdego akwarium. Każde akwarium ma własne ryby, dekoracje, dno, szybę, wodę i sprzęt, i mieści tyle ryb, ile pozwala twój poziom, tak jak pierwsze.
+Twoje monety, poziom i spiżarnia są wspólne dla każdego akwarium. Każde akwarium ma własne ryby, dekoracje, dno, szybę, wodę i sprzęt, i mieści tyle ryb, ile pozwala twój poziom, tak jak pierwsze.
 
 ## Powiększanie akwarium
 
@@ -26,9 +28,11 @@ Od poziomu 25, gdy twoje akwaria mają miejsce na 24 ryb, przycisk Powiększ obo
 
 Powiększone akwarium ma szerokość 2 ekranów: to panorama do dekorowania. Ryby pływają po całej szerokości, a dekoracje można stawiać wszędzie. Aby się rozejrzeć, przeciągnij po wolnej wodzie, przewiń lub przesuń w bok, użyj strzałek na klawiaturze albo dotknij strzałek przy krawędziach; pasek na dole pokazuje, gdzie jesteś. Odwiedzający widzą to samo szerokie akwarium. Rośnie też w górę: woda ma wysokość 2 ekranów, a piasek zostaje na dole. Przeciągaj w górę i w dół, przewijaj z wciśniętym Alt albo użyj strzałek w górę i w dół, aby zobaczyć resztę. Zsuń palce lub przewiń, aby oddalić widok, a całe akwarium zmieści się na jednym ekranie. Otwiera się oddalone na całe akwarium, dla ciebie i dla odwiedzających.
 
-## Przenoszenie ryby
+## Przenoszenie ryb i dekoracji
 
-Otwórz kartę ryby i wybierz Przenieś do…, kliknij rybę prawym przyciskiem albo wybierz ryby w Moich rybach, a potem dotknij akwarium, do którego ma trafić. Ryba przenosi się od razu, a przeprowadzka nic nie kosztuje; zachowuje zdrowie i jakość. Drugie akwarium potrzebuje wolnego miejsca dla każdej ryby i mieści najwyżej trzy adoptowane ryby, a ryby odpoczywające w Skrzynce kondycjonującej, jajka i [legendarne ryby](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary) nigdy się nie przenoszą.
+Otwórz kartę ryby i wybierz Przenieś do…, kliknij rybę prawym przyciskiem albo wybierz ryby w Moich rybach, a potem dotknij akwarium, do którego ma trafić. Ryba przenosi się od razu, a przeprowadzka nic nie kosztuje; zachowuje imię, zdrowie, jakość i wiek, a ikra zachowuje czas wyklucia. Drugie akwarium potrzebuje wolnego miejsca dla każdej ryby lub ikry i mieści najwyżej trzy adoptowane ryby, a ryby odpoczywające w Skrzynce kondycjonującej i [ryby legendarne](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/legendary) nigdy się nie przenoszą.
+
+Dekoracje i rośliny przenosi się tak samo: otwórz kartę dekoracji lub kliknij ją prawym przyciskiem, wybierz Przenieś do… i dotknij akwarium. Trafia tam od razu, bez postoju w Spiżarni, zachowuje rzadkość, roślina zachowuje swój wzrost, i staje w tym samym miejscu drugiego akwarium albo na najbliższym wolnym piasku. Akwarium bez wolnego piasku dla niej pokazuje to na swoim obrazku.
 
 ## Publiczne, prywatne i powitalne
 

field-guide/pl/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Umieszczanie i przesuwanie roślin oraz ozdób, i wybór dna._
 
 ## Umieszczanie dekoracji
 
-Wybierz roślinę lub dekorację w [Buduj i kupuj](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop) albo w twoim [magazynie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), a potem dotknij dna akwarium tam, gdzie powinna się znaleźć. W Buduj i kupuj możesz też przeciągnąć jej kartę prosto do wody.
+Wybierz roślinę lub dekorację w [Buduj i kupuj](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop) albo w twojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), a potem dotknij dna akwarium tam, gdzie powinna się znaleźć. W Buduj i kupuj możesz też przeciągnąć jej kartę prosto do wody.
 
