Fishies 0.8.11

field-guide/th-TH/world/expeditions.md

@@ -22,6 +22,8 @@ _ส่งทีมปลาตัวโตไปที่ร่องลึก
 
 ที่สถานี หน้าต่างสังเกตการณ์แสดงทีมว่ายน้ำอยู่เหนือสถานที่และพบสิ่งของต่าง ๆ ของที่พบจะมาถึงคุณเมื่อทีมกลับบ้านเท่านั้น และทีมที่เรียกกลับหลังผ่านสองนาทีแรกจะกลับมามือเปล่า
 
+ทีมที่ออกสำรวจแต่ละทีมมีการ์ดของตัวเองที่สถานี: ปลาในทีม สถานที่ และแถบที่เต็มขึ้นตามการเดินทาง พร้อมเวลาที่เหลืออยู่ข้างๆ
+
 ## เลือกทีม
 
 หนึ่งทีมมีปลาตั้งแต่หนึ่งถึง 5 ตัว ไปได้เฉพาะปลาตัวโต ปลาที่รับเลี้ยงและปลาตำนานจะอยู่บ้าน ส่วนปลาในกล่องปรับสภาพไม่ว่าง ออกสำรวจพร้อมกันได้สูงสุด 2 ทีม และไม่จำกัดจำนวนทริป
@@ -52,9 +54,9 @@ _ส่งทีมปลาตัวโตไปที่ร่องลึก
 
 คุณซื้อชุดอุปกรณ์ได้ที่สถานีหรือทำเองที่[เวิร์กช็อป](https://fishies.lol/th/wiki/upgrades/workbench) ชุดใหม่จะไม่มาแทนชุดที่ดีกว่าซึ่งยังเหลือรอบเดินทาง เมื่อชุดสึกหมด ชุดฟรีจะกลับมาใช้จนกว่าคุณจะได้ชุดใหม่ ทีมจะออกเดินทางพร้อมชุดที่คุณมีตอนออกเดินทาง
 
-## ในคลังเก็บของ
+## ในห้องเก็บอาหาร
 
-วัสดุและหัวใจจะถูกเก็บไว้ในคลังเก็บของของคุณ วัสดุซ้อนกันเป็นกรัมและไม่มีความหายาก ส่วนหัวใจคงความหายากที่เจอมา ตอนนี้ของเหล่านี้ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยสำหรับการคราฟต์ที่กำลังจะมา
+วัสดุและหัวใจจะถูกเก็บไว้ในห้องเก็บอาหารของคุณ วัสดุซ้อนกันเป็นกรัมและไม่มีความหายาก ส่วนหัวใจคงความหายากที่เจอมา ตอนนี้ของเหล่านี้ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยสำหรับการคราฟต์ที่กำลังจะมา
 
 - [ร่องลึก](https://fishies.lol/th/wiki/places/trench): มอสโคมไฟ, เกลือเหวลึก และหัวใจหินเรืองแสงแห่งเหวลึก
 - [ปล่องร้อน](https://fishies.lol/th/wiki/places/vents): สาหร่ายถ่านแดง, แร่ปล่องภูเขาไฟ และหัวใจโอปอลถ่านแดง

field-guide/th-TH/world/halloween.md

@@ -21,7 +21,7 @@ _ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยง
 
 ## ร้านค้าปาร์ตี้
 
-ระหว่างปาร์ตี้ สร้างและซื้อจะมีแท็บปาร์ตี้ ของตกแต่งรุ่นจำกัดไม่กี่ชิ้นในนั้นใช้ขนมแลก ไม่ใช่เหรียญ: หม้อต้มเดือดปุด (20), ป้ายหลุมศพมีตะไคร่ (30), หมวกแม่มด (35), ฟักทองโคมไฟ (45), ปีกค้างคาว (50), กระท่อมเอียง (60) ของจะไปอยู่ในคลังเก็บของทันที ของที่ซื้อด้วยขนมขายคืนไม่ได้
+ระหว่างปาร์ตี้ สร้างและซื้อจะมีแท็บปาร์ตี้ ของตกแต่งรุ่นจำกัดไม่กี่ชิ้นในนั้นใช้ขนมแลก ไม่ใช่เหรียญ: หม้อต้มเดือดปุด (20), ป้ายหลุมศพมีตะไคร่ (30), หมวกแม่มด (35), ฟักทองโคมไฟ (45), ปีกค้างคาว (50), กระท่อมเอียง (60) ของจะไปอยู่ในห้องเก็บอาหารทันที ของที่ซื้อด้วยขนมขายคืนไม่ได้
 
