Fishies 0.8.11

field-guide/pl/economy/daily-streak.md

@@ -16,9 +16,9 @@ Nagroda rośnie razem z serią, szybko w pierwszych tygodniach, potem wolniej, i
 
 Dni 7, 14, 30, 60, 100, 200 i 365 oraz każdy kolejny pełny rok przynoszą prezent oprócz monet z danego dnia, a ty wybierasz który. Okno serii pokazuje każdy wybór z obrazkiem i wartością; jedno dotknięcie go bierze, a niewybrany jeszcze prezent na ciebie czeka. Późniejsze kamienie milowe są warte więcej.
 
-- Kredyt na opiekę: monety odłożone na jeden rodzaj opieki i wydawane przed twoimi. Kredyt na filtr płaci za serwisy filtra, kredyt na karmnik płaci za każdą płatną karmę załadowaną do karmnika, kredyt na karmę płaci za płatne posiłki podawane ręcznie i paczki jedzenia do magazynu. Kredyt na filtr i karmnik pojawia się dopiero, gdy masz ten sprzęt.
+- Kredyt na opiekę: monety odłożone na jeden rodzaj opieki i wydawane przed twoimi. Kredyt na filtr płaci za serwisy filtra, kredyt na karmnik płaci za każdą płatną karmę załadowaną do karmnika, kredyt na karmę płaci za płatne posiłki podawane ręcznie i paczki jedzenia do spiżarni. Kredyt na filtr i karmnik pojawia się dopiero, gdy masz ten sprzęt.
 - Kapsułki Lekarstwa czekają, aż chora ryba będzie ich potrzebować: następne Lekarstwo, które podasz, użyje kapsułki zamiast monet.
-- W dniach 30, 100 i 365 oraz w każdym kolejnym pełnym roku możesz zamiast tego wziąć dekorację odblokowaną przez twój poziom, wartą mniej więcej tyle co inne prezenty, prosto do magazynu.
+- W dniach 30, 100 i 365 oraz w każdym kolejnym pełnym roku możesz zamiast tego wziąć dekorację odblokowaną przez twój poziom, wartą mniej więcej tyle co inne prezenty, prosto do spiżarni.
 
 ## Opuszczony dzień
 

field-guide/pl/economy/economy.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Od poziomu 11 każdy poziom podnosi zysk twoich ryb ponad cenę jaja, na samej g
 
 ## Sprzedaż dekoracji
 
-Roślina lub dekoracja sprzedaje się za połowę ceny zakupu, zaokrągloną w dół, niezależnie od tego, czy jest na dnie, czy wciąż w twoim [magazynie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash). Przesuwanie jej po akwarium jest zawsze darmowe.
+Roślina lub dekoracja sprzedaje się za połowę ceny zakupu, zaokrągloną w dół, niezależnie od tego, czy jest na dnie, czy wciąż w twojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash). Przesuwanie jej po akwarium jest zawsze darmowe.
 
 ## Ryby, których nigdy się nie sprzedaje
 

field-guide/pl/economy/keeper-path.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Opanuj swoją Specjalizację. Pogłęb ją, a jej efekt liczy się podwójnie, a
 
 ## Poziom 100 · twoja Sygnatura
 
-Wybierz Fontannę Przypływu albo Koronę Rafy: jedyną w swoim rodzaju dekorację, która trafia do twojego Magazynu, własny tytuł i sprzedaż ryb dającą o 1% więcej.
+Wybierz Fontannę Przypływu albo Koronę Rafy: jedyną w swoim rodzaju dekorację, która trafia do twojej Spiżarni, własny tytuł i sprzedaż ryb dającą o 1% więcej.
 
 ## Zmiana wyboru
 

field-guide/pl/economy/leveling.md

@@ -30,9 +30,9 @@ Pokoje i miejsca otwierane poziomem, jak Otwarte Morze, Warsztat i Ławice, są
 
 ## Każdy dziesiąty poziom
 
-Każdy dziesiąty poziom daje trzy prezenty naraz: tytuł do pokazania pod twoją nazwą, darmową dekorację z wyższych partii drabiny, czekającą w Magazynie, i Bilet ulepszenia pomieszczenia.
+Każdy dziesiąty poziom daje trzy prezenty naraz: tytuł do pokazania pod twoją nazwą, darmową dekorację z wyższych partii drabiny, czekającą w Spiżarni, i Bilet ulepszenia pomieszczenia.
 
-Bilet płaci całą cenę następnego ulepszenia pomieszczenia: stołu Warsztatu, akwariów oczekiwania w Magazynie, Skrzynki kondycjonującej albo nowego zestawu wyprawowego na Pomoście. Użyj go na karcie Ścieżka Opiekuna w sali poziomów.
+Bilet płaci całą cenę następnego ulepszenia pomieszczenia: stołu Warsztatu, akwariów oczekiwania w Spiżarni, Skrzynki kondycjonującej albo nowego zestawu wyprawowego na Pomoście. Użyj go na karcie Ścieżka Opiekuna w sali poziomów.
 
