Fishies 0.8.11

field-guide/th-TH/aquarium/aquariums.md

@@ -10,6 +10,8 @@ _การซื้อตู้ปลาใบที่สองและสา
 
 ปุ่มตู้ปลาข้างแผนที่จะแสดงตู้ปลาที่คุณอยู่ และคุณมีตู้ปลากี่ตู้จาก 3 ตู้ แตะเพื่อไปยังตู้ปลาอื่น ปรับแต่งตู้ในสร้างและซื้อ เปิดรายละเอียดของตู้บนหน้าจอของตู้ปลานั้น หรือดูตู้ปลาถัดไปและการขยาย พร้อมสิ่งที่แต่ละอย่างยังต้องการ
 
+สตูดิโอตู้ปลาอยู่ห่างเพียงขั้นเดียวไม่ว่าคุณจะมองตรงไหน: ไทล์ในกลุ่มตู้ปลาของเมนู ปุ่ม 0 ปรับแต่งบนปุ่มตู้ปลา ปุ่มสตูดิโอตู้ปลาในแท็บห้องและอุปกรณ์ของสร้างและซื้อ และปุ่มสตูดิโอตู้ปลาในตู้ปลาของฉัน
+
 ## ตู้ปลาของฉัน
 
 ชื่อของคุณที่ด้านบนของเกมจะเปิด ตู้ปลาของฉัน และ รายละเอียด บนปุ่มตู้ปลาก็เปิดได้เช่นกัน ด้านบนมีวงแหวนเลเวล (เปิดเลเวลของคุณ) ชื่อและฉายาของคุณ ชื่อตู้ (ดินสอใช้เปลี่ยนชื่อ) ภาพตู้ และจำนวนผู้ติดตาม ดาว และการเยี่ยมชม ใต้ลงมามีปุ่มสี่ปุ่ม: สตูดิโอตู้ปลา (ที่รวมการอัปเกรดทั้งหมด: ตู้ปลา รูปลักษณ์ อุปกรณ์ เครื่องมือ และการวิจัย แต่ละอย่างอยู่ในแท็บของตัวเอง) ปลาของฉัน ถ่ายภาพ และคัดลอกลิงก์ตู้ปลา
@@ -18,7 +20,7 @@ _การซื้อตู้ปลาใบที่สองและสา
 
 ## สิ่งที่ใช้ร่วมกัน
 
-เหรียญ เลเวล และคลังเก็บของของคุณใช้ร่วมกันทุกตู้ ตู้ปลาแต่ละใบมีปลา ของตกแต่ง พื้นตู้ กระจก น้ำ และอุปกรณ์ของตัวเอง และเลี้ยงปลาได้มากเท่าที่เลเวลของคุณอนุญาต เหมือนตู้ใบแรก
+เหรียญ เลเวล และห้องเก็บอาหารของคุณใช้ร่วมกันทุกตู้ ตู้ปลาแต่ละใบมีปลา ของตกแต่ง พื้นตู้ กระจก น้ำ และอุปกรณ์ของตัวเอง และเลี้ยงปลาได้มากเท่าที่เลเวลของคุณอนุญาต เหมือนตู้ใบแรก
 
 ## การขยายตู้ปลา
 
@@ -26,9 +28,11 @@ _การซื้อตู้ปลาใบที่สองและสา
 
 ตู้ปลาที่ขยายแล้วกว้าง 2 หน้าจอ เป็นพาโนรามาให้ตกแต่ง ปลาว่ายได้ทั่วทั้งความกว้าง และวางของตกแต่งได้ทุกที่ หากต้องการมองไปตามตู้ปลา ให้ลากบนน้ำที่ว่าง เลื่อนหรือปัดไปด้านข้าง กดปุ่มลูกศร หรือแตะลูกศรที่ขอบตู้ปลา แถบด้านล่างจะบอกว่าคุณอยู่ตรงไหน ผู้มาเยี่ยมก็เห็นตู้ปลากว้างแบบเดียวกัน ตู้ยังขยายขึ้นด้านบนด้วย น้ำสูง 2 หน้าจอ ส่วนทรายยังอยู่ด้านล่าง ลากขึ้นลง กด Alt ค้างขณะเลื่อน หรือกดปุ่มลูกศรขึ้นลงเพื่อดูส่วนที่เหลือ บีบนิ้วหรือเลื่อนเพื่อซูมออก แล้วตู้ปลาทั้งตู้จะอยู่ในหน้าจอเดียว เมื่อเปิดจะซูมออกให้เห็นทั้งตู้ปลา ทั้งสำหรับคุณและผู้มาเยี่ยม
 
