Fishies 0.8.11

field-guide/tr-TR/aquarium/aquariums.md

@@ -10,6 +10,8 @@ Misafirlerin satın almadan önce [ilerlemesini](https://fishies.lol/tr/wiki/mec
 
 Haritanın yanındaki Akvaryumlar düğmesi, içinde olduğun akvaryumu ve 3 akvaryumdan kaçına sahip olduğunu gösterir. Dokunarak başka bir akvaryuma geçebilir, birini Yap ve Satın Al’da Özelleştirebilir, Ayrıntılarını kendi ekranında açabilir, sıradaki akvaryumu ve büyütmeyi, her birinin neye ihtiyaç duyduğuyla birlikte görebilirsin.
 
+Akvaryum Stüdyosu nereye bakarsan bak tek adım uzakta: Menü'nün akvaryum grubundaki kutucuğu, 0 tuşu, Akvaryumlar düğmesindeki Özelleştir, Yap ve Satın Al'ın Oda ve Ekipman sekmelerindeki Akvaryum Stüdyosu düğmesi ve Akvaryumum'daki Akvaryum Stüdyosu düğmesi.
+
 ## Akvaryumum
 
 Oyunun üstündeki adın Akvaryumum'u açar; Akvaryumlar düğmesindeki Ayrıntılar da açar. En üstte seviye halkan (seviyeni açar), adın ve unvanın, akvaryumun adı (kalem adını değiştirir), resmi ve takipçi, yıldız ve ziyaret sayıları durur. Altında dört düğme var: Akvaryum Stüdyosu (tüm geliştirmelerin yeri: akvaryumların, görünümleri, ekipman, aletler ve araştırma, her biri kendi sekmesinde), Balıklarım, Fotoğraf çek ve Akvaryum bağlantısını kopyala.
@@ -18,7 +20,7 @@ Gerisi üç sekmede. Kurulum her yuvanın seçimini Değiştir düğmeli bir kar
 
 ## Ortak olanlar
 
-Jetonların, seviyen ve depon her akvaryumda ortak. Her akvaryumun kendi balıkları, dekorları, zemini, camı, suyu ve ekipmanı var ve seviyenin izin verdiği kadar balık alır, tıpkı ilki gibi.
+Jetonların, seviyen ve kilerin her akvaryumda ortak. Her akvaryumun kendi balıkları, dekorları, zemini, camı, suyu ve ekipmanı var ve seviyenin izin verdiği kadar balık alır, tıpkı ilki gibi.
 
 ## Akvaryumu büyütmek
 
@@ -26,9 +28,11 @@ Jetonların, seviyen ve depon her akvaryumda ortak. Her akvaryumun kendi balıkl
 
 Büyütülmüş bir akvaryum 2 ekran genişliğindedir: süslemek için bir panorama. Balıkların tüm genişlikte yüzer, dekorasyonlar her yere konabilir. Akvaryumda gezinmek için boş suda sürükle, yana kaydır, ok tuşlarına bas ya da kenarlardaki oklara dokun; alttaki şerit nerede olduğunu gösterir. Ziyaretçiler de aynı geniş akvaryumu görür. Yukarı doğru da büyür: su 2 ekran yüksekliğindedir, kum aşağıda kalır. Kalanını görmek için yukarı aşağı sürükle, kaydırırken Alt'a bas ya da yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullan. Uzaklaşmak için iki parmakla sıkıştır ya da kaydır; akvaryumun tamamı tek ekrana sığar. Hem senin için hem ziyaretçiler için akvaryumun tamamı görünecek şekilde uzaklaştırılmış açılır.
 
