Fishies 0.8.11

field-guide/tr-TR/economy/daily-streak.md

@@ -16,9 +16,9 @@ Oynadığın her gün serin bir gün daha sayar ve o günün ödülü seni bekle
 
 7, 14, 30, 60, 100, 200 ve 365. günler ve ondan sonraki her tam yıl, günün jetonlarının üstüne bir hediye getirir; hangisi olacağını sen seçersin. Seri penceresi her seçeneği resmi ve değeriyle gösterir; bir dokunuş onu alır, henüz seçmediğin bir hediye seni bekler. Sonraki dönüm noktaları daha değerlidir.
 
-- Bakım kredisi: tek bir bakım türü için ayrılan ve kendi jetonlarından önce harcanan jetonlar. Filtre kredisi filtre bakımlarını, yemlik kredisi yemliğe konan her ücretli yemi, yem kredisi ise elle verdiğin ücretli öğünleri ve depon için aldığın yem paketlerini öder. Filtre ve yemlik kredisi ancak o ekipmana sahip olduğunda sunulur.
+- Bakım kredisi: tek bir bakım türü için ayrılan ve kendi jetonlarından önce harcanan jetonlar. Filtre kredisi filtre bakımlarını, yemlik kredisi yemliğe konan her ücretli yemi, yem kredisi ise elle verdiğin ücretli öğünleri ve kilerin için aldığın yem paketlerini öder. Filtre ve yemlik kredisi ancak o ekipmana sahip olduğunda sunulur.
 - İlaç kapsülleri, hasta bir balığın ihtiyacı olana kadar saklanır: verdiğin bir sonraki İlaç jeton yerine bir kapsül kullanır.
-- 30, 100 ve 365. günlerde ve ondan sonraki her tam yılda bunun yerine seviyenin açtığı, diğer hediyelerle aşağı yukarı aynı değerde bir dekorasyonu da alabilirsin, doğrudan depona.
+- 30, 100 ve 365. günlerde ve ondan sonraki her tam yılda bunun yerine seviyenin açtığı, diğer hediyelerle aşağı yukarı aynı değerde bir dekorasyonu da alabilirsin, doğrudan kilerine.
 
 ## Bir günü kaçırmak
 

field-guide/tr-TR/economy/economy.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Atölye yemi ya da canlı yemle beslenen balık, o öğün onu tok tuttuğu sür
 
 ## Dekor satmak
 
-Bir bitki ya da dekor, zeminde de olsa hâlâ [deponda](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) de olsa, alış fiyatının yarısına, aşağı yuvarlanarak satılır. Akvaryum içinde yerini değiştirmek her zaman ücretsizdir.
+Bir bitki ya da dekor, zeminde de olsa hâlâ [kilerinde](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) de olsa, alış fiyatının yarısına, aşağı yuvarlanarak satılır. Akvaryum içinde yerini değiştirmek her zaman ücretsizdir.
 
 ## Asla satılmayan balıklar
 

field-guide/tr-TR/economy/keeper-path.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Uzmanlığında ustalaş. Derinleştirirsen etkisi iki kat sayılır; Genişleti
 
 ## 100. seviye · İmzan
 
-Gelgit Çeşmesi ile Mercan Tacı arasında seç: depona giden eşi olmayan bir dekor, kendine özel bir unvan ve %1 daha fazla ödeyen balık satışları.
+Gelgit Çeşmesi ile Mercan Tacı arasında seç: kilerine giden eşi olmayan bir dekor, kendine özel bir unvan ve %1 daha fazla ödeyen balık satışları.
 
 ## Bir seçimi değiştirmek
 

field-guide/tr-TR/economy/leveling.md

@@ -30,9 +30,9 @@ Açık Deniz, Atölye ve Sürüler gibi seviyeyle açılan odalar ve yerler, en
 
 ## Her onuncu seviye
 
-Her onuncu seviye aynı anda üç hediye verir: adının altında gösterebileceğin bir unvan, merdivenin daha yukarısından deponda bekleyen ücretsiz bir dekor ve bir Oda Yükseltme Bileti.
+Her onuncu seviye aynı anda üç hediye verir: adının altında gösterebileceğin bir unvan, merdivenin daha yukarısından kilerinde bekleyen ücretsiz bir dekor ve bir Oda Yükseltme Bileti.
 
-Bir bilet, bir odanın sıradaki yükseltmesinin bedelini tümüyle öder: Atölye tezgâhı, Depo'nun bekletme akvaryumları, Kondisyon Kutusu ya da İskele'deki yeni bir keşif takımı. Onu seviye odasının Bekçi Yolu sekmesinden kullan.
+Bir bilet, bir odanın sıradaki yükseltmesinin bedelini tümüyle öder: Atölye tezgâhı, Kilerin bekletme akvaryumları, Kondisyon Kutusu ya da İskele'deki yeni bir keşif takımı. Onu seviye odasının Bekçi Yolu sekmesinden kullan.
 
