Fishies 0.8.11

field-guide/pl/social/gifts.md

@@ -10,11 +10,11 @@ Możesz wysyłać tylko rzeczy, które sam odblokowałeś, ale drugi opiekun nie
 
 Możesz dodać krótki liścik do 140 znaków. Przed jakąkolwiek płatnością jest sprawdzany tak jak czat i pojawia się przy prezencie, gdy dotrze.
 
-Możesz też podarować przedmiot z magazynu: dotknij serca na jego kafelku i wybierz osobę. Jajo lub roślina w doniczce musi najpierw spędzić trzy dni na oswojeniu, a obowiązuje ta sama przerwa między prezentami i ten sam dzienny limit co przy prezentach ze sklepu.
+Możesz też podarować przedmiot ze spiżarni: dotknij serca na jego kafelku i wybierz osobę. Jajo lub roślina w doniczce musi najpierw spędzić trzy dni na oswojeniu, a obowiązuje ta sama przerwa między prezentami i ten sam dzienny limit co przy prezentach ze sklepu.
 
 ## Otrzymywanie prezentu
 
-Prezenty lądują w twoim [magazynie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), jaja włącznie, więc nic nie zaczyna się wykluwać, gdy jesteś poza domem. Umieść od razu albo zachowaj na później.
+Prezenty lądują w twojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), jaja włącznie, więc nic nie zaczyna się wykluwać, gdy jesteś poza domem. Umieść od razu albo zachowaj na później.
 
 Dotknij Podziękuj przy prezencie, a nadawca dostanie podziękowanie w powiadomieniach, raz na prezent.
 
@@ -26,7 +26,7 @@ Karta Historia w oknie prezentów pokazuje, co wysłałeś i dostałeś, z liśc
 - Jest krótkie oczekiwanie 5 minut między prezentami.
 - Opiekun może otrzymać do 5 prezentów dziennie. Po osiągnięciu tego limitu może spróbować ponownie następnego dnia.
 - Goście nie mogą wysyłać prezentów, dopóki nie [zapiszą swojego postępu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/signin) w logowaniu.
-- Prezent zawsze dociera: magazyn odbiorcy nie ma limitu miejsca na prezenty, więc nic nigdy nie wraca.
+- Prezent zawsze dociera: spiżarnia odbiorcy nie ma limitu miejsca na prezenty, więc nic nigdy nie wraca.
 - Legendarne ryby zostają ze swoim opiekunem i nie można ich wysłać.
 
 ---

field-guide/pl/social/schools.md

@@ -46,9 +46,9 @@ Na Mapie miejsce [Ogród Wodorostów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/kelp-ga
 
 ## Tygodniowe zamówienie
 
-W każdy poniedziałek twoja ławica dostaje zamówienie: trzy gatunki ryb, które jej członkowie mogą wyhodować, w tym jeden w jakości srebrnej lub lepszej, oraz jedzenie z magazynu. Jego wielkość zależy od tego, ilu członków było aktywnych w poprzednim tygodniu, więc mała i duża ławica mają tyle samo pracy na osobę. Otwórz je w karcie Zamówienie w aplikacji Ławica; tablica ogłoszeń w [Zatoczka](https://fishies.lol/pl/wiki/places/cove) pokazuje postęp.
+W każdy poniedziałek twoja ławica dostaje zamówienie: trzy gatunki ryb, które jej członkowie mogą wyhodować, w tym jeden w jakości srebrnej lub lepszej, oraz jedzenie ze spiżarni. Jego wielkość zależy od tego, ilu członków było aktywnych w poprzednim tygodniu, więc mała i duża ławica mają tyle samo pracy na osobę. Otwórz je w karcie Zamówienie w aplikacji Ławica; tablica ogłoszeń w [Zatoczka](https://fishies.lol/pl/wiki/places/cove) pokazuje postęp.
 