 Rośliny pochylają się i kołyszą z prądem, podczas gdy ozdoby stoją nieruchomo. Obie spowalniają [glony](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/cleaning), a rośliny robią to najlepiej.
 
@@ -14,11 +14,11 @@ Każdy element potrzebuje trochę wolnego piasku wokół korzenia; liście i ga
 
 Przeciągnij dekorację w nowe miejsce, kiedy chcesz. Żeby przestawić więcej, wybierz Zmień układ w menu akwarium (prawy klik albo przytrzymanie wody) albo naciśnij R: ryby odsuną się, dopóki nie naciśniesz Gotowe. Podczas zmiany układu reszta ekranu usuwa się na bok, więc przeciąganie nigdy nie trafia w przycisk, a narzędzia do układania są na jednym pasku na szafce.
 
-Podczas zmiany układu dotknij elementu, aby go podnieść, i dotknij piasku, aby go odstawić, albo go przeciągnij. Cofnij (lub Ctrl+Z) wycofuje ostatni krok. Schowaj wszystko od razu przenosi każdą dekorację i roślinę do [magazynu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), żeby zacząć od nowa, a Cofnij stawia wszystko tam, gdzie stało.
+Podczas zmiany układu dotknij elementu, aby go podnieść, i dotknij piasku, aby go odstawić, albo go przeciągnij. Cofnij (lub Ctrl+Z) wycofuje ostatni krok. Schowaj wszystko od razu przenosi każdą dekorację i roślinę do [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), żeby zacząć od nowa, a Cofnij stawia wszystko tam, gdzie stało.
 
-Układy zapisują twoje ustawienie pod nazwą, do pięciu na akwarium. Zastosowany układ stawia każdy swój element z akwarium albo magazynu; czego już nie masz, zostaje wypisane i pominięte. Przestawianie jest darmowe i nie daje dodatkowego doświadczenia, więc twoje akwarium nigdy nie jest naprawdę skończone.
+Układy zapisują twoje ustawienie pod nazwą, do pięciu na akwarium. Zastosowany układ stawia każdy swój element z akwarium albo spiżarni; czego już nie masz, zostaje wypisane i pominięte. Przestawianie jest darmowe i nie daje dodatkowego doświadczenia, więc twoje akwarium nigdy nie jest naprawdę skończone.
 
-Ułóż automatycznie rozstawia za ciebie wszystkie dekoracje i rośliny: wysokie z tyłu i po bokach, niskie i rośliny okrywowe z przodu, główny element przesunięty w bok i wolną wodę dla ryb. Przetasuj próbuje innego układu, Zostaw ten układ go zapisuje, a Cofnij zostawia wszystko jak było. Sprzęt zostaje na miejscu.
+Ułóż automatycznie rozstawia za ciebie wszystkie dekoracje i rośliny: wysokie z tyłu i po bokach, niskie i rośliny okrywowe z przodu, główny element przesunięty w bok i wolną wodę dla ryb. Najcenniejsze i najbardziej efektowne elementy dostają honorowe miejsce bliżej przodu, nic nie chowa się za wyższym elementem, a małe elementy stają w niewielkich grupkach. Przetasuj próbuje innego układu, Zostaw ten układ go zapisuje, a Cofnij zostawia wszystko jak było. Sprzęt zostaje na miejscu.
 
 ## Dno akwarium
 

field-guide/pl/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -20,15 +20,15 @@ Automatyczny karmnik zawiesza się na krawędzi i karmi każdą rybę tym, co ma
 
 Posiłki z karmnika liczą się do jakości tak samo jak ten sam posiłek podany ręcznie, ale nie dają XP ani monet, więc [karmienie ręczne](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/feeding) wciąż się bardziej opłaca. Karmnik nigdy nie karmi twojej ryby z tutorialu ani legendarnej ryby, a gdy zasobnik się wyczerpie, po prostu się zatrzymuje. Uzupełnianie go płatkami jest darmowe. Dorosłe ryby głodnieją znacznie rzadziej niż rosnące, więc w akwarium dorosłych ryb zasobnik starcza na dużo dłużej.
 
