Fishies 0.8.23

field-guide/de/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Aquarianer-Weg
 
-_Die fünf Entscheidungen der Stufenleiter: deine Berufung, deine Spezialisierung, eine Aquariumfunktion, eine Meisterschaft und deine Signatur._
+_Die fünf Entscheidungen der Stufenleiter: deine Berufung, deine Spezialisierung, eine Aquariumfunktion, eine Vertiefung und deine Signatur._
 
 ## Fünf Entscheidungen
 
-Auf den Stufen 10, 25, 50, 75 und 100 bittet dich der Stufenraum um eine Wahl. Jede Wahl gibt einen kleinen Bonus und etwas Neues zu tun, und zusammen formen sie, was für ein Aquarianer du bist.
+Auf den Stufen 10, 25, 50, 75 und 100 bittet dich das Aquarianer-Buch um eine Wahl. Jede Wahl gibt einen kleinen Bonus und etwas Neues zu tun, und zusammen formen sie, was für ein Aquarianer du bist.
 
-Öffne den Stufenraum über den Ring oben links und wähle den Reiter Aquarianer-Weg. Eine wartende Stufe leuchtet golden, und ihre Wahl öffnet sich von selbst, wenn du das Spiel betrittst, nach einem Stufenaufstieg. Schließt du sie, fragt sie einen Tag später wieder. Jede Wahl zeigt in Zahlen, was sie bewirkt, bevor du sie triffst.
+Öffne das Aquarianer-Buch über den Ring oben links; es öffnet sich auf dem Aquarianer-Weg. Eine wartende Stufe leuchtet golden, und ihre Wahl öffnet sich von selbst, wenn du das Spiel betrittst, nach einem Stufenaufstieg. Schließt du sie, fragt sie einen Tag später wieder. Jede Wahl zeigt in Zahlen, was sie bewirkt, bevor du sie triffst.
+
+Die Aquarianer-Koralle ist das Bild des Wegs: Mit jeder Stufe wächst ein Stück, jede Wahl ist ein Zweig daran, und auf Stufe 100 wird sie gekrönt. Besucher lesen Tiefe und Berufung auf deiner Karte.
 
 ## Stufe 10 · deine Berufung
 
@@ -38,17 +40,17 @@ Eine dauerhafte Funktion für jedes Aquarium, das du pflegst:
 - Vitrine: 6 Dekorationsplätze mehr in jedem Aquarium.
 - Tiefer Trichter: Jeder Futterautomat fasst 25 % mehr Mahlzeiten.
 
-## Stufe 75 · Meisterschaft
+## Stufe 75 · Vertiefung
 
-Meistere deine Spezialisierung. Vertiefe sie, dann zählt ihre Wirkung doppelt, oder erweitere und nimm auch die andere Spezialisierung deiner Berufung dazu, in voller Stärke.
+Führe deine Spezialisierung weiter. Vertiefe sie, dann zählt ihre Wirkung doppelt, oder erweitere und nimm auch die andere Spezialisierung deiner Berufung dazu, in voller Stärke.
 
 ## Stufe 100 · deine Signatur
 
-Wähle den Gezeitenbrunnen oder die Riffkrone: eine einzigartige Dekoration, die in dein Lager wandert, ein eigener Titel und Fischverkäufe, die 1 % mehr bringen.
+Wähle den Gezeitenbrunnen oder die Riffkrone: eine einzigartige Dekoration, die in deine Vorratskammer wandert, ein eigener Titel und Fischverkäufe, die 1 % mehr bringen.
 
 ## Eine Wahl ändern
 
-Jede Wahl lässt sich auf ihrer Karte ändern. Deine erste Änderung ist gratis. Danach kostet eine Änderung 2.000 Münzen mal (deine Stufe / 20) zum Quadrat, und diese Stufe wartet 7 Tage, bevor sie sich wieder ändern lässt. Wenn du deine Berufung änderst, werden Spezialisierung und Meisterschaft zurückgesetzt, und du wählst sie neu.
+Jede Wahl lässt sich auf ihrer Karte ändern. Deine erste Änderung ist gratis. Danach kostet eine Änderung 2.000 Münzen mal (deine Stufe / 20) zum Quadrat, und diese Stufe wartet 7 Tage, bevor sie sich wieder ändern lässt. Wenn du deine Berufung änderst, werden Spezialisierung und Vertiefung zurückgesetzt, und du wählst sie neu.
 
 ## Die Legendäre Linie