-Dostarcz dorosłą rybę z akwarium na ekranie albo gramy jedzenia ze swojego magazynu. Dostarczona ryba płaci ci tyle, ile dałaby jej sprzedaż, a jedzenie swoją wartość odkupu: nic nie trafia do wspólnej kasy i nikt inny nie dostaje twoich monet.
+Dostarcz dorosłą rybę z akwarium na ekranie albo gramy jedzenia ze swojej spiżarni. Dostarczona ryba płaci ci tyle, ile dałaby jej sprzedaż, a jedzenie swoją wartość odkupu: nic nie trafia do wspólnej kasy i nikt inny nie dostaje twoich monet.
 
 Zamówienie podnosi brązową flagę przy 40%, srebrną przy 70%, a złotą, gdy każda pozycja jest wypełniona. Na koniec tygodnia każdy, kto dostarczył choć raz, dostaje skrzynię najwyższej flagi: 15%, 30% lub 50% dziennej sprzedaży na swoim poziomie, z XP, a za pierwszym razem proporczyk ławicy do własnego akwarium.
 

field-guide/pl/social/stall.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Stragan i handel
 
-_Sprzedawanie jedzenia z magazynu, dorosłych ryb, jaj i roślin w doniczkach innym opiekunom, kupowanie ich towarów na Targu i składanie ofert._
+_Sprzedawanie jedzenia ze spiżarni, dorosłych ryb, jaj i roślin w doniczkach innym opiekunom, kupowanie ich towarów na Targu i składanie ofert._
 
 ## Czym jest stragan
 
-Twój stragan sprzedaje innym opiekunom: paczki jedzenia z twojego [magazynu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 lub 500 g jednego jedzenia o jednej rzadkości), twoje dorosłe ryby, jaja z tacki w magazynie i rośliny w doniczkach z Rozmnażania roślin (badanie), każde w cenie, którą wybierzesz. Sprzedaje dalej pod twoją nieobecność.
+Twój stragan sprzedaje innym opiekunom: paczki jedzenia z twojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 lub 500 g jednego jedzenia o jednej rzadkości), twoje dorosłe ryby, jaja z tacki w spiżarni i rośliny w doniczkach z Rozmnażania roślin (badanie), każde w cenie, którą wybierzesz. Sprzedaje dalej pod twoją nieobecność.
 
 Każda paczka z każdego straganu jest też na Tablicy Straganów, przy straganach Targu na Otwartym Morzu. Opiekunowie odwiedzający twoje akwarium widzą w doku przycisk Stragan, gdy masz coś na sprzedaż.
 
@@ -16,17 +16,19 @@ Na Targu na Otwartych Wodach każdy opiekun, który coś sprzedaje, ma stragan w
 
 Płyń wzdłuż placu, a ulica przesuwa się obok. Na jej końcu etykieta prowadzi do kolejnych straganów: płyń dalej w koniec albo stuknij etykietę, a ulica przejdzie na drugą stronę. Opiekunowie, których obserwujesz, i członkowie twojej szkoły są pierwsi. Stuknij stragan, aby go otworzyć i kupić.
 
+Gdy żaden opiekun nie sprzedaje karmy, jajek ani ryb, stragany z Karmą, Jajkami i Rybami prowadzi lud morza: Pip sprzedaje karmę do spiżarni, Lumen jajka gatunków, które odblokowałeś, a Ollie młode, już wyklute ryby. Towar zmienia się codziennie o północy UTC, każdy opiekun może kupić po kilka sztuk, a ceny są nieco wyższe niż w sklepie. Towary opiekunów zawsze stoją pierwsze, a Sprzedaj tu swoje otwiera twój własny stragan.
+
 ## Sprzedawanie
 
-Otwórz stragan z magazynu lub z Menu i wybierz, co sprzedać i za ile. Cena musi mieścić się między 0,6 a 2 razy zwykłej wartości: wartości sklepowej jedzenia, wartości sprzedaży ryby na twoim poziomie, ceny sklepowej jaja lub rośliny. Stragan proponuje tę wartość i pokazuje 10 ostatnich sprzedaży tego samego, żebyś mógł ocenić.
+Otwórz stragan ze spiżarni lub z Menu i wybierz, co sprzedać i za ile. Cena musi mieścić się między 0,6 a 2 razy zwykłej wartości: wartości sklepowej jedzenia, wartości sprzedaży ryby na twoim poziomie, ceny sklepowej jaja lub rośliny. Stragan proponuje tę wartość i pokazuje 10 ostatnich sprzedaży tego samego, żebyś mógł ocenić.
 