 [หมวกแม่มด](https://fishies.lol/th/wiki/items/witch-hat)และ[ปีกค้างคาว](https://fishies.lol/th/wiki/items/bat-wings)เป็นของในตู้เสื้อผ้า แต่ละชิ้นซื้อครั้งเดียวแล้วจะเข้าตู้เสื้อผ้า ปลาตัวไหนของคุณก็สวมได้
 
@@ -29,9 +29,11 @@ _ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยง
 
 ใต้ร้านค้าปาร์ตี้ อันดับขนมจัดลำดับผู้เลี้ยงตามจำนวนขนมที่เก็บได้ ใครถึงยอดก่อนจะอยู่สูงกว่า เมื่อปาร์ตี้จบ ผู้เลี้ยง 10 อันดับแรกจะได้รับเหรียญตรา[แชมป์ขนม](https://fishies.lol/th/wiki/badges/party-halloween-treats)ในครั้งถัดไปที่เข้าเล่น
 
+เหรียญตราปาร์ตี้มีปีของปาร์ตี้ที่มอบให้ อยู่บนริบบิ้นพาดตราประทับ มางานปาร์ตี้ปีนี้จะได้ปาร์ตี้ฮาโลวีน 2026 และแชมป์ของงานจะได้แชมป์ขนม 2026 ปาร์ตี้ปีหน้าจะมอบเหรียญตราใหม่พร้อมปีใหม่ ทุกปาร์ตี้ที่คุณมาจึงมีตราประทับของตัวเองอยู่ในคอลเลกชันเหรียญตราของคุณ
+
 ## ฟักทองสำหรับทุกคน
 
-ผู้เลี้ยงทุกคนที่เล่นระหว่างปาร์ตี้จนถึง 2 พฤศจิกายน รวมถึงผู้เยี่ยมชม จะได้รับฟักทองปาร์ตี้ในคลังเก็บของหนึ่งครั้ง เป็นฟักทองแบบเดียวกับที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf)ให้ และได้รับทั้งสองอย่างแยกกัน
+ผู้เลี้ยงทุกคนที่เล่นระหว่างปาร์ตี้จนถึง 2 พฤศจิกายน รวมถึงผู้เยี่ยมชม จะได้รับฟักทองปาร์ตี้ในห้องเก็บอาหารหนึ่งครั้ง เป็นฟักทองแบบเดียวกับที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf)ให้ และได้รับทั้งสองอย่างแยกกัน
 
 ## การตกแต่งตามฤดูกาล
 

field-guide/th-TH/world/npcs.md

@@ -12,13 +12,13 @@ _โอลลี่ มาร์โล กัปตันเชลบี พิ
 
 แตะที่ตัวใดตัวหนึ่งเพื่อคุย การ์ดจะเปิดขึ้นตามขอบล่างของหน้าจอ มีใบหน้าและคำพูด ขณะที่โลกยังเดินต่อไปด้านบน โอลลี่ มาร์โล และพิปมีคำตอบให้เลือกได้ถึงสามข้อ ส่วนกัปตันเชลบีไม่มีคำตอบให้เลือก เขาเล่าไปเรื่อยๆ แต่ละประโยคค้างอยู่นานพอให้อ่านจบ และแตะเพื่อไปต่อ แตะการ์ดเพื่อดูประโยคทั้งหมดในครั้งเดียว
 