-## การย้ายปลา
+## การย้ายปลาและของตกแต่ง
 
-เปิดการ์ดของปลาแล้วเลือก ย้ายไป… คลิกขวาที่ปลา หรือเลือกปลาในปลาของฉัน แล้วแตะตู้ปลาที่จะย้ายไป ปลาจะย้ายทันทีและไม่เสียค่าใช้จ่าย สุขภาพและคุณภาพยังคงเดิม ตู้ปลาปลายทางต้องมีที่ว่างสำหรับปลาแต่ละตัว และรับปลาที่รับเลี้ยงได้ไม่เกินสามตัว ส่วนปลาที่พักอยู่ในกล่องปรับสภาพ ไข่ และ[ปลาในตำนาน](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/legendary)จะย้ายไม่ได้
+เปิดการ์ดของปลาแล้วเลือก ย้ายไป… คลิกขวาที่ปลา หรือเลือกปลาใน ปลาของฉัน แล้วแตะตู้ปลาที่จะย้ายไป ปลาจะย้ายทันทีและไม่เสียค่าใช้จ่าย ชื่อ สุขภาพ คุณภาพ และอายุยังคงเดิม ไข่ก็ยังคงเวลาฟักเดิม ตู้ปลาปลายทางต้องมีที่ว่างสำหรับปลาหรือไข่แต่ละตัว และรับปลาที่รับเลี้ยงได้ไม่เกินสามตัว ส่วนปลาที่พักอยู่ในกล่องปรับสภาพและ[ปลาในตำนาน](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/legendary)ย้ายไม่ได้
+
+ของตกแต่งและพืชน้ำย้ายได้แบบเดียวกัน เปิดการ์ดของตกแต่งหรือคลิกขวาที่มัน เลือก ย้ายไป… แล้วแตะตู้ปลา มันจะไปที่นั่นทันทีโดยไม่ผ่านห้องเก็บอาหาร ความหายากยังคงเดิม พืชน้ำก็ยังคงการเติบโตเดิม และจะวางอยู่ตำแหน่งเดิมในตู้ปลาอีกตู้ หรือบนพื้นทรายว่างที่ใกล้ที่สุด ตู้ปลาที่ไม่มีพื้นทรายว่างให้วางจะบอกไว้บนรูปของมัน
 
 ## สาธารณะ ส่วนตัว และตู้ต้อนรับ
 

field-guide/th-TH/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _การวางและย้ายต้นไม้น้ำและข
 
 ## การวางของตกแต่ง
 
-เลือกต้นไม้น้ำหรือของตกแต่งใน[สร้างและซื้อ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop) หรือใน[คลังเก็บของ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) แล้วแตะที่พื้นตู้ตรงที่ต้องการวาง ในสร้างและซื้อ คุณยังลากการ์ดลงในน้ำได้โดยตรงด้วย
+เลือกต้นไม้น้ำหรือของตกแต่งใน[สร้างและซื้อ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop) หรือใน[ห้องเก็บอาหาร](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) แล้วแตะที่พื้นตู้ตรงที่ต้องการวาง ในสร้างและซื้อ คุณยังลากการ์ดลงในน้ำได้โดยตรงด้วย
 
 ต้นไม้น้ำจะโน้มและแกว่งไปตามกระแสน้ำ ส่วนของตกแต่งจะอยู่นิ่ง ทั้งสองช่วยชะลอ[ตะไคร่](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/cleaning) และต้นไม้น้ำช่วยได้ดีที่สุด
 
@@ -14,11 +14,11 @@ _การวางและย้ายต้นไม้น้ำและข
 
 ลากของตกแต่งไปที่ใหม่ได้ทุกเมื่อ ถ้าจะย้ายหลายชิ้น ให้เลือกจัดวางจากเมนูตู้ปลา (คลิกขวาหรือกดค้างที่น้ำ) หรือกด R: ปลาจะหลบไปจนกว่าคุณจะกดเสร็จ ระหว่างจัดวาง ส่วนอื่นของหน้าจอจะหลบออกไป ลากแล้วจึงไม่ไปโดนปุ่ม และเครื่องมือจัดวางอยู่รวมในแถบเดียวบนตู้วาง
 