 ## Seviye odası
 

field-guide/tr-TR/economy/quests.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Görev Defterini açmak için sağ alt köşedeki Görevler düğmesine ya da g
 
 ## Konuşmak, getirmek, bulmak
 
-Bazı görevler bir komşuyla konuşmanı, ona Depo'dan bir malzeme getirmeni ya da Açık Deniz'de bir şey bulmanı ister. Teslimler komşunun kendi yerinde olur, Depo'dan yalnızca görevin hâlâ istediği şey çıkar ve bir nokta günde bir kez sayılır.
+Bazı görevler bir komşuyla konuşmanı, ona Kilerden bir malzeme getirmeni ya da Açık Deniz'de bir şey bulmanı ister. Teslimler komşunun kendi yerinde olur, Kilerden yalnızca görevin hâlâ istediği şey çıkar ve bir nokta günde bir kez sayılır.
 
 ---
 

field-guide/tr-TR/economy/shop.md

@@ -6,11 +6,11 @@ _Akvaryumunun üstünde açılan tek bir çekmece: satın aldığın, sahip oldu
 
 Dock’ta Yap ve Satın Al’a bas (6 tuşu, Dekor için 5). Ekranın altından bir çekmece açılır ve akvaryumun onun üstüne kayar, hâlâ canlı; balıkların etrafında yüzerken eşyaları gerçek kumun üstüne koyarsın. Tamam ya da Esc kapatır.
 
-Sekmeleri Dekor, Bitkiler, Ekipman, Balıklar, Yem ve Oda; Parti ve Gardırop sayaçları açık oldukları sürece görünür. Geldiğin sekmede açılır: Depo’daki eşyalar Sahip olduklarım’da, Akvaryumum’daki Değiştir düğmesi akvaryumun o bölümünde açar.
+Sekmeleri Dekor, Bitkiler, Ekipman, Balıklar, Yem ve Oda; Parti ve Gardırop sayaçları açık oldukları sürece görünür. Geldiğin sekmede açılır: Kilerdeki eşyalar Sahip olduklarım’da, Akvaryumum’daki Değiştir düğmesi akvaryumun o bölümünde açar.
 
 ## Sahip olduklarım ve satılanlar, yan yana
 
-Sahip olduklarınla satılanlar aynı rafı paylaşır. Sahip olduğun parçada, [Depo](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash)nda kaç tane beklediğini gösteren yeşil bir Sahip olduklarım rozeti olur; sahip olmadığın parçada altın rengi fiyatı görünür. Önce sahip olduklarının, sonra alabileceklerinin, sonra hâlâ kilitli olanların sırası gelir.
+Sahip olduklarınla satılanlar aynı rafı paylaşır. Sahip olduğun parçada, [Kilerinde](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) kaç tane beklediğini gösteren yeşil bir Sahip olduklarım rozeti olur; sahip olmadığın parçada altın rengi fiyatı görünür. Önce sahip olduklarının, sonra alabileceklerinin, sonra hâlâ kilitli olanların sırası gelir.
 
 Kilitli parçalar rafta tam renkli kalır; yanındaki rozet onları neyin açtığını söyler: bir seviye ya da bir Arena ödülünün veya yabani yumurtanın bulunduğu yer. Ekipman sekmesinde Araştırma eşyalarında düğümün adını yazan bir kilit görünür; dokunursan o düğüm [Araştırma](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/research) uygulamasında açılır.
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Bir balığın kartı, yumurtasını alırken ve yetişkinken satarken XP verir;
 
 Oda sekmesi akvaryumu giydirir: Temasını (su ve arka duvar), içinde durduğu Odayı ve Zeminini; ayrıca akvaryumlar arasında geçtiğin, bulunduğun akvaryumu yeniden adlandırdığın, [başka bir akvaryum](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) aldığın ya da bunu büyüttüğün Akvaryumlar. Ekipman sekmesinde Filtre, Isıtıcı ve Yemlik ([filtreler ve otomatik yemlikler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/filters-and-feeders)), Kondisyon Kutusu ve Araştırmanın açtığı şeyler bulunur.
 
-Hemen takmak için bir karta dokun. Jeton gerektiriyorsa takılırken ödenir; bir filtre ya da ısıtıcı, sahip olduğun daha iyisinin yerini asla almaz. Yem sekmesindeki paketler doğrudan Depo’na, gram olarak girer.
+Hemen takmak için bir karta dokun. Jeton gerektiriyorsa takılırken ödenir; bir filtre ya da ısıtıcı, sahip olduğun daha iyisinin yerini asla almaz. Yem sekmesindeki paketler doğrudan Kilerine, gram olarak girer.
 
 ## Bir şeyi alamadığında