-แต่ละตัวมีบทสนทนาหลายแบบ ทั้งการพบกันครั้งแรก การคุยทั่วไปที่เปลี่ยนไปทุกวัน เรื่องราว และของขวัญอำลาสำหรับเพื่อนสนิท เมื่อคุณว่ายเข้าไปใกล้ บางครั้งพวกเขาจะพูดอะไรบางอย่างกับทุกคนที่อยู่ใกล้ๆ
+แต่ละตัวมีบทสนทนามากมาย การพบกันครั้งแรกซึ่งเล่นครั้งเดียวแล้วเก็บไว้ใน[บันทึกแนวปะการัง](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/reef-journal)ใต้ชาวทะเล การคุยทั่วไปที่ไม่ซ้ำสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน และเปลี่ยนตามเวลาของวัน ฤดูกาล และสิ่งที่คุณทำมา เรื่องเล็กๆ ที่คลี่ออกเมื่อคุณมาเยี่ยมบ่อยขึ้น เรื่องซุบซิบเกี่ยวกับตัวอื่นที่คุณเจอ เรื่องเล่าและของขวัญอำลาสำหรับเพื่อนสนิท เมื่อคุณว่ายเข้าไปใกล้ บางครั้งพวกเขาจะพูดอะไรบางอย่างกับทุกคนที่อยู่ใกล้ๆ
 
 ## มิตรภาพและหัวใจ
 
 สิ่งมีชีวิตทุกตัวนับมิตรภาพกับคุณเป็นหัวใจ ตั้งแต่ไม่มีไปจนถึงห้าดวง แสดงบนการ์ดของพวกเขา การคุยครั้งแรกของวันกับแต่ละตัวเติมหัวใจดวงถัดไปนิดหน่อย คุยมากขึ้นก็เติมให้อีกนิด: ตอบคำถามของโอลลี่ มาร์โล หรือพิป หรือฟังเรื่องเล่าของกัปตันเชลบีจนจบและฟังเรื่องราวของเขาจนถึงตอนท้าย แต่ละอย่างนับครั้งเดียว
 
-เมื่อมีสามดวง พวกเขาจะเล่าเรื่องของตัวเอง เมื่อมีห้าดวง พวกเขาจะให้ของขวัญ ตะเกียงดำน้ำเก่าของมาร์โลและเปลือกหอยน้ำลึกของพิปจะไปอยู่ในคลังเก็บของของคุณ ส่วนผ้าพันคอไหมพรมของโอลลี่และหมวกของกัปตันเชลบีจะเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้า หัวใจไม่เปลี่ยนราคา รางวัล หรือการเติบโตของปลา มิตรภาพมีค่าในตัวเอง ตะเกียงแก้วของลูเมนจะไปอยู่ในคลังเก็บของของคุณ
+เมื่อมีสามดวง พวกเขาจะเล่าเรื่องของตัวเอง เมื่อมีห้าดวง พวกเขาจะให้ของขวัญ ตะเกียงดำน้ำเก่าของมาร์โลและเปลือกหอยน้ำลึกของพิปจะไปอยู่ในห้องเก็บอาหารของคุณ ส่วนผ้าพันคอไหมพรมของโอลลี่และหมวกของกัปตันเชลบีจะเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้า หัวใจไม่เปลี่ยนราคา รางวัล หรือการเติบโตของปลา มิตรภาพมีค่าในตัวเอง ตะเกียงแก้วของลูเมนจะไปอยู่ในห้องเก็บอาหารของคุณ
 