-ระหว่างจัดวาง แตะชิ้นเพื่อหยิบแล้วแตะพื้นทรายเพื่อวาง หรือจะลากก็ได้ เลิกทำ (หรือ Ctrl+Z) ย้อนขั้นล่าสุด เก็บทั้งหมดจะเก็บของตกแต่งและต้นไม้ทุกชิ้นเข้า[คลังเก็บของ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash)ในครั้งเดียวเพื่อเริ่มจัดใหม่ และเลิกทำจะนำทุกอย่างกลับไปที่เดิม
+ระหว่างจัดวาง แตะชิ้นเพื่อหยิบแล้วแตะพื้นทรายเพื่อวาง หรือจะลากก็ได้ เลิกทำ (หรือ Ctrl+Z) ย้อนขั้นล่าสุด เก็บทั้งหมดจะเก็บของตกแต่งและต้นไม้ทุกชิ้นเข้า[ห้องเก็บอาหาร](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash)ในครั้งเดียวเพื่อเริ่มจัดใหม่ และเลิกทำจะนำทุกอย่างกลับไปที่เดิม
 
-แบบจัดวางจะบันทึกการจัดวางของคุณพร้อมชื่อ ได้สูงสุดห้าแบบต่อตู้ เมื่อใช้แบบหนึ่ง ทุกชิ้นในแบบนั้นจะกลับเข้าที่จากตู้ปลาหรือคลังเก็บของ ของที่คุณไม่มีแล้วจะแสดงรายการและข้ามไป การย้ายฟรีและไม่ได้ XP เพิ่ม ตู้ปลาของคุณจึงไม่มีวันเสร็จจริงๆ
+แบบจัดวางจะบันทึกการจัดวางของคุณพร้อมชื่อ ได้สูงสุดห้าแบบต่อตู้ เมื่อใช้แบบหนึ่ง ทุกชิ้นในแบบนั้นจะกลับเข้าที่จากตู้ปลาหรือห้องเก็บอาหาร ของที่คุณไม่มีแล้วจะแสดงรายการและข้ามไป การย้ายฟรีและไม่ได้ XP เพิ่ม ตู้ปลาของคุณจึงไม่มีวันเสร็จจริงๆ
 
-จัดวางอัตโนมัติจะวางของตกแต่งและต้นไม้ทั้งหมดให้คุณ ชิ้นสูงไว้ด้านหลังและด้านข้าง ชิ้นเตี้ยและพืชคลุมพื้นไว้ด้านหน้า จุดเด่นเยื้องไปด้านหนึ่ง และเว้นน้ำโล่งให้ปลาว่าย สลับใหม่จะลองแบบอื่น ใช้แบบจัดวางนี้จะบันทึก และเลิกทำจะปล่อยทุกอย่างไว้ที่เดิม อุปกรณ์จะไม่ถูกย้าย
+จัดวางอัตโนมัติจะวางของตกแต่งและต้นไม้ทั้งหมดให้คุณ ชิ้นสูงไว้ด้านหลังและด้านข้าง ชิ้นเตี้ยและพืชคลุมพื้นไว้ด้านหน้า จุดเด่นเยื้องไปด้านหนึ่ง และเว้นน้ำโล่งให้ปลาว่าย ชิ้นที่มีค่าและสะดุดตาที่สุดจะได้ตำแหน่งเด่นใกล้ด้านหน้า ไม่มีชิ้นไหนถูกชิ้นที่สูงกว่าบังไว้ และชิ้นเล็กจะจับกลุ่มกันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ สลับใหม่จะลองแบบอื่น ใช้แบบจัดวางนี้จะบันทึก และเลิกทำจะปล่อยทุกอย่างไว้ที่เดิม อุปกรณ์จะไม่ถูกย้าย
 
 ## พื้นตู้ปลา
 

field-guide/th-TH/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -20,15 +20,15 @@ _อุปกรณ์ที่ช่วยให้น้ำใสและป
 