 ## Sala poziomów
 

field-guide/pl/economy/quests.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Kliknij przycisk Misje w prawym dolnym rogu albo pasek misji, żeby otworzyć Ks
 
 ## Rozmowa, przynoszenie i szukanie
 
-Niektóre misje każą ci porozmawiać z sąsiadem, przynieść mu materiał z Magazynu albo coś znaleźć na Otwartym Morzu. Oddajesz w miejscu samego sąsiada, z Magazynu znika tylko to, o co misja jeszcze prosi, a jedno miejsce liczy się raz dziennie.
+Niektóre misje każą ci porozmawiać z sąsiadem, przynieść mu materiał ze Spiżarni albo coś znaleźć na Otwartym Morzu. Oddajesz w miejscu samego sąsiada, ze Spiżarni znika tylko to, o co misja jeszcze prosi, a jedno miejsce liczy się raz dziennie.
 
 ---
 

field-guide/pl/economy/shop.md

@@ -6,11 +6,11 @@ _Jedna szuflada nad twoim akwarium na wszystko, co kupujesz, posiadasz i ustawia
 
 Naciśnij Buduj i kupuj w doku (klawisz 6, albo 5 dla Dekoru). Na dole ekranu wysuwa się szuflada, a twoje akwarium przesuwa się nad nią, wciąż żywe, więc stawiasz rzeczy na prawdziwym piasku, gdy ryby pływają wokół. Gotowe lub Esc zamyka ją.
 
-Jej karty to Dekor, Rośliny, Sprzęt, Ryby, Jedzenie i Pokój, a liczniki Impreza i Garderoba pojawiają się, gdy są otwarte. Otwiera się na karcie, po którą przyszedłeś: rzeczy z Magazynu otwierają ją na Posiadane, a przycisk Zmień w Moim akwarium na odpowiedniej części akwarium.
+Jej karty to Dekor, Rośliny, Sprzęt, Ryby, Jedzenie i Pokój, a liczniki Impreza i Garderoba pojawiają się, gdy są otwarte. Otwiera się na karcie, po którą przyszedłeś: rzeczy ze Spiżarni otwierają ją na Posiadane, a przycisk Zmień w Moim akwarium na odpowiedniej części akwarium.
 
 ## Posiadane i na sprzedaż, obok siebie
 
-To, co masz, i to, co jest na sprzedaż, stoi na jednej półce. Sztuka, którą masz, nosi zielony znacznik Posiadane z liczbą tych, które czekają w twoim [Magazynie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash); sztuka, której nie masz, pokazuje złotą cenę. Najpierw to, co masz, potem to, co możesz kupić, potem to, co wciąż zablokowane.
+To, co masz, i to, co jest na sprzedaż, stoi na jednej półce. Sztuka, którą masz, nosi zielony znacznik Posiadane z liczbą tych, które czekają w twojej [Spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash); sztuka, której nie masz, pokazuje złotą cenę. Najpierw to, co masz, potem to, co możesz kupić, potem to, co wciąż zablokowane.
 
 Zablokowane sztuki zostają na półce w pełnych kolorach, ze znacznikiem, co je odblokowuje: poziom albo miejsce, gdzie znajdziesz nagrodę z Areny lub dzikie jajo. W karcie Sprzęt przedmioty Badań pokazują kłódkę z nazwą swojego węzła; dotknij jej, aby otworzyć ten węzeł w aplikacji [Badania](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/research).
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Karta ryby daje XP za kupno jej jaja i za sprzedaż dorosłej; dekoracja daje XP
 
 Karta Pokój ubiera akwarium: jego Motyw (woda i tylna ścianka), Pokój, w którym stoi, i jego Dno, a do tego Akwaria, gdzie przełączasz się między akwariami, zmieniasz nazwę bieżącego, kupujesz [kolejne akwarium](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/aquariums) albo powiększasz to. Karta Sprzęt mieści Filtr, Grzałkę i Karmnik ([filtry i automatyczne karmniki](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), Skrzynkę kondycjonującą i to, co otwierają Badania.
 
-Dotknij karty, aby od razu to założyć. Jeśli kosztuje monety, płacisz przy zakładaniu; filtr ani grzałka nigdy nie zastąpią lepszego, który już masz. Paczki jedzenia z karty Jedzenie trafiają prosto do twojego Magazynu, w gramach.
+Dotknij karty, aby od razu to założyć. Jeśli kosztuje monety, płacisz przy zakładaniu; filtr ani grzałka nigdy nie zastąpią lepszego, który już masz. Paczki jedzenia z karty Jedzenie trafiają prosto do twojej Spiżarni, w gramach.
 
 ## Gdy czegoś nie można kupić