 ## ทั้งสี่ตัว
 

field-guide/th-TH/world/open-water.md

@@ -73,11 +73,11 @@ _ว่ายออกไปในฐานะปลาของคุณตั
 
 ## ฝูงปลาทอง
 
-บางครั้งฝูงปลาทองจะว่ายผ่านสถานที่หนึ่งเป็นเวลาไม่กี่นาที และผู้เลี้ยงทุกคนในเกมจะได้รับแจ้ง พร้อมปุ่มให้ว่ายไปที่นั่น ว่ายเข้าไปในฝูงปลาที่ส่องประกายระหว่างที่มันผ่านเพื่อเก็บเกล็ดประกาย วัสดุประดิษฐ์หายาก ได้ไม่กี่ชิ้นต่อฝูง เกล็ดจะไปอยู่ที่ห้องเก็บของ และโต๊ะช่างใน[เวิร์กช็อป](https://fishies.lol/th/wiki/upgrades/workbench)นำไปใช้เป็นวัสดุหายากได้ อ่านเพิ่มเติมได้ที่ [ฝูงปลาทอง](https://fishies.lol/th/wiki/creatures/golden-shoal)
+บางครั้งฝูงปลาทองจะว่ายผ่านสถานที่หนึ่งเป็นเวลาไม่กี่นาที และผู้เลี้ยงทุกคนในเกมจะได้รับแจ้ง พร้อมปุ่มให้ว่ายไปที่นั่น ว่ายเข้าไปในฝูงปลาที่ส่องประกายระหว่างที่มันผ่านเพื่อเก็บเกล็ดประกาย วัสดุประดิษฐ์หายาก ได้ไม่กี่ชิ้นต่อฝูง เกล็ดจะไปอยู่ที่ห้องเก็บอาหาร และโต๊ะช่างใน[เวิร์กช็อป](https://fishies.lol/th/wiki/upgrades/workbench)นำไปใช้เป็นวัสดุหายากได้ อ่านเพิ่มเติมได้ที่ [ฝูงปลาทอง](https://fishies.lol/th/wiki/creatures/golden-shoal)
 
 ## การเก็บของ
 
-มีแปดแห่งที่มีจุดเก็บของ แต่ละจุดมีประกายระยิบ: ลากูน ซากเรือ สวนสาหร่ายเคลป์ หิ้งน้ำแข็ง ซากโบราณ ร่องลึก และปล่องร้อน แห่งละสามจุด และสองจุดที่ขอบอารีนา ว่ายไปหาและแตะหนึ่งครั้งต่อการงับหนึ่งครั้ง หลังงับหกถึงแปดครั้ง มันจะให้วัสดุ (เปลือกหอย ไม้ลอยน้ำ [เส้นใยสาหร่ายเคลป์](https://fishies.lol/th/wiki/items/kelp-fibre) [ผลึกน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/items/ice-crystal) หรือ[เศษหิน](https://fishies.lol/th/wiki/items/stone-shard) และในที่ลึกมี[เกลือเหวลึก](https://fishies.lol/th/wiki/items/abyss-salt) [มอสโคมไฟ](https://fishies.lol/th/wiki/items/lantern-moss) หรือ[แร่ปล่องภูเขาไฟ](https://fishies.lol/th/wiki/items/vent-minerals)) เข้าคลังเก็บของ แล้วโล่งอยู่หกชั่วโมงระหว่างงอกใหม่ จุดเหล่านี้เป็นของคุณคนเดียว ไม่มีใครแย่งไป จุดที่พร้อมเก็บแต่อยู่นอกจอจะมีประกายเล็ก ๆ ที่ขอบจอด้านนั้น ชี้ทางให้
+มีแปดแห่งที่มีจุดเก็บของ แต่ละจุดมีประกายระยิบ: ลากูน ซากเรือ สวนสาหร่ายเคลป์ หิ้งน้ำแข็ง ซากโบราณ ร่องลึก และปล่องร้อน แห่งละสามจุด และสองจุดที่ขอบอารีนา ว่ายไปหาและแตะหนึ่งครั้งต่อการงับหนึ่งครั้ง หลังงับหกถึงแปดครั้ง มันจะให้วัสดุ (เปลือกหอย ไม้ลอยน้ำ [เส้นใยสาหร่ายเคลป์](https://fishies.lol/th/wiki/items/kelp-fibre) [ผลึกน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/items/ice-crystal) หรือ[เศษหิน](https://fishies.lol/th/wiki/items/stone-shard) และในที่ลึกมี[เกลือเหวลึก](https://fishies.lol/th/wiki/items/abyss-salt) [มอสโคมไฟ](https://fishies.lol/th/wiki/items/lantern-moss) หรือ[แร่ปล่องภูเขาไฟ](https://fishies.lol/th/wiki/items/vent-minerals)) เข้าห้องเก็บอาหาร แล้วโล่งอยู่หกชั่วโมงระหว่างงอกใหม่ จุดเหล่านี้เป็นของคุณคนเดียว ไม่มีใครแย่งไป จุดที่พร้อมเก็บแต่อยู่นอกจอจะมีประกายเล็ก ๆ ที่ขอบจอด้านนั้น ชี้ทางให้
 
 ---