Fishies 0.8.11

field-guide/tr-TR/caring/breeding.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Bir balığın Varyantı yumurtadan ne olarak çıktığıdır ve asla değişme
 
 İki pul bir morfu gösterir; morf, bir türün kendine özgü deseni demektir ve ilki iki bantlı Mercan Palyaço Balığı'dır. Üretilmiş bir Mercan Palyaço Balığı yumurtası 32'de 1 ihtimalle morf olarak çıkar (mağaza yumurtası asla); bir morf ebeveyn onu üçte bir, iki morf ebeveyn yarı yarıya aktarır. Üç pul henüz denizde olmayan evrimleşmiş formlara ayrıldı. Varyant hiçbir fiyatı, ihtimali ya da XP'yi değiştirmez.
 
-Bir ekip keşif gezisinden çok nadiren türlerinden birinin yabani yumurtasıyla döner. Yumurta deponda bekler, oyuna geri satılmaz ama tezgahına konabilir. Yabani yumurta 0. nesildir, mürekkep (%12) ya da mercan (%4) olma şansı iki katıdır ve 32'de 1 morf olarak çıkabilir. Tezgahta bir morf, türünün referansının 1,5 katına göre, olağan aralık içinde listelenir. Oyun her Varyantı yine düz fiyatından alır.
+Bir ekip keşif gezisinden çok nadiren türlerinden birinin yabani yumurtasıyla döner. Yumurta kilerinde bekler, oyuna geri satılmaz ama tezgahına konabilir. Yabani yumurta 0. nesildir, mürekkep (%12) ya da mercan (%4) olma şansı iki katıdır ve 32'de 1 morf olarak çıkabilir. Tezgahta bir morf, türünün referansının 1,5 katına göre, olağan aralık içinde listelenir. Oyun her Varyantı yine düz fiyatından alır.
 
 ## Nerede okunur
 

field-guide/tr-TR/caring/feeding.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Küçük bir öğün balığı daha erken acıktırır: büyümesi daha erken du
 
 ## Gramla yem
 
-Yem, [Depondaki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) kavanozlarda gramla durur. Her balığın bir iştahı vardır: yumurta fiyatının 20'ye bölümü kadar gram, büyüyünce bunun yarısı. Bir Palyaçobalığı öğün başı 2 g yer, bir Orfoz 200 g'dan fazla. Yani kavanozdan bir öğün, bir öğünün hep tuttuğu kadar tutar.
+Yem, [Kilerindeki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) kavanozlarda gramla durur. Her balığın gram cinsinden bir iştahı vardır: yumurta fiyatının kareköküyle büyür, büyüyünce bunun yarısıdır. Bir Palyaçobalığı öğün başı 2 g yer, bir Orfoz 64 g kadar; pahalı balıklar fiyatlarının düşündürdüğünden çok daha az yer. Bir yemliği doldururken o an kaç balığın aç olduğunu ve kaç öğünün hemen yeneceğini gösterir.
 
 Yemi paketler hâlinde mağazanın Yem sekmesinden ya da bir kavanozun kartından al: 100 g liste fiyatına, 500 g %10, 2 kg %20 indirimli. Bir kavanoz tek bir yem ve istediğin kadarını tutar. Yeşil Gofret, Solucan Lokması ve Toparlanma Çorbası Atölyede yapılır. Her yemin kartı, balıklarından hangilerinin ona bayıldığını ve ne kadar dayandığını gösterir: bir boy seç, Al düğmesi fiyatını, ne kazandırdığını ve akvaryumun için yaklaşık kaç öğün ettiğini söyler.
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Aç bir balığı elle beslemek deneyim kazandırır: seviyen yükseldikçe daha
 
 ## Sen yokken
 
-Bir [otomatik yemlik](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders), haznesi yettiği sürece her balığı acıktığı anda haznesinden besler. Yemini Depondaki kavanozlardan alır. Büyümüş balıklar çok daha seyrek acıktığı için hazne onlara çok daha uzun yeter. Yemlik öğünleri, aynı öğünün elle verilmesi gibi kaliteye sayılır; ama ne XP ne jeton kazandırır, o yüzden elle beslemek yine daha çok kazandırır ve yemlik takılıyken de işe yarar.
+Bir [otomatik yemlik](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders), haznesi yettiği sürece her balığı acıktığı anda haznesinden besler. Yemini Kilerindeki kavanozlardan alır. Büyümüş balıklar çok daha seyrek acıktığı için hazne onlara çok daha uzun yeter. Yemlik öğünleri, aynı öğünün elle verilmesi gibi kaliteye sayılır; ama ne XP ne jeton kazandırır, o yüzden elle beslemek yine daha çok kazandırır ve yemlik takılıyken de işe yarar.
 
 Bir balık sevmediği yemi yemlikten ancak Yem göstergesi %25’e düştüğünde yer. Bu yüzden çok sevdiği yemi elle vermek değerini korur: hemen yenir, kaliteye ve Tok bonusuna sayılır. Beklemek balığı hiç hasta etmez, çünkü yemlik onu sağlığı düşmeden önce besler.
 

field-guide/tr-TR/caring/hatching.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Yumurtayı yerleştirdiğin andan balığın olana kadar neler olduğu._
 
 [Mağazadan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) bir yumurta al, sonra onu istediğin yere, suya dokunarak bırak. Mağaza yumurtası kimse izlemese bile tam zamanında, 1 dakika sonra çatlar.
 
-[Hediye](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/gifts) olarak gelen bir yumurta önce deponda bekler; saati ancak sen onu yerleştirdiğinde başlar.
+[Hediye](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/gifts) olarak gelen bir yumurta önce kilerinde bekler; saati ancak sen onu yerleştirdiğinde başlar.
 
 ## Yeni doğanın ilk öğünü