 มื้อจากเครื่องให้อาหารนับรวมในคุณภาพเหมือนมื้อเดียวกันที่ให้ด้วยมือ แต่ไม่ได้ XP และไม่ได้เหรียญ [การให้อาหารด้วยมือ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/feeding) จึงยังคุ้มกว่า เครื่องให้อาหารไม่เคยให้อาหารปลาตัวแรกในบทสอนหรือปลาในตำนาน และเมื่ออาหารในถังหมดก็แค่หยุดทำงาน การเติม[อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ฟรี ปลาที่โตแล้วหิวน้อยครั้งกว่าปลาที่ยังโตอยู่มาก อาหารในถังจึงอยู่ได้นานกว่ามากในตู้ปลาที่มีแต่ปลาโต
 
-เครื่องให้อาหารหมุน (วิจัย เลเวล 35) มีโหลสามใบ ใบละ 160 มื้อ และถังอาหารเกล็ด 40 มื้อ ปลาแต่ละตัวกินโหลที่ชอบก่อน แล้วโหลที่ไม่รังเกียจ แล้วอาหารเกล็ด และไม่กินอาหารที่ไม่ชอบเลย เติมแต่ละโหลจากคลังเก็บของบนการ์ดของโหลนั้น ซื้อได้เมื่อวิจัยเครื่องหมุนแล้ว เครื่องให้อาหารแบบโดมแลกคืนได้ในราคาครึ่งหนึ่ง
+เครื่องให้อาหารหมุน (วิจัย เลเวล 35) มีโหลสามใบ ใบละ 160 มื้อ และถังอาหารเกล็ด 40 มื้อ ปลาแต่ละตัวกินโหลที่ชอบก่อน แล้วโหลที่ไม่รังเกียจ แล้วอาหารเกล็ด และไม่กินอาหารที่ไม่ชอบเลย เติมแต่ละโหลจากห้องเก็บอาหารบนการ์ดของโหลนั้น ซื้อได้เมื่อวิจัยเครื่องหมุนแล้ว เครื่องให้อาหารแบบโดมแลกคืนได้ในราคาครึ่งหนึ่ง
 
 ## อาหารในถังเก็บอาหาร
 
-เมื่อคุณเติมเครื่องให้อาหาร คุณเลือกได้ว่าจะใส่อะไร: อาหารเกล็ดซึ่งฟรีเหมือนเดิม หรืออาหารชนิดใดก็ได้จากโหลในคลังเก็บของของคุณ ถังเก็บอาหารจะดึงมื้ออาหารจากโหลเป็นกรัม ตามความอยากอาหารเฉลี่ยของปลาในตู้ปลา เครื่องให้อาหารจะใส่เท่าที่มีในโหลเท่านั้น ถ้าในโหลไม่พอ จะใส่เท่าที่มีและไม่มีการซื้ออะไร ซื้อแพ็กอาหารได้ที่ร้านค้า อาหารเกล็ดไม่เคยถูกปฏิเสธ
+เมื่อคุณเติมเครื่องให้อาหาร คุณเลือกได้ว่าจะใส่อะไร: อาหารเกล็ดซึ่งฟรีเหมือนเดิม หรืออาหารชนิดใดก็ได้จากโหลในห้องเก็บอาหารของคุณ ถังเก็บอาหารจะดึงมื้ออาหารจากโหลเป็นกรัม ตามความอยากอาหารเฉลี่ยของปลาในตู้ปลา เครื่องให้อาหารจะใส่เท่าที่มีในโหลเท่านั้น ถ้าในโหลไม่พอ จะใส่เท่าที่มีและไม่มีการซื้ออะไร ซื้อแพ็กอาหารได้ที่ร้านค้า อาหารเกล็ดไม่เคยถูกปฏิเสธ
 
 ถังเก็บอาหารใส่อาหารได้ครั้งละหนึ่งชนิด การเปลี่ยนชนิดอาหารจะเทของเดิมออกก่อน: ส่วนที่เหลือจะกลับเข้าโหลเป็นกรัม ไม่มีวันหาย ส่วนอาหารเกล็ดที่เหลือจะถูกทิ้งไป มื้อจากเครื่องให้อาหารให้ผลเหมือนให้ด้วยมือทุกประการ รวมถึงอาหารที่ชอบ อาหารที่ไม่ชอบ และไส้เดือนที่ไม่สด แต่ก็ยังไม่ได้ XP หรือเหรียญ
 