-Karuzela karmiąca (badanie, poziom 35) ma trzy słoiki po 160 posiłków i zasobnik na płatki na 40 posiłków. Każda ryba bierze słoik, który kocha, potem taki, który jej nie przeszkadza, potem płatki, i nigdy karmy, której nie lubi. Każdy słoik ładuj z Magazynu na jego własnej karcie. Kup ją po zbadaniu karuzeli; Karmnik z kopułą przyjmujemy za pół ceny.
+Karuzela karmiąca (badanie, poziom 35) ma trzy słoiki po 160 posiłków i zasobnik na płatki na 40 posiłków. Każda ryba bierze słoik, który kocha, potem taki, który jej nie przeszkadza, potem płatki, i nigdy karmy, której nie lubi. Każdy słoik ładuj ze Spiżarni na jego własnej karcie. Kup ją po zbadaniu karuzeli; Karmnik z kopułą przyjmujemy za pół ceny.
 
 ## Jedzenie w zasobniku
 
-Uzupełniając karmnik, wybierasz, co do niego trafi: płatki, jak zawsze za darmo, albo dowolne jedzenie ze słoików w twoim magazynie. Zasobnik pobiera posiłki ze słoika w gramach, według średniego apetytu ryb w akwarium. Karmnik ładuje tylko to, co jest w słoiku: jeśli w słoiku zabraknie, ładuje posiłki, które są, i nic nie jest kupowane; paczki jedzenia kupisz w sklepie. Płatki nigdy nie są odrzucane.
+Uzupełniając karmnik, wybierasz, co do niego trafi: płatki, jak zawsze za darmo, albo dowolne jedzenie ze słoików w twojej spiżarni. Zasobnik pobiera posiłki ze słoika w gramach, według średniego apetytu ryb w akwarium. Karmnik ładuje tylko to, co jest w słoiku: jeśli w słoiku zabraknie, ładuje posiłki, które są, i nic nie jest kupowane; paczki jedzenia kupisz w sklepie. Płatki nigdy nie są odrzucane.
 
 Zasobnik mieści naraz tylko jedno jedzenie. Zmiana jedzenia najpierw go opróżnia: reszta wraca do swojego słoika w gramach i nigdy nie przepada, a pozostałe płatki są wyrzucane. Posiłek z karmnika działa dokładnie tak jak podany ręcznie, łącznie z ulubionym i nielubianym jedzeniem oraz nieświeżymi dżdżownicami. Nadal nie daje XP ani monet.
 
-W panelu karmnika każde jedzenie pokazuje swój słoik z magazynu i skąd wzięłyby się jego posiłki: za darmo płatki, posiłki pozostałe w słoiku, cena za posiłek, gdy słoik jest pusty, albo Brak dla dżdżownic z pustym słoikiem. Serce liczy ryby w tym akwarium, które je uwielbiają. Wybierz jedzenie, by zobaczyć, co robi (o ile dłużej ryba jest syta, zdrowie, tempo jakości, wzrost, świeżość dżdżownic i ile twoich ryb je uwielbia albo nie lubi) oraz jego zapas; Zdobądź więcej otwiera magazyn przy tym słoiku albo przy skrzynce z dżdżownicami. Przycisk mówi, co zrobi naciśnięcie: Załaduj, Uzupełnij to samo jedzenie albo Zmień na inne, a przed zmianą mówi, że stare posiłki wracają do magazynu, co zostanie w karmniku i na jak długo wystarczy.
+W panelu karmnika każde jedzenie pokazuje swój słoik ze spiżarni i skąd wzięłyby się jego posiłki: za darmo płatki, posiłki pozostałe w słoiku, cena za posiłek, gdy słoik jest pusty, albo Brak dla dżdżownic z pustym słoikiem. Serce liczy ryby w tym akwarium, które je uwielbiają. Wybierz jedzenie, by zobaczyć, co robi (o ile dłużej ryba jest syta, zdrowie, tempo jakości, wzrost, świeżość dżdżownic i ile twoich ryb je uwielbia albo nie lubi) oraz jego zapas; Zdobądź więcej otwiera spiżarnię przy tym słoiku albo przy skrzynce z dżdżownicami. Przycisk mówi, co zrobi naciśnięcie: Załaduj, Uzupełnij to samo jedzenie albo Zmień na inne, a przed zmianą mówi, że stare posiłki wracają do spiżarni, co zostanie w karmniku i na jak długo wystarczy.
 