-To, co wystawiasz, od razu opuszcza magazyn lub akwarium, więc nigdy nie da się tego sprzedać dwa razy. Zmieniaj cenę, kiedy chcesz, w tym samym zakresie (otwarta oferta równa nowej cenie lub wyższa zamyka się, bo kupujący może po prostu kupić), albo zabierz to, a wróci takie, jakie było. Po sprzedaży monety trafiają do twojego akwarium, pomniejszone o 5% prowizji, którą zatrzymuje gra.
+To, co wystawiasz, od razu opuszcza spiżarnię lub akwarium, więc nigdy nie da się tego sprzedać dwa razy. Zmieniaj cenę, kiedy chcesz, w tym samym zakresie (otwarta oferta równa nowej cenie lub wyższa zamyka się, bo kupujący może po prostu kupić), albo zabierz to, a wróci takie, jakie było. Po sprzedaży monety trafiają do twojego akwarium, pomniejszone o 5% prowizji, którą zatrzymuje gra.
 
 Ryba zachowuje wszystko, co czyni ją sobą: imię, klasę, jakość, kolor, wiek i rodzinę. Jej zegary stoją, gdy czeka na straganie. Legendarne ryby, twoja pierwsza ryba, ryby adoptowane i odpoczywające w Skrzynce kondycjonującej zostają z tobą.
 
 ## Kupowanie
 
-Na Tablicy Straganów wybierz jedzenie lub gatunek, aby zobaczyć najtańsze oferty i ostatnie ceny, a potem kup jednym dotknięciem albo dotknij nazwy sprzedawcy, by zobaczyć cały jego stragan. Monety i towar zmieniają właściciela od razu: jedzenie trafia do słoików w magazynie, ryba do akwarium, które oglądasz, jajo lub roślina w doniczce do magazynu. Potrzebujesz na to miejsca.
+Na Tablicy Straganów wybierz jedzenie lub gatunek, aby zobaczyć najtańsze oferty i ostatnie ceny, a potem kup jednym dotknięciem albo dotknij nazwy sprzedawcy, by zobaczyć cały jego stragan. Monety i towar zmieniają właściciela od razu: jedzenie trafia do słoików w spiżarni, ryba do akwarium, które oglądasz, jajo lub roślina w doniczce do spiżarni. Potrzebujesz na to miejsca.
 
 To, co kupisz, możesz od razu wykorzystać, ale na własny stragan trafi dopiero po 3 dniach.
 

field-guide/pl/social/visiting.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Dotknij ryby, aby przeczytać jej kartę. Przycisk Dziennika na niej otwiera str
 
 ## Pomoc przyjacielowi
 
-Gdy odwiedzasz przyjaciela (obserwujecie się nawzajem) lub kogoś ze swojej ławicy, ryba, która jest teraz głodna, ma na karcie przycisk Nakarm za @nazwa. Dostaje darmowy posiłek z płatków, podany tak samo jak przez jej opiekuna, więc je na czas; nic nie ubywa z jego Magazynu ani monet.
+Gdy odwiedzasz przyjaciela (obserwujecie się nawzajem) lub kogoś ze swojej ławicy, ryba, która jest teraz głodna, ma na karcie przycisk Nakarm za @nazwa. Dostaje darmowy posiłek z płatków, podany tak samo jak przez jej opiekuna, więc je na czas; nic nie ubywa z jego Spiżarni ani monet.
 
 Za każdą nakarmioną głodną rybę dostajesz 5 XP, tyle, ile dostałby jej opiekun. Ryba jest głodna tylko raz na posiłek, więc w pomaganiu liczy się wyczucie chwili, a nie powtarzanie. Przyjaciel widzi w powiadomieniach, kto pomógł.