Fishies 0.8.23

field-guide/de/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Aquarianer-Weg
 
-_Die fünf Entscheidungen der Stufenleiter: deine Berufung, deine Spezialisierung, eine Aquariumfunktion, eine Meisterschaft und deine Signatur._
+_Die fünf Entscheidungen der Stufenleiter: deine Berufung, deine Spezialisierung, eine Aquariumfunktion, eine Vertiefung und deine Signatur._
 
 ## Fünf Entscheidungen
 
-Auf den Stufen 10, 25, 50, 75 und 100 bittet dich der Stufenraum um eine Wahl. Jede Wahl gibt einen kleinen Bonus und etwas Neues zu tun, und zusammen formen sie, was für ein Aquarianer du bist.
+Auf den Stufen 10, 25, 50, 75 und 100 bittet dich das Aquarianer-Buch um eine Wahl. Jede Wahl gibt einen kleinen Bonus und etwas Neues zu tun, und zusammen formen sie, was für ein Aquarianer du bist.
 
-Öffne den Stufenraum über den Ring oben links und wähle den Reiter Aquarianer-Weg. Eine wartende Stufe leuchtet golden, und ihre Wahl öffnet sich von selbst, wenn du das Spiel betrittst, nach einem Stufenaufstieg. Schließt du sie, fragt sie einen Tag später wieder. Jede Wahl zeigt in Zahlen, was sie bewirkt, bevor du sie triffst.
+Öffne das Aquarianer-Buch über den Ring oben links; es öffnet sich auf dem Aquarianer-Weg. Eine wartende Stufe leuchtet golden, und ihre Wahl öffnet sich von selbst, wenn du das Spiel betrittst, nach einem Stufenaufstieg. Schließt du sie, fragt sie einen Tag später wieder. Jede Wahl zeigt in Zahlen, was sie bewirkt, bevor du sie triffst.
+
+Die Aquarianer-Koralle ist das Bild des Wegs: Mit jeder Stufe wächst ein Stück, jede Wahl ist ein Zweig daran, und auf Stufe 100 wird sie gekrönt. Besucher lesen Tiefe und Berufung auf deiner Karte.
 
 ## Stufe 10 · deine Berufung
 
@@ -38,17 +40,17 @@ Eine dauerhafte Funktion für jedes Aquarium, das du pflegst:
 - Vitrine: 6 Dekorationsplätze mehr in jedem Aquarium.
 - Tiefer Trichter: Jeder Futterautomat fasst 25 % mehr Mahlzeiten.
 
-## Stufe 75 · Meisterschaft
+## Stufe 75 · Vertiefung
 
-Meistere deine Spezialisierung. Vertiefe sie, dann zählt ihre Wirkung doppelt, oder erweitere und nimm auch die andere Spezialisierung deiner Berufung dazu, in voller Stärke.
+Führe deine Spezialisierung weiter. Vertiefe sie, dann zählt ihre Wirkung doppelt, oder erweitere und nimm auch die andere Spezialisierung deiner Berufung dazu, in voller Stärke.
 
 ## Stufe 100 · deine Signatur
 
-Wähle den Gezeitenbrunnen oder die Riffkrone: eine einzigartige Dekoration, die in dein Lager wandert, ein eigener Titel und Fischverkäufe, die 1 % mehr bringen.
+Wähle den Gezeitenbrunnen oder die Riffkrone: eine einzigartige Dekoration, die in deine Vorratskammer wandert, ein eigener Titel und Fischverkäufe, die 1 % mehr bringen.
 
 ## Eine Wahl ändern
 
-Jede Wahl lässt sich auf ihrer Karte ändern. Deine erste Änderung ist gratis. Danach kostet eine Änderung 2.000 Münzen mal (deine Stufe / 20) zum Quadrat, und diese Stufe wartet 7 Tage, bevor sie sich wieder ändern lässt. Wenn du deine Berufung änderst, werden Spezialisierung und Meisterschaft zurückgesetzt, und du wählst sie neu.
+Jede Wahl lässt sich auf ihrer Karte ändern. Deine erste Änderung ist gratis. Danach kostet eine Änderung 2.000 Münzen mal (deine Stufe / 20) zum Quadrat, und diese Stufe wartet 7 Tage, bevor sie sich wieder ändern lässt. Wenn du deine Berufung änderst, werden Spezialisierung und Vertiefung zurückgesetzt, und du wählst sie neu.
 
 ## Die Legendäre Linie
 

field-guide/de/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Legendäre Fische
 
-_Zwei einzigartige Fische für Aquarianer, die das obere Ende der Leiter erreichen._
+_Zwei einzigartige Fische für Aquarianer, die das Ende des Aquarianer-Wegs erreichen._
 
 ## Lumi und Noir
 

field-guide/de/economy/leveling.md

@@ -30,13 +30,13 @@ Räume und Orte, die sich mit einer Stufe öffnen, etwa das Offene Meer, die Wer
 
 ## Jede zehnte Stufe
 
-Jede zehnte Stufe gibt drei Geschenke auf einmal: einen Titel unter deinem Namen, eine Gratis-Dekoration weiter oben von der Leiter, die in deinem Lager wartet, und ein Raum-Upgrade-Ticket.
+Jede zehnte Stufe gibt drei Geschenke auf einmal: einen Titel unter deinem Namen, eine Gratis-Dekoration von weiter vorn auf dem Weg, die in deiner Vorratskammer wartet, und ein Raum-Upgrade-Ticket.
 
