Fishies 0.8.11

field-guide/tr-TR/world/expeditions.md

@@ -22,6 +22,8 @@ Bir ekip keşifteyken, yola çıktığı akvaryumda küçük bir kartpostal ası
 
 İstasyondaki Gözlem Penceresi, ekibin yerin üzerinde yüzdüğünü ve buluntuları fark ettiğini gösterir. Buluntular sana ancak ekip eve dönünce ulaşır; ilk iki dakikadan sonra geri çağrılan ekip eli boş döner.
 
+Uzaktaki her takımın istasyonda kendi kartı vardır: balıkları, yeri ve yolculuk ilerledikçe dolan bir çubuk, yanında kalan süreyle.
+
 ## Ekip seçmek
 
 Bir ekip bir ila 5 balıktan oluşur. Yalnızca büyümüş balıklar gidebilir: sahiplenilen ve efsanevi balıklar evde kalır, Kondisyon Kutusu’ndaki balık ise meşguldür. Aynı anda en fazla 2 ekip yolda olabilir; kaç keşif yapabileceğin ise sınırsızdır.
@@ -36,7 +38,7 @@ Dört ve sekiz saatlik keşifler jeton ödemez. Bunun yerine her balık sıradan
 
 [Çukur](https://fishies.lol/tr/wiki/places/trench)’tan Fener Yosunu ile Uçurum Tuzu, [Bacalar](https://fishies.lol/tr/wiki/places/vents)’tan Köz Kelpi ile Baca Mineralleri gelir.
 
-Bir ekip çok nadiren türlerinden birinin yabani yumurtasını da getirir: deponda bekler, 0. nesil olarak çıkar, mürekkep ya da mercan olma şansı iki katıdır ve morf olabilir.
+Bir ekip çok nadiren türlerinden birinin yabani yumurtasını da getirir: kilerinde bekler, 0. nesil olarak çıkar, mürekkep ya da mercan olma şansı iki katıdır ve morf olabilir.
 
 Getirilen mallar oyuna jetonla satılabilir: malzeme gram gram, kalp nadirliğine göre tek tek. Oyun malın değerinden azını öder, bir tüccar ya da tarif daha çok kazandırır. Ödül dekorları ve yabani yumurtalar saklanır, geri satılmaz.
 
@@ -52,9 +54,9 @@ Takımın dört kademesi vardır ve daha iyisi her atışta ihtimalleri artırı
 
 Takımı istasyondan satın alırsın ya da Atölye'de yaparsın. Yeni bir takım, hâlâ seferi kalan daha iyi bir takımın yerine asla geçmez. Biri aşınınca, yenisini edinene kadar ücretsiz takım yeniden kullanılır. Ekip, yola çıktığı anda sahip olduğun takımla gider.
 
-## Depoda
+## Kilerde
 
-Malzemeler ve kalpler Depo’da saklanır. Malzemeler gram gram yığılır ve nadirlikleri yoktur; kalp ise bulunduğu nadirliği korur. Şimdilik, gelecek zanaatkârlık için güvende bekler.
+Malzemeler ve kalpler Kiler’da saklanır. Malzemeler gram gram yığılır ve nadirlikleri yoktur; kalp ise bulunduğu nadirliği korur. Şimdilik, gelecek zanaatkârlık için güvende bekler.
 
 - [Çukur](https://fishies.lol/tr/wiki/places/trench): Fener Yosunu, Uçurum Tuzu ve Uçurum Parlartaşı kalbi.
 - [Bacalar](https://fishies.lol/tr/wiki/places/vents): Köz Kelpi, Baca Mineralleri ve Köz Opali kalbi.

field-guide/tr-TR/world/halloween.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Son adım gardırobun için [Balkabağı Maskesi](https://fishies.lol/tr/wiki/it
 
 ## Parti mağazası
 
-Parti sürerken Yap ve Satın Al’da bir Parti sekmesi açılır. Buradaki birkaç sınırlı dekor jetonla değil şekerle alınır: Fokurdayan Kazan (20), Yosunlu Mezar Taşı (30), Cadı Şapkası (35), Fener Kabaklar (45), Yarasa Kanatları (50), Eğri Kulübe (60). Aldığın dekor doğrudan Depona gider. Şekerle alınan dekorlar geri satılamaz.
+Parti sürerken Yap ve Satın Al’da bir Parti sekmesi açılır. Buradaki birkaç sınırlı dekor jetonla değil şekerle alınır: Fokurdayan Kazan (20), Yosunlu Mezar Taşı (30), Cadı Şapkası (35), Fener Kabaklar (45), Yarasa Kanatları (50), Eğri Kulübe (60). Aldığın dekor doğrudan Kilerine gider. Şekerle alınan dekorlar geri satılamaz.
 
