Fishies 0.8.23

field-guide/de/social/explore.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Freunde zeigt alle, denen du folgst, und alle, die dir folgen. Wer gerade spielt
 
 Besuchen bringt dich ins Aquarium eines Freundes, Geschenk öffnet den Geschenkladen mit seinem Namen. Die Taste Mehr daneben hält Flüstern für gegenseitige Freunde, den Aquarium-Link und Entfolgen, das vorher nachfragt. Freund hinzufügen findet einen Aquarianer, während du seinen Namen tippst, und dein eigener Aquarium-Link liegt zum Kopieren und Verschicken bereit.
 
-Wo auch immer jemand auftaucht (eine Zeile in Freunde, ein Name im Chat, ein Fisch im Offenen Meer, ein Schwarmmitglied, ein Stand), kommen dieselben Aktionen mit: Einladen, Flüstern, Besuchen, Beschenken, In den Schwarm einladen, Folgen und Stand, je nachdem, was gerade passt. Die Karte eines Pflegers zeigt auch Stufe und Fische, und Sterne, beste Ausstellungsschleife und Münzen so, wie er es in den Einstellungen wählt; Münzen bleiben verborgen, bis du deine zeigst.
+Wo auch immer jemand auftaucht (eine Zeile in Freunde, ein Name im Chat, ein Fisch im Offenen Meer, ein Schwarmmitglied, ein Stand), kommen dieselben Aktionen mit: Einladen, Flüstern, Besuchen, Beschenken, In den Schwarm einladen, Folgen und Stand, je nachdem, was gerade passt. Die Karte eines Pflegers zeigt auch Stufe und Fische, und Blasen, beste Ausstellungsschleife und Münzen so, wie er es in den Einstellungen wählt; Münzen bleiben verborgen, bis du deine zeigst.
 
 ## Einen Pfleger wählen
 
@@ -28,9 +28,9 @@ Hinschwimmen bringt dich direkt hin: in denselben Raum im Offenen Meer oder als
 
 ## Das Korallenviertel
 
-Auf der Ozeankarte zeigt das Korallenviertel die Aquarien der Aquarianer als Häuser auf seinen Grundstücken: deins, die deiner Freunde und die mit den meisten Sternen. Wähle ein Haus, um es zu besuchen. Gäste, die noch den Namen tragen, den das Spiel ihnen gab, und Aquarianer, die seit einem Monat nicht da waren, stehen unter dem Riff bei Weitere Aquarianer, nur einen Klick vom Besuch entfernt.
+Auf der Ozeankarte zeigt das Korallenviertel die Aquarien der Aquarianer als Häuser auf seinen Grundstücken: deins, die deiner Freunde und die mit den meisten Blasen. Wähle ein Haus, um es zu besuchen. Gäste, die noch den Namen tragen, den das Spiel ihnen gab, und Aquarianer, die seit einem Monat nicht da waren, stehen unter dem Riff bei Weitere Aquarianer, nur einen Klick vom Besuch entfernt.
 
-Über deinem Zuhause und denen deiner Freunde stehen immer der Name des Aquarianers, ein Punkt dafür, ob er zu Hause ist, draußen schwimmt oder weg ist, und seine Sterne; Zuhause von Freunden sind türkis markiert, deins golden. Jedes andere Zuhause zeigt seinen Namen, wenn du darauf zeigst, es mit der Tastatur erreichst oder den Finger darauf hältst, damit die Namen die Häuser nicht verdecken. Zeig auf ein Zuhause oder tippe es einmal an, um seine Karte mit Stufe, Fischen, Followern und Sternen zu öffnen; mit Besuchen oder einem zweiten Tippen gehst du hin. Jeder Aquarianer wählt sein eigenes Zuhause aus den gemalten Häusern unter Einstellungen › Konto, und genau das sehen alle; bis du eines wählst, wird eines für dich ausgesucht.
+Über deinem Zuhause und denen deiner Freunde stehen immer der Name des Aquarianers, ein Punkt dafür, ob er zu Hause ist, draußen schwimmt oder weg ist, und seine Blasen; Zuhause von Freunden sind türkis markiert, deins golden. Jedes andere Zuhause zeigt seinen Namen, wenn du darauf zeigst, es mit der Tastatur erreichst oder den Finger darauf hältst, damit die Namen die Häuser nicht verdecken. Zeig auf ein Zuhause oder tippe es einmal an, um seine Karte mit Stufe, Fischen, Followern und Blasen zu öffnen; mit Besuchen oder einem zweiten Tippen gehst du hin. Jeder Aquarianer wählt sein eigenes Zuhause aus den gemalten Häusern unter Einstellungen › Konto, und genau das sehen alle; bis du eines wählst, wird eines für dich ausgesucht.
 
 ## Folgen
 
@@ -38,11 +38,11 @@ Folge einem Aquarianer über sein Aquarium, um ihn nah bei dir zu haben: Er ersc
 
 Du kannst auch direkt über die Karte eines Zuhauses in der Korallenviertel oder über die Zeile eines Aquarianers unter Freunde folgen. Zeig auf Gefolgt, dann wird daraus Entfolgen: Zurücknehmen ist ein Klick.
 