-ในแผงเครื่องให้อาหาร อาหารแต่ละอย่างจะแสดงโหลจากคลังเก็บของและบอกว่ามื้อจะมาจากไหน: อาหารเกล็ดฟรี มื้อที่เหลือในโหล ราคาต่อมื้อเมื่อโหลว่าง หรือ ไม่มี สำหรับไส้เดือนที่โหลว่าง หัวใจนับปลาในตู้นี้ที่ชอบอาหารนั้นมาก เลือกอาหารเพื่อดูว่าทำอะไรได้ (ทำให้ปลาอิ่มนานขึ้นแค่ไหน สุขภาพ ความเร็วคุณภาพ การเติบโต ความสดของไส้เดือน และปลาของคุณกี่ตัวชอบมากหรือไม่ชอบ) และของที่มี ปุ่มหาเพิ่มจะเปิดคลังเก็บของที่โหลนั้น หรือที่กล่องเลี้ยงไส้เดือน ปุ่มจะบอกว่ากดแล้วเกิดอะไร: ใส่ เติมอาหารเดิม หรือเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น และก่อนเปลี่ยนจะบอกว่ามื้อเดิมกลับไปที่คลังเก็บของ เครื่องให้อาหารจะมีอะไร และอยู่ได้นานแค่ไหน
+ในแผงเครื่องให้อาหาร อาหารแต่ละอย่างจะแสดงโหลจากห้องเก็บอาหารและบอกว่ามื้อจะมาจากไหน: อาหารเกล็ดฟรี มื้อที่เหลือในโหล ราคาต่อมื้อเมื่อโหลว่าง หรือ ไม่มี สำหรับไส้เดือนที่โหลว่าง หัวใจนับปลาในตู้นี้ที่ชอบอาหารนั้นมาก เลือกอาหารเพื่อดูว่าทำอะไรได้ (ทำให้ปลาอิ่มนานขึ้นแค่ไหน สุขภาพ ความเร็วคุณภาพ การเติบโต ความสดของไส้เดือน และปลาของคุณกี่ตัวชอบมากหรือไม่ชอบ) และของที่มี ปุ่มหาเพิ่มจะเปิดห้องเก็บอาหารที่โหลนั้น หรือที่กล่องเลี้ยงไส้เดือน ปุ่มจะบอกว่ากดแล้วเกิดอะไร: ใส่ เติมอาหารเดิม หรือเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น และก่อนเปลี่ยนจะบอกว่ามื้อเดิมกลับไปที่ห้องเก็บอาหาร เครื่องให้อาหารจะมีอะไร และอยู่ได้นานแค่ไหน
 
 ## ให้อาหารเร็วขึ้น
 

field-guide/th-TH/aquarium/research.md

@@ -26,7 +26,7 @@ _ศึกษากลไกใหม่สำหรับตู้ปลาข
 
 ## สายต่าง ๆ
 
-เปิดห้าสาย: การดูแล การผสมพันธุ์ คลังเก็บของและครัว ของตกแต่งและที่อยู่อาศัย และโซเชียล แต่ละสายมีสามขั้น ตั้งแต่เลเวล 8, 20 และ 35 การสำรวจจะเข้ามาเมื่อการสำรวจแบบทีมมาถึง โหนดที่ยังสร้างอยู่จะแสดงเป็นเร็ว ๆ นี้พร้อมสิ่งที่มันจะทำ และยังศึกษาไม่ได้ คุณจึงไม่ต้องจ่ายเงินให้สิ่งที่ไม่ทำอะไร
+เปิดห้าสาย: การดูแล การผสมพันธุ์ ห้องเก็บอาหารและครัว ของตกแต่งและที่อยู่อาศัย และโซเชียล แต่ละสายมีสามขั้น ตั้งแต่เลเวล 8, 20 และ 35 การสำรวจจะเข้ามาเมื่อการสำรวจแบบทีมมาถึง โหนดที่ยังสร้างอยู่จะแสดงเป็นเร็ว ๆ นี้พร้อมสิ่งที่มันจะทำ และยังศึกษาไม่ได้ คุณจึงไม่ต้องจ่ายเงินให้สิ่งที่ไม่ทำอะไร
 
 ## สิ่งที่กิ่งเปิดให้
 

field-guide/th-TH/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# คลังเก็บของ
+# ห้องเก็บอาหาร
 