-## Balık taşımak
+## Balık ve dekor taşımak
 
-Bir balığın kartını açıp Taşı…’yı seç, balığa sağ tıkla ya da Balıklarım’dan balık seç, sonra gideceği akvaryuma dokun. Balık hemen taşınır ve taşıma ücretsizdir; sağlığını ve kalitesini korur. Öbür akvaryumda her balık için boş yer olmalı ve orada en fazla üç sahiplenilmiş balık yaşayabilir; Kondisyon Kutusu’nda dinlenen balıklar, yumurtalar ve [efsanevi balıklar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary) hiç taşınmaz.
+Bir balığın kartını açıp Taşı…’yı seç, balığa sağ tıkla ya da Balıklarım’dan balık seç, sonra gideceği akvaryuma dokun. Balık hemen taşınır ve taşıma ücretsizdir; adını, sağlığını, kalitesini ve yaşını korur, yumurta da çıkış zamanını korur. Öbür akvaryumda her balık ya da yumurta için boş yer olmalı ve orada en fazla üç sahiplenilmiş balık yaşayabilir; Kondisyon Kutusu’nda dinlenen balıklar ve [efsanevi balıklar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/legendary) hiç taşınmaz.
+
+Dekorlar ve bitkiler de aynı yolla taşınır: dekorun kartını aç ya da ona sağ tıkla, Taşı…’yı seç ve akvaryuma dokun. Kiler’e uğramadan doğrudan oraya gider, nadirliğini korur, bitki de büyümesini korur; öbür akvaryumda aynı yerde, ya da en yakın boş kumda durur. Ona yer kalmamış bir akvaryum bunu kendi resminde söyler.
 
 ## Açık, gizli ve karşılama
 

field-guide/tr-TR/aquarium/decorating.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Bitki ve süsleri yerleştirmek, taşımak ve bir zemin seçmek._
 
 ## Dekor yerleştirmek
 
-[Yap ve Satın Al](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop)’dan ya da [depondan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) bir bitki veya dekor seç, sonra akvaryumun zemininde durmasını istediğin yere dokun. Yap ve Satın Al’da kartını doğrudan suya da sürükleyebilirsin.
+[Yap ve Satın Al](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop)’dan ya da [kilerinden](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) bir bitki veya dekor seç, sonra akvaryumun zemininde durmasını istediğin yere dokun. Yap ve Satın Al’da kartını doğrudan suya da sürükleyebilirsin.
 
 Bitkiler akıntıyla eğilip salınır, süsler ise yerinde durur. İkisi de [yosunu](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/cleaning) yavaşlatır; bu işi en iyi bitkiler yapar.
 
@@ -14,11 +14,11 @@ Her parçanın kökünün çevresinde biraz boş kum olmalı; yapraklar ve dalla
 
 Bir dekoru istediğin zaman sürükleyerek yeni bir yere taşı. Daha fazlasını değiştirmek için akvaryumun menüsünde (sağ tıkla ya da suya basılı tut) Düzenle'yi seç ya da R tuşuna bas: sen Bitti'ye basana kadar balıkların kenara çekilir. Düzenlerken ekranın geri kalanı kenara çekilir, böylece sürüklerken hiçbir düğmeye denk gelmezsin; düzenleme araçları da dolabın üstünde tek bir çubukta durur.
 
-Düzenlerken bir parçayı almak için ona dokun, bırakmak için kuma dokun ya da sürükle. Geri al (veya Ctrl+Z) son adımı geri alır. Hepsini kaldır, baştan başlamak için bütün dekor ve bitkileri tek seferde [Depoya](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) koyar; Geri al hepsini durdukları yere geri getirir.
+Düzenlerken bir parçayı almak için ona dokun, bırakmak için kuma dokun ya da sürükle. Geri al (veya Ctrl+Z) son adımı geri alır. Hepsini kaldır, baştan başlamak için bütün dekor ve bitkileri tek seferde [Kilere](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) koyar; Geri al hepsini durdukları yere geri getirir.
 