 [Cadı Şapkası](https://fishies.lol/tr/wiki/items/witch-hat) ve [Yarasa Kanatları](https://fishies.lol/tr/wiki/items/bat-wings) gardırop parçalarıdır: her biri bir kez alınır ve gardırobuna girer, böylece istediğin balık giyebilir.
 
@@ -29,9 +29,11 @@ Parti sürerken Yap ve Satın Al’da bir Parti sekmesi açılır. Buradaki birk
 
 Parti mağazasının altındaki şeker tablosu, bakıcıları topladıkları şekere göre sıralar; aynı sayıya önce ulaşan üstte durur. Parti bittiğinde tablonun ilk 10 bakıcısı [Şeker şampiyonu](https://fishies.lol/tr/wiki/badges/party-halloween-treats) rozetini kazanır; rozet bir sonraki oyunlarında verilir.
 
+Parti rozetleri, onları veren partinin yılını mührün üstündeki bir kurdelede taşır: bu yılın partisine gelmek 2026 Cadılar Bayramı partisi rozetini verir, şeker şampiyonları da 2026 Şeker şampiyonu rozetini alır. Gelecek yılın partisi yeni yılla yeni rozetler verir; böylece geldiğin her parti rozet koleksiyonunda kendi mührüyle kalır.
+
 ## Herkese bir balkabağı
 
-Parti boyunca 2 Kasım tarihine kadar oynayan her bakıcı, misafirler dahil, Deposunda bir kez bir Parti Balkabağı bulur. Bu, [Buz Sahanlığı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/ice-shelf)’nın verdiği balkabağının aynısıdır; biri diğerini harcamaz.
+Parti boyunca 2 Kasım tarihine kadar oynayan her bakıcı, misafirler dahil, Kilerinde bir kez bir Parti Balkabağı bulur. Bu, [Buz Sahanlığı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/ice-shelf)’nın verdiği balkabağının aynısıdır; biri diğerini harcamaz.
 
 ## Bayram süsleri
 

field-guide/tr-TR/world/npcs.md

@@ -12,13 +12,13 @@ Ahtapot Ollie, Sürü Panosu'nun yanındaki Yosun Bahçesi'ni düzenli tutar. Mu
 
 Konuşmak için birine dokun. Ekranın altında yüzü ve sözleriyle bir kart açılır, dünya üstünde akmaya devam eder. Ollie, Marlo ve Pip seçebileceğin üç yanıta kadar sunar. Kaptan Shelby'nin seçilecek yanıtı yoktur: o sadece konuşur, her cümle okunacak kadar ekranda kalır ve bir dokunuşla devam edilir. Cümlenin tamamını bir anda görmek için karta dokun.
 
-Her birinin birkaç sohbeti var: ilk karşılaşma, gün gün değişen günlük muhabbetler, iyi arkadaşlar için bir hikâye ve bir veda hediyesi. Yakına yüzdüğünde bazen çevredeki herkese bir şey söylerler.
+Her birinin birçok sohbeti var: bir kez oynanan ve [Mercan Günlüğü](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/reef-journal) içinde Deniz halkı bölümünde saklanan ilk karşılaşma, yakın zamanda duyduklarını asla tekrarlamayan ve günün saatine, mevsime ve son yaptıklarına göre değişen gündelik sohbetler, ne kadar sık ziyaret edersen o kadar açılan küçük hikâyeler, tanıştığın diğerleri hakkında dedikodu, iyi dostlar için bir hikâye ve bir veda hediyesi. Yakına yüzdüğünde bazen çevredeki herkese bir şey söylerler.
 
 ## Arkadaşlık ve kalpler
 
 Her yaratık seninle arkadaşlığını kalple sayar, sıfırdan beşe, kartında görünür. Her biriyle günün ilk sohbeti bir sonraki kalbin biraz dolmasını sağlar. Daha çok konuşmak biraz daha doldurur: Ollie'nin, Marlo'nun ya da Pip'in sorularını yanıtlamak, ya da Kaptan Shelby'nin hikâyelerini ve öyküsünü sonuna kadar dinlemek. Bunların her biri bir kez sayılır.
 