 _ห้องในบ้านของคุณที่เก็บอาหาร ของตกแต่ง ไข่ ปลาที่กำลังพัก และไส้เดือน_
 
 ## ข้างในมีอะไร
 
-คลังเก็บของคือตู้เก็บของใบใหญ่ในห้องเล็ก ๆ ในบ้านของคุณ เปิดได้ด้วยปุ่ม 8 ปุ่มคลังเก็บของบนแถบด็อก หรือเมนูของตู้ปลา ของที่คุณมีแต่ยังไม่ได้วางก็รออยู่บนตัวกรองของที่มีของ[สร้างและซื้อ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop) ด้วย บานประตูเปิดอยู่:
+ห้องเก็บอาหารคือตู้เก็บของใบใหญ่ในห้องเล็ก ๆ ในบ้านของคุณ เปิดได้ด้วยปุ่ม 8 ปุ่มห้องเก็บอาหารบนแถบด็อก หรือเมนูของตู้ปลา ของที่คุณมีแต่ยังไม่ได้วางก็รออยู่บนตัวกรองของที่มีของ[สร้างและซื้อ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop) ด้วย บานประตูเปิดอยู่:
 
 - ชั้นบนมีโหลอาหาร แต่ละโหลมีอาหารอยู่เท่าที่เหลือ กระป๋อง[อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)และกล่องยาวางอยู่บนชั้นติดผนัง
 - ไส้เดือนทำที่[เวิร์กช็อป](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/workshop)ใต้ตู้ปลาของคุณ ในลิ้นชักเพาะเลี้ยง แล้วมาอยู่ในโหลของมันที่นี่
@@ -16,19 +16,19 @@ _ห้องในบ้านของคุณที่เก็บอาห
 
 ชี้ที่ของเพื่อดูชื่อ คลิกหรือแตะเพื่อหยิบแล้วกลับไปที่ตู้ปลาพร้อมของในมือ โหลจะเตรียมเครื่องมือให้อาหารด้วยอาหารนั้น ของตกแต่งหรือไข่จะพร้อมวาง พื้นตู้หรือห้องจะถูกใช้ทันที กดค้างหรือคลิกขวาเพื่อดูการ์ด การวางไม่มีค่าใช้จ่ายเพราะจ่ายไปแล้ว ลาก ใช้ลูกกลิ้งเมาส์หรือปุ่มลูกศรเพื่อมองขึ้นลงตามชั้นวางและข้ามไปยังตู้เก็บของใบที่สอง และแว่นขยายจะหาทุกอย่างได้จากชื่อ รวมถึงของในลิ้นชักด้วย
 
-อาหารทุกอย่างหน้าตาเหมือนกันทุกที่ที่เจอ: โหลของมันที่เติมเท่าที่เหลือ (อาหารเกล็ดอยู่ในกระป๋อง) ในคลังเก็บของ แถวอาหารของเครื่องมือให้อาหาร แพ็กอาหารในร้าน และเครื่องให้อาหารอัตโนมัติ
+อาหารทุกอย่างหน้าตาเหมือนกันทุกที่ที่เจอ: โหลของมันที่เติมเท่าที่เหลือ (อาหารเกล็ดอยู่ในกระป๋อง) ในห้องเก็บอาหาร แถวอาหารของเครื่องมือให้อาหาร แพ็กอาหารในร้าน และเครื่องให้อาหารอัตโนมัติ
 
 การ์ดของแต่ละสิ่งจะแสดงมันใหญ่ ๆ บนชั้น และให้เห็นได้ในพริบตาว่าโหลของมันเต็มแค่ไหนหรือจะสดไปอีกนานเท่าไร ใต้การกระทำหลักคือสิ่งที่มันทำและแพ็กสำหรับซื้อเพิ่ม บนโทรศัพท์ที่ถือแนวนอน การ์ดจะนอนตะแคง และปุ่มต่าง ๆ ยังอยู่ในสายตา
 