-Düzenler, yerleşimini bir adla kaydeder; her akvaryum için beşe kadar. Birini uyguladığında içindeki her parça akvaryumdan ya da Depodan yerine gelir; artık sende olmayanlar listelenir ve atlanır. Taşımak ücretsizdir ve ekstra deneyim kazandırmaz; yani akvaryumun hiçbir zaman tam olarak bitmez.
+Düzenler, yerleşimini bir adla kaydeder; her akvaryum için beşe kadar. Birini uyguladığında içindeki her parça akvaryumdan ya da Kilerden yerine gelir; artık sende olmayanlar listelenir ve atlanır. Taşımak ücretsizdir ve ekstra deneyim kazandırmaz; yani akvaryumun hiçbir zaman tam olarak bitmez.
 
-Otomatik düzenle bütün dekor ve bitkileri senin için yerleştirir: uzun parçalar arkaya ve yanlara, kısa parçalar ve halılar öne, odak noktası bir yana kayık, balıkların için de açık su kalır. Karıştır başka bir düzen dener, Bu düzeni tut onu kaydeder, Geri al her şeyi olduğu yerde bırakır. Ekipman yerinden oynamaz.
+Otomatik düzenle bütün dekor ve bitkileri senin için yerleştirir: uzun parçalar arkaya ve yanlara, kısa parçalar ve halılar öne, odak noktası bir yana kayık, balıkların için de açık su kalır. En değerli ve göz alıcı parçaların öne yakın baş köşeye geçer, hiçbiri daha uzun bir parçanın arkasında kalmaz, küçük parçalar da küçük kümeler hâlinde toplanır. Karıştır başka bir düzen dener, Bu düzeni tut onu kaydeder, Geri al her şeyi olduğu yerde bırakır. Ekipman yerinden oynamaz.
 
 ## Akvaryum zemini
 

field-guide/tr-TR/aquarium/filters-and-feeders.md

@@ -20,15 +20,15 @@ Otomatik yemlik akvaryumun kenarına asılır ve her balığı acıktığı anda
 
 Yemlik öğünleri, aynı öğünün elle verilmesi gibi kaliteye sayılır; ama ne XP ne jeton kazandırır, yani [elle beslemek](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/feeding) yine daha çok kazandırır. Yemlik öğretici balığını ve efsanevi balıkları beslemez; haznesi boşalınca sadece durur. Pul yemle doldurmak ücretsizdir. Büyümüş balıklar büyüyenlerden çok daha seyrek acıkır, bu yüzden büyümüş balıklarla dolu bir akvaryumda hazne çok daha uzun dayanır.
 
-Döner Yemlik (araştırma, 35. seviye) her biri 160 öğünlük üç kavanoza ve 40 öğünlük bir pul yem haznesine sahiptir. Her balık sevdiği kavanozu yer, sonra umursamadığı birini, sonra pul yemi; sevmediği yemi asla yemez. Her kavanozu kendi kartından Depodan yükle. Döner Yemlik araştırılınca satın alınır; Kubbeli Yemlik fiyatının yarısına takas edilir.
+Döner Yemlik (araştırma, 35. seviye) her biri 160 öğünlük üç kavanoza ve 40 öğünlük bir pul yem haznesine sahiptir. Her balık sevdiği kavanozu yer, sonra umursamadığı birini, sonra pul yemi; sevmediği yemi asla yemez. Her kavanozu kendi kartından Kilerden yükle. Döner Yemlik araştırılınca satın alınır; Kubbeli Yemlik fiyatının yarısına takas edilir.
 
