Fishies 0.8.11

field-guide/pt-BR/caring/breeding.md

@@ -36,7 +36,7 @@ A Variante de um peixe é o que ele era ao eclodir e nunca muda. Uma cor rara, t
 
 Duas escamas marcam um morfo, o padrão próprio de uma espécie: o peixe-palhaço coral de duas faixas é o primeiro. Um ovo criado de peixe-palhaço coral nasce como morfo 1 vez em 32 (um ovo da loja nunca); um pai morfo o transmite uma vez em três, dois pais morfo metade das vezes. Três escamas ficam reservadas às formas evoluídas, que ainda não estão no mar. Uma variante não muda preço, chances nem XP.
 
-Muito raramente uma equipe volta de uma expedição com um ovo selvagem de uma das suas espécies. Ele espera no seu depósito e nunca é vendido de volta ao jogo, mas pode ir para a sua banca. Um ovo selvagem é da geração 0, tem o dobro da chance de ser tinta (12%) ou coral (4%) e pode nascer como morfo 1 vez em 32. Na banca, um morfo é anunciado em relação a 1,5 vez a referência da sua espécie, dentro da faixa de sempre. O jogo continua comprando cada Variante pelo preço normal.
+Muito raramente uma equipe volta de uma expedição com um ovo selvagem de uma das suas espécies. Ele espera na sua despensa e nunca é vendido de volta ao jogo, mas pode ir para a sua banca. Um ovo selvagem é da geração 0, tem o dobro da chance de ser tinta (12%) ou coral (4%) e pode nascer como morfo 1 vez em 32. Na banca, um morfo é anunciado em relação a 1,5 vez a referência da sua espécie, dentro da faixa de sempre. O jogo continua comprando cada Variante pelo preço normal.
 
 ## Onde ler
 

field-guide/pt-BR/caring/feeding.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Uma refeição menor deixa o peixe com fome mais cedo: o crescimento pausa mais
 
 ## Comida em gramas
 
-A comida fica em potes no seu [depósito](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash), em gramas. Todo peixe tem um apetite: o preço do ovo dividido por 20, em gramas, e metade disso depois de adulto. Um Peixe-palhaço come 2 g por refeição, uma Garoupa mais de 200 g. Então uma refeição tirada do pote custa o que uma refeição sempre custou.
+A comida fica em potes na sua [despensa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash), em gramas. Todo peixe tem um apetite em gramas que cresce com a raiz quadrada do preço do ovo, e metade disso depois de adulto. Um Peixe-palhaço come 2 g por refeição, uma Garoupa uns 64 g, então peixes caros comem bem menos do que o preço sugere. Ao carregar um alimentador, ele mostra quantos peixes estão com fome naquele momento e quantas refeições comem de uma vez.
 
 Compre comida em pacotes na aba Comida da loja ou no cartão de um pote: 100 g pelo preço de tabela, 500 g com 10% de desconto, 2 kg com 20%. Um pote guarda uma só comida, em qualquer quantidade. Wafer verde, Mordiscos de minhoca e Caldo de recuperação são feitos na Oficina. O cartão de cada comida mostra quais dos seus peixes a adoram e quanto tempo ela dura: escolha um tamanho e Comprar mostra o preço, a economia e mais ou menos quantas refeições ela rende para o seu aquário.
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Alimentar à mão um peixe com fome dá experiência: mais quanto maior o seu n
 
 ## Enquanto você está fora
 
-Um [alimentador automático](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/filters-and-feeders) alimenta cada peixe pelo reservatório no momento em que ele fica com fome, enquanto o reservatório durar. Ele carrega a comida dos potes do seu depósito. Peixes adultos sentem fome bem menos vezes, então o reservatório dura muito mais para eles. Refeições do alimentador contam para a qualidade como a mesma refeição dada à mão, mas não rendem XP nem moedas, então alimentar à mão continua rendendo mais, e funciona mesmo com um alimentador instalado.
+Um [alimentador automático](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/filters-and-feeders) alimenta cada peixe pelo reservatório no momento em que ele fica com fome, enquanto o reservatório durar. Ele carrega a comida dos potes da sua despensa. Peixes adultos sentem fome bem menos vezes, então o reservatório dura muito mais para eles. Refeições do alimentador contam para a qualidade como a mesma refeição dada à mão, mas não rendem XP nem moedas, então alimentar à mão continua rendendo mais, e funciona mesmo com um alimentador instalado.
 
 Um peixe só come do alimentador um alimento de que não gosta quando o indicador de Comida cai para 25 %, então um alimento que ele adora, dado à mão, mantém seu valor: é comido na hora e conta para a qualidade e para o bônus Bem alimentado. A espera nunca adoece um peixe, porque o alimentador o serve antes de a saúde cair.
 

field-guide/pt-BR/caring/hatching.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _O que acontece entre colocar um ovo e ter um peixe._
 
 Compre um ovo na [loja](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/shop) e toque na água onde quiser. Um ovo da loja choca depois de 1 minuto, no horário certo, mesmo que ninguém esteja olhando.
 
-Um ovo enviado como [presente](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/gifts) espera primeiro no seu depósito, então o relógio dele só começa quando você mesmo o coloca.
+Um ovo enviado como [presente](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/gifts) espera primeiro na sua despensa, então o relógio dele só começa quando você mesmo o coloca.
 
 ## A primeira refeição de um recém-nascido