-Üç kalpte sana hikâyesini anlatırlar. Beşte hediye verirler: Marlo'nun eski dalgıç feneri ve Pip'in derin su kabuğu Depona gider, Ollie'nin örgü atkısı ve Kaptan Shelby'nin şapkası gardırobun için saklanır. Kalpler fiyatı, ödülü ya da balıklarının nasıl büyüdüğünü asla değiştirmez: arkadaşlık kendi hatırı içindir. Lumen'in cam feneri Depona gider.
+Üç kalpte sana hikâyesini anlatırlar. Beşte hediye verirler: Marlo'nun eski dalgıç feneri ve Pip'in derin su kabuğu Kilerine gider, Ollie'nin örgü atkısı ve Kaptan Shelby'nin şapkası gardırobun için saklanır. Kalpler fiyatı, ödülü ya da balıklarının nasıl büyüdüğünü asla değiştirmez: arkadaşlık kendi hatırı içindir. Lumen'in cam feneri Kilerine gider.
 
 ## Dördü
 

field-guide/tr-TR/world/open-water.md

@@ -73,11 +73,11 @@ Bir odada yalnız olduğunda, oranın yabani balıkları sana eşlik etmek için
 
 ## Altın sürüler
 
-Ara sıra altın bir sürü birkaç dakikalığına yerlerden birinden geçer ve oyundaki tüm bakıcılara, oraya yüzmek için bir düğmeyle birlikte haber verilir. Sürü geçerken parıldayan balıkların içine yüzerek nadir bir üretim malzemesi olan ışıltılı pul yakala, her sürüden bir avuç. Pullar Depo'na gider ve Atölye tezgâhı onları nadir bir malzeme olarak kullanabilir. Daha fazlası [Altın sürü](https://fishies.lol/tr/wiki/creatures/golden-shoal) makalesinde.
+Ara sıra altın bir sürü birkaç dakikalığına yerlerden birinden geçer ve oyundaki tüm bakıcılara, oraya yüzmek için bir düğmeyle birlikte haber verilir. Sürü geçerken parıldayan balıkların içine yüzerek nadir bir üretim malzemesi olan ışıltılı pul yakala, her sürüden bir avuç. Pullar Kilerine gider ve Atölye tezgâhı onları nadir bir malzeme olarak kullanabilir. Daha fazlası [Altın sürü](https://fishies.lol/tr/wiki/creatures/golden-shoal) makalesinde.
 
 ## Toplayıcılık
 
-Sekiz yerde pırıltılı toplama noktaları var: Lagün, Batık Gemi, Yosun Bahçesi, Buz Sahanlığı, Harabeler, Çukur ve Bacalar'da üçer, Arena'nın kenarlarında ikişer. Birine yüz ve her ısırık için bir kez dokun: altı ila sekiz ısırıktan sonra malzemesini (kabuk, dalga odunu, [yosun lifi](https://fishies.lol/tr/wiki/items/kelp-fibre), [buz kristali](https://fishies.lol/tr/wiki/items/ice-crystal) ya da [taş kırığı](https://fishies.lol/tr/wiki/items/stone-shard); derin yerlerde [uçurum tuzu](https://fishies.lol/tr/wiki/items/abyss-salt), [fener yosunu](https://fishies.lol/tr/wiki/items/lantern-moss) ya da [baca mineralleri](https://fishies.lol/tr/wiki/items/vent-minerals)) Depo'na verir ve yeniden büyürken altı saat çıplak kalır. Noktaların sana özel, kimse senden almaz. Hazır ama ekran dışında kalan bir nokta için ekranın o kenarında yolu gösteren küçük bir pırıltı belirir.
+Sekiz yerde pırıltılı toplama noktaları var: Lagün, Batık Gemi, Yosun Bahçesi, Buz Sahanlığı, Harabeler, Çukur ve Bacalar'da üçer, Arena'nın kenarlarında ikişer. Birine yüz ve her ısırık için bir kez dokun: altı ila sekiz ısırıktan sonra malzemesini (kabuk, dalga odunu, [yosun lifi](https://fishies.lol/tr/wiki/items/kelp-fibre), [buz kristali](https://fishies.lol/tr/wiki/items/ice-crystal) ya da [taş kırığı](https://fishies.lol/tr/wiki/items/stone-shard); derin yerlerde [uçurum tuzu](https://fishies.lol/tr/wiki/items/abyss-salt), [fener yosunu](https://fishies.lol/tr/wiki/items/lantern-moss) ya da [baca mineralleri](https://fishies.lol/tr/wiki/items/vent-minerals)) Kilerine verir ve yeniden büyürken altı saat çıplak kalır. Noktaların sana özel, kimse senden almaz. Hazır ama ekran dışında kalan bir nokta için ekranın o kenarında yolu gösteren küçük bir pırıltı belirir.
 
 ---