 ## Haznedeki yem
 
-Yemliği doldururken içine ne gireceğini sen seçersin: her zamanki gibi bedava pul yem ya da Depondaki kavanozlardan herhangi bir yem. Hazne öğünlerini kavanozdan gramla alır; bir öğün, akvaryumdaki balıkların ortalama iştahı kadardır. Yemlik yalnızca kavanozun tuttuğunu yükler: kavanoz yetmezse içindeki öğünler yüklenir, hiçbir şey satın alınmaz; yem paketlerini Mağaza’dan alırsın. Pul yem hiçbir zaman geri çevrilmez.
+Yemliği doldururken içine ne gireceğini sen seçersin: her zamanki gibi bedava pul yem ya da Kilerindeki kavanozlardan herhangi bir yem. Hazne öğünlerini kavanozdan gramla alır; bir öğün, akvaryumdaki balıkların ortalama iştahı kadardır. Yemlik yalnızca kavanozun tuttuğunu yükler: kavanoz yetmezse içindeki öğünler yüklenir, hiçbir şey satın alınmaz; yem paketlerini Mağaza’dan alırsın. Pul yem hiçbir zaman geri çevrilmez.
 
 Hazne aynı anda tek bir yem tutar. Yem değiştirince önce boşaltılır: kalan yem gram olarak kavanozuna döner, asla kaybolmaz; artan pul yem ise gider. Yemlikten verilen bir öğün, elle verildiğinde ne yapıyorsa aynısını yapar; sevilen ve sevilmeyen yemler ve bayat solucanlar da buna dahil. Yine de ne XP ne jeton kazandırır.
 
-Yemliğin panelinde her yem Depodaki kavanozuyla ve öğünlerinin nereden geleceğiyle görünür: pul yem için ücretsiz, kavanozda kalan öğünler, kavanoz boşsa öğün başına fiyat, kavanozu boş solucanlar için Yok. Bir kalp, bu akvaryumda o yeme bayılan balıkları sayar. Bir yem seçince ne işe yaradığını (bir balığı ne kadar uzun tok tuttuğu, sağlık, kalite hızı, büyüme, solucanlarda tazelik, balıklarından kaçının bayıldığı ya da sevmediği) ve stoğunu görürsün; Daha fazla al, Depoyu o kavanozda ya da solucan kutusunda açar. Düğme, basınca ne olacağını söyler: Yükle, aynı yemi Tamamla ya da başka bir yeme Geç; geçmeden önce eski öğünlerin Depoya döneceğini, yemlikte ne kalacağını ve ne kadar yeteceğini yazar.
+Yemliğin panelinde her yem Kilerdeki kavanozuyla ve öğünlerinin nereden geleceğiyle görünür: pul yem için ücretsiz, kavanozda kalan öğünler, kavanoz boşsa öğün başına fiyat, kavanozu boş solucanlar için Yok. Bir kalp, bu akvaryumda o yeme bayılan balıkları sayar. Bir yem seçince ne işe yaradığını (bir balığı ne kadar uzun tok tuttuğu, sağlık, kalite hızı, büyüme, solucanlarda tazelik, balıklarından kaçının bayıldığı ya da sevmediği) ve stoğunu görürsün; Daha fazla al, Kileri o kavanozda ya da solucan kutusunda açar. Düğme, basınca ne olacağını söyler: Yükle, aynı yemi Tamamla ya da başka bir yeme Geç; geçmeden önce eski öğünlerin Kilere döneceğini, yemlikte ne kalacağını ve ne kadar yeteceğini yazar.
 
 ## Erken beslemek
 

field-guide/tr-TR/aquarium/research.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Araştırma, akvaryumunun işleyişini değiştiren araçlardan oluşan bir ağa
 
 [Balık Numaraları](https://fishies.lol/tr/wiki/research/social-fish-tricks) (sosyal dalın ilk düğümü), yetişkin bir balığa 2 günlük bir dersle bir numara öğretir: takla ya da atılış. Bir seferde tek ders olur. Balık bir numara öğrenince akvaryumunda ona dokunan ziyaretçi gösteriyi görür. Gösteri yalnızca ziyaretçinin ekranında olur; akvaryumunda hiçbir şeyi değiştirmez. Balık yeni numaraları teker teker öğrenebilir.
 