 ## Karmienie wcześniej
 

field-guide/pl/aquarium/research.md

@@ -26,7 +26,7 @@ Badanie kosztuje Notatki i monety, płatne na początku, i zajmuje czas rzeczywi
 
 ## Gałęzie
 
-Pięć gałęzi jest otwartych: Opieka, Rozmnażanie, Magazyn i Kuchnia, Dekoracje i Siedlisko oraz Społeczność. Każda ma trzy stopnie, od poziomów 8, 20 i 35. Wyprawy dołączą, gdy pojawią się wyprawy drużynowe. Węzły wciąż w budowie są pokazane jako Wkrótce z tym, co będą robić, i nie można ich jeszcze badać, więc nigdy nie płacisz za coś, co nic nie robi.
+Pięć gałęzi jest otwartych: Opieka, Rozmnażanie, Spiżarnia i Kuchnia, Dekoracje i Siedlisko oraz Społeczność. Każda ma trzy stopnie, od poziomów 8, 20 i 35. Wyprawy dołączą, gdy pojawią się wyprawy drużynowe. Węzły wciąż w budowie są pokazane jako Wkrótce z tym, co będą robić, i nie można ich jeszcze badać, więc nigdy nie płacisz za coś, co nic nie robi.
 
 ## Co otwierają gałęzie
 

field-guide/pl/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Magazyn
+# Spiżarnia
 
 _Pokój twojego domu, w którym trzyma się jedzenie, dekoracje, jaja, odpoczywające ryby i dżdżownice._
 
 ## Co jest w środku
 
-Magazyn to duża szafka w małym pokoju twojego domu. Otwórz go klawiszem 8, przyciskiem Magazyn w doku albo z menu akwarium; to, co masz, ale jeszcze nie ustawiłeś, czeka też na filtrze Posiadane w [Buduj i kupuj](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop). Jego drzwiczki są otwarte:
+Spiżarnia to duża szafka w małym pokoju twojego domu. Otwórz ją klawiszem 8, przyciskiem Spiżarnia w doku albo z menu akwarium; to, co masz, ale jeszcze nie ustawiłeś, czeka też na filtrze Posiadane w [Buduj i kupuj](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/shop). Jego drzwiczki są otwarte:
 
 - Na górnych półkach stoją słoiki z jedzeniem, każdy wypełniony tym, ile zostało. Puszka płatków i apteczka stoją na półce na ścianie.
 - Dżdżownice powstają w [Warsztacie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/workshop) pod twoim akwarium, w jego szufladzie hodowli, i trafiają tu do swojego słoika.
@@ -16,19 +16,19 @@ Magazyn to duża szafka w małym pokoju twojego domu. Otwórz go klawiszem 8, pr
 
 Wskaż coś, żeby zobaczyć nazwę; kliknij lub dotknij, żeby to podnieść i wrócić z tym do akwarium. Słoik przygotowuje narzędzie Karm z tym jedzeniem, dekoracja albo jajo jest gotowe do umieszczenia, dno albo pokój zostaje zastosowany. Przytrzymaj albo kliknij prawym przyciskiem, żeby zobaczyć kartę. Umieszczenie jest darmowe, bo już za to zapłacono. Przeciągnij, użyj kółka albo strzałek, żeby przejrzeć półki z góry na dół i przejść do drugiej szafki, a lupa znajdzie wszystko po nazwie, także w szufladach.
 
-Każda karma wygląda tak samo, gdziekolwiek ją spotkasz: jej słoik, napełniony tym, co zostało (płatki w puszce), w magazynie, w rzędzie karmy narzędzia Karm, w paczkach w sklepie i w automatycznym karmniku.
+Każda karma wygląda tak samo, gdziekolwiek ją spotkasz: jej słoik, napełniony tym, co zostało (płatki w puszce), w spiżarni, w rzędzie karmy narzędzia Karm, w paczkach w sklepie i w automatycznym karmniku.
 