 ## เก็บได้มากแค่ไหน
 
-ไม่มีอะไรในคลังเก็บของที่มีขีดจำกัด: โหลใส่ได้ไม่จำกัดจำนวน โหลใหม่มีที่วางเสมอ และสิ่งที่ชั้นวางไม่พอจะรอในลิ้นชัก ขนาดโหลและชั้นวางเพิ่มถูกยกเลิกในเดือนตุลาคม 2026 และคืนเงินที่จ่ายไปแล้ว การขายของจากคลังเก็บของจะได้คืนครึ่งหนึ่งของราคา
+ไม่มีอะไรในห้องเก็บอาหารที่มีขีดจำกัด: โหลใส่ได้ไม่จำกัดจำนวน โหลใหม่มีที่วางเสมอ และสิ่งที่ชั้นวางไม่พอจะรอในลิ้นชัก ขนาดโหลและชั้นวางเพิ่มถูกยกเลิกในเดือนตุลาคม 2026 และคืนเงินที่จ่ายไปแล้ว การขายของจากห้องเก็บอาหารจะได้คืนครึ่งหนึ่งของราคา
 
 เมื่อวิจัยตู้แช่แข็งแล้ว คุณนำขวดอาหารสดเข้าตู้แช่แข็งได้จากการ์ดของมัน นาฬิกาความสดจะหยุดได้นานสูงสุด 14 วัน ใส่ได้ไม่เกินสี่ขวด การละลายใช้เวลา 10 นาที แล้วกดนำออกเพื่อคืนอาหารเข้าขวด
 
 ## ของจากการสำรวจ
 
-วัสดุและหัวใจจะถูกเก็บไว้ในคลังเก็บของของคุณ วัสดุซ้อนกันเป็นกรัมและไม่มีความหายาก ส่วนหัวใจคงความหายากที่เจอมา ตอนนี้ของเหล่านี้ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยสำหรับการคราฟต์ที่กำลังจะมา
+วัสดุและหัวใจจะถูกเก็บไว้ในห้องเก็บอาหารของคุณ วัสดุซ้อนกันเป็นกรัมและไม่มีความหายาก ส่วนหัวใจคงความหายากที่เจอมา ตอนนี้ของเหล่านี้ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยสำหรับการคราฟต์ที่กำลังจะมา
 
 - [ร่องลึก](https://fishies.lol/th/wiki/places/trench): มอสโคมไฟ, เกลือเหวลึก และหัวใจหินเรืองแสงแห่งเหวลึก
 - [ปล่องร้อน](https://fishies.lol/th/wiki/places/vents): สาหร่ายถ่านแดง, แร่ปล่องภูเขาไฟ และหัวใจโอปอลถ่านแดง

field-guide/th-TH/aquarium/workshop.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _โต๊ะทำงานในตู้ใต้ตู้ปลาของ
 
 ## เครื่องมือละเอียดและของตกแต่ง
 
-ตั้งแต่เลเวล 18 สมุดสูตรมีเครื่องมือละเอียดขายในราคา 6,000 เหรียญ เมื่อมีมัน ทุกชามจะใช้เวลาน้อยลง 15% และเปิดหมวดใหม่: ของตกแต่ง หินมีตะไคร่ โคมไฟตะไคร่เรืองแสง พวงหรีดสาหร่ายถ่านร้อน ยอดแหลมเกลือ ปล่องแร่ ถ้ำหินเรืองแสง และซุ้มโอปอลทำทีละชิ้น และส่งเข้าคลังเก็บของของคุณในความหายากที่โต๊ะงานสุ่มได้ ถ้ำและซุ้มยังต้องมีหน้าของที่พบในบันทึกด้วย: ของจากร่องลึกและของจากปล่องร้อน
+ตั้งแต่เลเวล 18 สมุดสูตรมีเครื่องมือละเอียดขายในราคา 6,000 เหรียญ เมื่อมีมัน ทุกชามจะใช้เวลาน้อยลง 15% และเปิดหมวดใหม่: ของตกแต่ง หินมีตะไคร่ โคมไฟตะไคร่เรืองแสง พวงหรีดสาหร่ายถ่านร้อน ยอดแหลมเกลือ ปล่องแร่ ถ้ำหินเรืองแสง และซุ้มโอปอลทำทีละชิ้น และส่งเข้าห้องเก็บอาหารของคุณในความหายากที่โต๊ะงานสุ่มได้ ถ้ำและซุ้มยังต้องมีหน้าของที่พบในบันทึกด้วย: ของจากร่องลึกและของจากปล่องร้อน
 
 ## เครื่องมือ