-Yaşayan Bitkiler (dekor dalının ilk düğümü), dikili sürgünlerin saat başına 18 saatlik dört aşamada büyümesini sağlar. Büyümüş bir bitki, Atölye'nin yeşillik sınıfından bir malzeme olan bir filiz verir; bir tane aldıktan sonra her 3 günde bir yenisi gelir. Akvaryum Bahçıvanı ustalığının ayrıcalığı Bitki Çoğaltma, 3 filizi zaten yetiştirdiğin türden bir bitkiye dönüştürür. Bitki deponda belirir; hediye edebilir, tezgâhına koyabilir ya da fiyatının %45'ine oyuna satabilirsin.
+Yaşayan Bitkiler (dekor dalının ilk düğümü), dikili sürgünlerin saat başına 18 saatlik dört aşamada büyümesini sağlar. Büyümüş bir bitki, Atölye'nin yeşillik sınıfından bir malzeme olan bir filiz verir; bir tane aldıktan sonra her 3 günde bir yenisi gelir. Akvaryum Bahçıvanı ustalığının ayrıcalığı Bitki Çoğaltma, 3 filizi zaten yetiştirdiğin türden bir bitkiye dönüştürür. Bitki kilerinde belirir; hediye edebilir, tezgâhına koyabilir ya da fiyatının %45'ine oyuna satabilirsin.
 
 ## Notlar
 

field-guide/tr-TR/aquarium/stash.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Depo
+# Kiler
 
 _Evinin yemlerin, süslerin, yumurtaların, dinlenen balıkların ve solucanların durduğu odası._
 
 ## İçinde neler var
 
-Depo, evinin küçük bir odasındaki büyük bir dolaptır. 8’e basarak, dock’taki Depo düğmesiyle ya da akvaryumun menüsünden açılır; sahip olduğun ama yerleştirmediğin şeyler [Yap ve Satın Al](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop)’ın Sahip olduklarım filtresinde de bekler. Kapakları açık durur:
+Kiler, evinin küçük bir odasındaki büyük bir dolaptır. 8’e basarak, dock’taki Kiler düğmesiyle ya da akvaryumun menüsünden açılır; sahip olduğun ama yerleştirmediğin şeyler [Yap ve Satın Al](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop)’ın Sahip olduklarım filtresinde de bekler. Kapakları açık durur:
 
 - Üst raflarda yem kavanozları durur, her biri ne kadar kaldıysa o kadar dolu. Pul yem kutusu ve İlaç kutusu duvardaki bir rafta durur.
 - Solucanlar akvaryumunun altındaki [Atölyede](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/workshop), yetiştirme çekmecesinde yapılır ve burada kendi kavanozuna düşer.
@@ -16,19 +16,19 @@ Depo, evinin küçük bir odasındaki büyük bir dolaptır. 8’e basarak, dock
 
 Adını görmek için bir şeyin üstüne gel; almak için tıkla ya da dokun, elinde onunla akvaryuma dönersin. Kavanoz Besle aracını o yemle hazırlar, dekor ya da yumurta yerleştirmeye hazır olur, zemin ya da Oda hemen uygulanır. Kartı için basılı tut ya da sağ tıkla. Yerleştirmek ücretsizdir, çünkü parası zaten ödenmiştir. Rafları yukarı aşağı ve yandaki ikinci dolaba doğru gezmek için sürükle, tekerleği ya da ok tuşlarını kullan; büyüteç her şeyi adıyla bulur, çekmecelerdekileri de.
 
-Her yem nerede görürsen gör aynı görünür: kalan miktar kadar dolu kavanozu (pul yemin teneke kutusu), Depoda, Besle aracının yem sırasında, Mağaza'daki yem paketlerinde ve otomatik yemlikte.
+Her yem nerede görürsen gör aynı görünür: kalan miktar kadar dolu kavanozu (pul yemin teneke kutusu), Kilerde, Besle aracının yem sırasında, Mağaza'daki yem paketlerinde ve otomatik yemlikte.
 