 Karta przedmiotu pokazuje go dużego na półce oraz, na pierwszy rzut oka, jak pełny jest jego słoik albo jak długo zostanie świeży. Pod jego główną akcją są opis tego, co robi, i paczki do dokupienia. Na telefonie trzymanym poziomo karta układa się na boku, a jej akcje pozostają w zasięgu.
 
 ## Ile pomieści
 
-Nic w magazynie nie ma limitu: słoiki mieszczą dowolną ilość, nowy słoik zawsze ma miejsce, a to, co nie zmieści się na półkach, czeka w szufladzie. Rozmiary słoików i dodatkowe półki usunięto w październiku 2026, a ich koszt zwrócono. Sprzedaż czegoś z magazynu daje połowę ceny z powrotem.
+Nic w spiżarni nie ma limitu: słoiki mieszczą dowolną ilość, nowy słoik zawsze ma miejsce, a to, co nie zmieści się na półkach, czeka w szufladzie. Rozmiary słoików i dodatkowe półki usunięto w październiku 2026, a ich koszt zwrócono. Sprzedaż czegoś ze spiżarni daje połowę ceny z powrotem.
 
 Po zbadaniu Zamrażarki słoik żywego pokarmu może trafić do zamrażarki z jego karty. Jego zegar świeżości staje na maksymalnie 14 dni, najwyżej cztery słoiki. Rozmrażanie trwa 10 minut, potem Wyjmij odkłada pokarm z powrotem do słoika.
 
 ## Łupy z wypraw
 
-Materiały i serca trafiają do twojego magazynu (Magazyn). Materiały układają się w stosy na gramy i nie mają rzadkości, a serce zachowuje rzadkość, z jaką je znaleziono. Na razie leżą bezpiecznie na przyszłe rzemiosło.
+Materiały i serca trafiają do twojej spiżarni (Spiżarnia). Materiały układają się w stosy na gramy i nie mają rzadkości, a serce zachowuje rzadkość, z jaką je znaleziono. Na razie leżą bezpiecznie na przyszłe rzemiosło.
 
 - [Rów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/trench): Mech latarniowy, Sól otchłani i serce Świecący kamień otchłani.
 - [Kominy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/vents): Żarzący kelp, Minerały kominów i serce Żarzący opal.

field-guide/pl/aquarium/workshop.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Stół jest darmowy od poziomu 5. Stół 2 (poziom 15, 4000 monet), stół 3 (po
 
 ## Precyzyjne Narzędzia i dekoracje
 
-Od poziomu 18 księga przepisów oferuje Precyzyjne Narzędzia za 6000 monet. Dzięki nim każda miska zajmuje o 15% mniej czasu i otwiera się nowa rodzina: Dekoracje. Omszały Kamień, Lampa z Jarzącego Mchu, Wieniec z Żarzącego Wodorostu, Solna Iglica, Mineralny Komin, Grota Jarzącego Kamienia i Opalowy Łuk powstają pojedynczo i trafiają do twojego Magazynu z rzadkością, którą wylosuje stół. Grota i Łuk wymagają też swojej strony znalezisk w Dzienniku: Znaleziska z Rowu i Znaleziska z Kominów.
+Od poziomu 18 księga przepisów oferuje Precyzyjne Narzędzia za 6000 monet. Dzięki nim każda miska zajmuje o 15% mniej czasu i otwiera się nowa rodzina: Dekoracje. Omszały Kamień, Lampa z Jarzącego Mchu, Wieniec z Żarzącego Wodorostu, Solna Iglica, Mineralny Komin, Grota Jarzącego Kamienia i Opalowy Łuk powstają pojedynczo i trafiają do twojej Spiżarni z rzadkością, którą wylosuje stół. Grota i Łuk wymagają też swojej strony znalezisk w Dzienniku: Znaleziska z Rowu i Znaleziska z Kominów.
 
 ## Narzędzia