-Ein Ticket zahlt den vollen Preis für das nächste Upgrade eines Raums: die Werkbank der Werkstatt, die Warteaquarien der Vorratskammer, die Konditionierungsbox oder eine neue Expeditionsausrüstung am Steg. Löse es im Reiter Aquarianer-Weg des Stufenraums ein.
+Ein Ticket zahlt den vollen Preis für das nächste Upgrade eines Raums: die Werkbank der Werkstatt, die Warteaquarien der Vorratskammer, die Konditionierungsbox oder eine neue Expeditionsausrüstung am Steg. Löse es im Aquarianer-Buch ein, im Reiter Aquarianer-Weg.
 
-## Der Stufenraum
+## Das Aquarianer-Buch
 
-Tippe auf den Levelring, um den Levelraum zu öffnen. Der Weg ist ein gemalter Pfad: unten die Levels, die du hinter dir hast, in der Mitte dein Platz mit den XP bis zum nächsten Level, oben die nächsten zehn Levels mit allem, was jedes freischaltet. Im Reiter Aquarianer-Weg liegen deine Entscheidungen und Gutscheine, der Reiter Meisterschaft zeigt deine Sterne.
+Tippe auf den Stufenring, um das Aquarianer-Buch zu öffnen. Im Reiter Aquarianer-Weg liegen die Aquarianer-Koralle, deine Entscheidungen, deine Tickets und eine filterbare Liste der Stationen auf dem Weg: was als Nächstes kommt, die Entscheidungen, die Titelstufen oder alle 100. Der Reiter Meisterschaft zeigt deine Sterne und deine Tiefe.
 
 ---
 

field-guide/de/economy/mastery.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Meisterschaft und Erweiterungen
 
-_Was ganz oben auf der Leiter passiert: Meisterschaftssterne, ihre Titel und Ringlooks, und wie neue Stufen kommen._
+_Was am Ende des Aquarianer-Wegs passiert: Meisterschaftssterne, ihre Titel und Ringlooks, und wie neue Stufen kommen._
 
 ## Meisterschaftssterne
 
-Stufe 100 ist vorerst das Ende der Leiter, aber deine XP zählen immer weiter. Von dort an ist jede 250.000 XP, die du verdienst, ein Meisterschaftsstern.
+Stufe 100 ist vorerst das Ende des Aquarianer-Wegs, aber deine XP zählen immer weiter. Von dort an ist jede 250.000 XP, die du verdienst, ein Meisterschaftsstern.
 
-Deine Sterne zeigen sich auf deinem Stufenring, und der Reiter Meisterschaft im Stufenraum zeigt, wie weit es bis zum nächsten ist. Sterne geben nie Münzen: Sie sind für Stolz, Titel und den Look deines Rings.
+Deine Sterne zeigen sich auf deinem Stufenring, und der Reiter Meisterschaft im Aquarianer-Buch zeigt, wie weit es bis zum nächsten ist. Sterne geben nie Münzen: Sie sind für Stolz, Titel und den Look deines Rings.
+
+Die Tiefe ist eine einzige Linie. Die Stufen 1 bis 100 führen dich von der Oberfläche auf 1.000 m an die Mündung des Tiefseegrabens, mit der Taucherglocke auf 200 m und den Schloten auf 600 m. Jeder Meisterschaftsstern geht 100 m tiefer, und deine Tiefe steht im Aquarianer-Buch und auf deiner Karte.
 
 ## Titel
 

field-guide/de/economy/quests.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Klick auf den Quests-Knopf unten rechts oder auf die Quest-Leiste, um das Questb
 - Heute: Die Questtafel in der [Lagune](https://fishies.lol/de/wiki/places/lagoon) hängt jeden UTC-Tag drei kleine Aufträge aus, von Orten, Nachbarn, Sammeln, Pflege und der Werkstatt. Dieselbe Tafel zeigt dir Ollie, wenn du mit ihr sprichst. Ein Tausch pro Tag ist gratis, und ein unerledigter Auftrag verschwindet um Mitternacht ohne Strafe.
 - Community: ein Ziel für das ganze Meer pro Woche, zum Beispiel servierte Mahlzeiten oder gesammelte Materialien. Es hat drei Stufen, und jeder Aquarianer, der wenigstens ein bisschen geholfen hat, erhält jede Stufe, die das Meer erreicht. Das Schwarm-Brett im Tanggarten zeigt den Stand ebenfalls.
 - Gemeinsam: Such dir einen Auftrag aus und frag einen Freund (einen Aquarianer, der dir zurückfolgt), ob ihr euch zusammentut. Jeder erledigt seine Hälfte, und ihr werdet beide bezahlt. Auch der Wochenauftrag deines Schwarms ist hier.
-- Story: die Nachbarn im Offenen Meer und deine Herzen bei jedem. Bei drei Herzen beginnt die Geschichte eines Nachbarn, und daraus werden drei Quests: die Geschichte hören, einen Ort finden, den sie nennt, und dann etwas aus dem Meer mitbringen.
+- Story: die Nachbarn im Offenen Meer und deine Herzen bei jedem. Jedes Herz ist ein Auftrag, um den einer von ihnen dich bittet. Bei drei Herzen erzählt dir ein Nachbar seine Geschichte, und daraus werden Quests: die Geschichte hören, hingehen, wohin sie führt, und etwas aus dem Meer mitbringen.
 - Guide: die Storyline und ihre Ketten, genau wie vorher.
 
 ## Sprechen, bringen und finden