 Bir eşyanın kartı onu rafında büyük gösterir; kavanozunun ne kadar dolu olduğunu ya da ne kadar taze kalacağını da bir bakışta görürsün. Ana düğmesinin altında ne yaptığı ve daha fazlasını almak için paketler yer alır. Yan tutulan telefonda kart yan yatar ve düğmeleri görünür kalır.
 
 ## Ne kadar alır
 
-Depoda hiçbir şeyin sınırı yok: kavanozlar istediğin kadar tutar, yeni bir kavanozun hep yeri vardır ve raflarda yer kalmayanlar bir çekmecede bekler. Kavanoz boyutları ve ek raflar Ekim 2026'da kaldırıldı ve ödedikleri iade edildi. Depodan bir şey satarsan fiyatının yarısını geri alırsın.
+Kilerde hiçbir şeyin sınırı yok: kavanozlar istediğin kadar tutar, yeni bir kavanozun hep yeri vardır ve raflarda yer kalmayanlar bir çekmecede bekler. Kavanoz boyutları ve ek raflar Ekim 2026'da kaldırıldı ve ödedikleri iade edildi. Kilerden bir şey satarsan fiyatının yarısını geri alırsın.
 
 Dondurucu araştırıldığında, canlı yem kavanozu kartından dondurucuya konabilir. Tazelik saati 14 güne kadar durur, en fazla dört kavanoz sığar. Çözülme 10 dakika sürer, sonra Çıkar yemi kavanozuna geri koyar.
 
 ## Keşif malzemeleri
 
-Malzemeler ve kalpler Depo’da saklanır. Malzemeler gram gram yığılır ve nadirlikleri yoktur; kalp ise bulunduğu nadirliği korur. Şimdilik, gelecek zanaatkârlık için güvende bekler.
+Malzemeler ve kalpler Kiler’da saklanır. Malzemeler gram gram yığılır ve nadirlikleri yoktur; kalp ise bulunduğu nadirliği korur. Şimdilik, gelecek zanaatkârlık için güvende bekler.
 
 - [Çukur](https://fishies.lol/tr/wiki/places/trench): Fener Yosunu, Uçurum Tuzu ve Uçurum Parlartaşı kalbi.
 - [Bacalar](https://fishies.lol/tr/wiki/places/vents): Köz Kelpi, Baca Mineralleri ve Köz Opali kalbi.

field-guide/tr-TR/aquarium/workshop.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Masa 5. seviyeden itibaren ücretsiz. Masa 2 (15. seviye, 4.000 jeton), masa 3 (
 
 ## İnce Aletler ve dekorlar
 
-18. seviyeden sonra tarif defteri İnce Aletleri 6.000 jetona sunar. Onlarla her kase %15 daha kısa sürer ve yeni bir aile açılır: Dekorlar. Yosunlu Taş, Parlak Yosun Lambası, Köz Kelpi Çelengi, Tuz Kulesi, Mineral Bacası, Parlartaş Mağarası ve Opal Kemer tek tek yapılır ve tezgâhın çektiği nadirlikte depona gider. Mağara ile Kemer ayrıca Günlük'teki buluntu sayfalarını ister: Çukur Buluntuları ve Baca Buluntuları.
+18. seviyeden sonra tarif defteri İnce Aletleri 6.000 jetona sunar. Onlarla her kase %15 daha kısa sürer ve yeni bir aile açılır: Dekorlar. Yosunlu Taş, Parlak Yosun Lambası, Köz Kelpi Çelengi, Tuz Kulesi, Mineral Bacası, Parlartaş Mağarası ve Opal Kemer tek tek yapılır ve tezgâhın çektiği nadirlikte kilerine gider. Mağara ile Kemer ayrıca Günlük'teki buluntu sayfalarını ister: Çukur Buluntuları ve Baca Buluntuları.
 
 ## Aletler