-## Sterne
+## Blasen
 
-Angemeldete Aquarianer können jedem Aquarium einen Stern geben und ihn jederzeit zurücknehmen. Wenn jemand deinem Aquarium einen Stern gibt, siehst du in deinen Benachrichtigungen und in der Zusammenfassung nach deiner Rückkehr, wer es war.
+Angemeldete Aquarianer können jedem Aquarium eine Blase geben und sie jederzeit zurücknehmen. Wenn jemand deinem Aquarium eine Blase gibt, siehst du in deinen Benachrichtigungen und in der Zusammenfassung nach deiner Rückkehr, wer es war.
 
-Nur gesicherte Konten können Sterne geben, damit neue Gastkonten kein Aquarium in der Liste nach oben schieben können. Gäste können sich trotzdem umsehen, folgen und chatten und Sterne geben, sobald sie ihren [Fortschritt sichern](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/signin).
+Nur gesicherte Konten können Blasen geben, damit neue Gastkonten kein Aquarium in der Liste nach oben schieben können. Gäste können sich trotzdem umsehen, folgen und chatten und Blasen geben, sobald sie ihren [Fortschritt sichern](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/signin).
 
 ## Blockieren und melden
 

field-guide/de/social/stall.md

@@ -4,11 +4,11 @@ _Futter aus der Vorratskammer, ausgewachsene Fische, Eier und Topfpflanzen an an
 
 ## Was ein Stand ist
 
-Dein Stand verkauft an andere Pfleger: Päckchen mit Futter aus deiner [Vorratskammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 oder 500 g eines Futters in einer Seltenheit), deine ausgewachsenen Fische, Eier aus dem Eierfach deiner Vorratskammer und Topfpflanzen aus der Pflanzenvermehrung (Forschung), jeweils zu einem Preis, den du wählst. Er verkauft weiter, während du weg bist.
+Dein Stand verkauft an andere Pfleger: Päckchen mit Futter aus deiner [Vorratskammer](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 oder 500 g eines Futters in einer Seltenheit), deine ausgewachsenen Fische, Eier aus dem Eierfach deiner Vorratskammer und Topfpflanzen aus der Pflanzenvermehrung (Forschung), jeweils zu einem Preis, den du wählst. Er verkauft weiter, während du weg bist. Auch gefertigte Deko aus der Werkstatt und Materialpakete lassen sich verkaufen, Werkzeuge nie. Von derselben Ware in derselben Seltenheit kannst du ein Angebot haben. Belohnungen werden nie verkauft: Ausstellungsschleife, Glitzerschuppe, Abgrund-Leuchtstein und Glutopal bleiben bei dir.
 
 Jedes Päckchen auf jedem Stand steht auch auf der Standtafel, an den Ständen des Marktplatzes im Offenen Meer. Pfleger, die dein Aquarium besuchen, sehen im Dock einen Stand-Button, wenn du etwas im Angebot hast.
 
-Dein Stand öffnet mit seiner bemalten Theke und einer Karte für jeden Platz: Was du verkaufst, steht im Wasser unter einem Preisschild aus Papier, mit seinen Angeboten und einem Knopf Preis ändern, und am ersten freien Platz verkaufst du. Angebote kommen als Briefe neben dem Stand an, jeder mit Annehmen und Ablehnen. Auf dem Marktplatz ist jedes Futter und jede Art eine Karte mit dem günstigsten Preis und der Anzahl im Angebot; was du selbst verkaufst, ist mit Deins markiert, einen Tipp von deinem eigenen Stand entfernt.
+Dein Stand steht auf einer bemalten Theke, und für jeden Platz hängt ein Papieretikett an der Markise: Tippe auf ein Etikett, um den Preis zu ändern, die Angebote zu sehen oder es zurückzunehmen; an einem leeren Etikett verkaufst du. Angebote und Verkäufe kommen als Notizen neben den Etiketten an, und jedes Angebot lässt sich annehmen oder ablehnen. Verkaufen zeigt ein Regal mit deinen Waren neben einem Preisblatt. Marktplatz ist eine Straße mit Ständen, einer für jede Warenart; bei jedem Futter und jeder Art stehen der günstigste Preis und die Anzahl im Angebot, und was du selbst verkaufst, ist markiert.
 
 ## Die Standstraße
 

field-guide/de/social/visiting.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Du bekommst 5 XP für jeden hungrigen Fisch, den du fütterst, so viel wie sein
 Wenn du angemeldet bist, kann ein Besuch mehr als ein Blick sein:
 
 - Dem Aquarianer [folgen](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/explore).
-- Dem Aquarium einen Stern geben.
+- Dem Aquarium eine Blase geben.
 - Im eigenen [Chatraum](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/chat) des Aquariums sprechen.
 - [Als einer deiner eigenen Fische hineinschwimmen](https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/swim-visits).
 - Als Besuch zählen, sobald du einen Namen gewählt hast. Gäste können sich umsehen, werden aber nicht gezählt.