Fishies 0.8.23

field-guide/de/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@ Münzen, Verkaufen, der Laden, Stufen und die seltensten Fische von allen.
 - [Der Kescher](economy/net.md) · Wie du ausgewachsene Fische verkaufst und verlorene einsammelst.
 - [Bauen & Kaufen](economy/shop.md) · Hier kaufst, besitzt und platzierst du alles: Fische, Dekorationen, Pflanzen, Futter, Ausrüstung und das Aussehen des Aquariums. Auf einem großen Bildschirm ein Laden, auf dem Handy eine Schublade über deinem Aquarium.
 - [Stufen & Erfahrung](economy/leveling.md) · Wie sich Erfahrung ansammelt und was jede Stufe bringt.
-- [Aquarianer-Weg](economy/keeper-path.md) · Die fünf Entscheidungen der Stufenleiter: deine Berufung, deine Spezialisierung, eine Aquariumfunktion, eine Meisterschaft und deine Signatur.
-- [Meisterschaft und Erweiterungen](economy/mastery.md) · Was ganz oben auf der Leiter passiert: Meisterschaftssterne, ihre Titel und Ringlooks, und wie neue Stufen kommen.
+- [Aquarianer-Weg](economy/keeper-path.md) · Die fünf Entscheidungen der Stufenleiter: deine Berufung, deine Spezialisierung, eine Aquariumfunktion, eine Vertiefung und deine Signatur.
+- [Meisterschaft und Erweiterungen](economy/mastery.md) · Was am Ende des Aquarianer-Wegs passiert: Meisterschaftssterne, ihre Titel und Ringlooks, und wie neue Stufen kommen.
 - [Tägliche Belohnung und Serie](economy/daily-streak.md) · Die Serie, die jeden Tag in Folge zählt, wie ihre Belohnung wächst, die Meilensteintage, was ein verpasster Tag bewirkt, und der Bonus für die ersten Tauchgänge beim Perlenfang.
 - [Quests](economy/quests.md) · Die Geschichte deines Aquariums, eine Quest nach der anderen, und die Erfolge, die du daneben verfolgst.
 - [Nächstes Ziel und Geschenke](economy/next-goal.md) · Die eine Zeile, die sagt, was als Nächstes ansteht, wie du sie überspringst und welche Ausrüstung als Geschenk kommt, wenn du sie zum ersten Mal brauchst.
 - [Questketten](economy/quest-chains.md) · Sechs Reihen von Zielen, die sich öffnen, wenn du jeden Teil des Spiels zum ersten Mal probierst, und die Geschichte, die bis Level hundert weitergeht.
 - [Erfolge](economy/achievements.md) · Meilensteine, die Münzen und XP zahlen, und wie du die verfolgst, die du im Blick hast.
-- [Legendäre Fische](economy/legendary.md) · Zwei einzigartige Fische für Aquarianer, die das obere Ende der Leiter erreichen.
+- [Legendäre Fische](economy/legendary.md) · Zwei einzigartige Fische für Aquarianer, die das Ende des Aquarianer-Wegs erreichen.
 - [Seltenheit von Gegenständen](economy/rarity.md) · Fünf Stufen von gewöhnlich bis mythisch, für alles, was du herstellst oder findest.
 
 ## Aquarium & Deko
@@ -61,7 +61,7 @@ Pflanzen, Ornamente, die Vorratskammer und wie viel dein Aquarium fasst.
 - [Räume und Themen](aquarium/rooms-and-themes.md) · Wähle den Raum, in dem dein Aquarium steht, und das Wasser darin. Nur fürs Aussehen.
 - [Die Vorratskammer](aquarium/stash.md) · Der Raum deines Hauses, in dem Futter, Dekorationen, Eier, ruhende Fische und die Würmer aufbewahrt werden.
 - [Werkstatt und Rezepte](aquarium/workshop.md) · Die Werkbank im Schrank deines Aquariums: Materialien, die Zuchtschublade, Rezepte mischen und Werkbank-Upgrades.
-- [Forschung](aquarium/research.md) · Erforsche mit Notizen, Münzen und Echtzeit neue Hebel für dein Aquarium: den Baum, seine Zweige und seine Meisterschaften.
+- [Forschung](aquarium/research.md) · Erforsche mit Notizen, Münzen und Echtzeit neue Hebel für dein Aquarium: den Baum, seine Zweige und seine Kronen.
 - [Platz in deinem Aquarium](aquarium/capacity.md) · Wie viele Fische und Dekorationen hineinpassen und wie das wächst.
 - [Weitere Aquarien](aquarium/aquariums.md) · Ein zweites und ein drittes Aquarium in Bauen & Kaufen kaufen, eines vergrößern und Fische zwischen ihnen umziehen.
 - [Filter & Futterautomaten](aquarium/filters-and-feeders.md) · Ausrüstung, die das Wasser klar und die Fische satt hält, und was es kostet, sie am Laufen zu halten.