Fishies 0.8.23

field-guide/es-419/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@ Monedas, ventas, la tienda, niveles y los peces más raros de todos.
 - [La Red](economy/net.md) · Cómo vender peces adultos y recoger los que se perdieron.
 - [Construir y comprar](economy/shop.md) · Donde compras, tienes y colocas todo: peces, decoraciones, plantas, comida, equipo y el aspecto del acuario. Una tienda en una pantalla grande, un cajón sobre tu acuario en el teléfono.
 - [Niveles y experiencia](economy/leveling.md) · Cómo se acumula la experiencia y qué trae cada nivel.
-- [Camino del acuarista](economy/keeper-path.md) · Las cinco elecciones de la escalera de niveles: tu Vocación, tu Especialización, una mejora de acuario, una maestría y tu Firma.
-- [Maestría y ampliaciones](economy/mastery.md) · Lo que pasa en la cima de la escalera: las estrellas de maestría, sus títulos y acabados del anillo, y cómo llegan los niveles nuevos.
+- [Camino del acuarista](economy/keeper-path.md) · Las cinco elecciones de la escalera de niveles: tu Vocación, tu Especialización, una mejora de acuario, una Profundización y tu Firma.
+- [Maestría y ampliaciones](economy/mastery.md) · Lo que pasa al final del Camino del acuarista: las estrellas de maestría, sus títulos y acabados del anillo, y cómo llegan los niveles nuevos.
 - [Recompensa diaria y racha](economy/daily-streak.md) · La racha que cuenta cada día seguido, cómo crece su recompensa, los días hito, qué pasa si faltas un día, y el bono de primeras inmersiones en Atrapa Perlas.
 - [Misiones](economy/quests.md) · La historia que cuenta tu acuario, misión a misión, y los logros que eliges seguir a su lado.
 - [Próxima meta y regalos](economy/next-goal.md) · La línea que dice qué hacer a continuación, cómo omitirla y el equipo que llega como regalo cuando lo necesitas por primera vez.
 - [Cadenas de misiones](economy/quest-chains.md) · Seis conjuntos de metas que se abren cuando pruebas cada parte del juego por primera vez, y la historia que sigue hasta el nivel cien.
 - [Logros](economy/achievements.md) · Hitos que pagan monedas y XP, y cómo seguir los que buscas.
-- [Peces legendarios](economy/legendary.md) · Dos peces únicos para los acuaristas que llegan a la cima de la escalera.
+- [Peces legendarios](economy/legendary.md) · Dos peces únicos para los acuaristas que llegan al final del Camino del acuarista.
 - [Rareza de los objetos](economy/rarity.md) · Cinco escalones, de común a mítico, para lo que fabricas o encuentras.
 
 ## Acuario y decoración
@@ -61,7 +61,7 @@ Plantas, adornos, la despensa y cuánto cabe en tu acuario.
 - [Salas y temas](aquarium/rooms-and-themes.md) · Elige la sala donde está tu acuario y el agua que tiene dentro. Solo estético.
 - [La despensa](aquarium/stash.md) · La habitación de tu casa donde se guardan la comida, las decoraciones, los huevos, los peces en reposo y las lombrices.
 - [Taller y recetas](aquarium/workshop.md) · La mesa en el mueble de tu acuario: materiales, el cajón de cultivo, mezcla de recetas y mejoras de la mesa.
-- [Investigación](aquarium/research.md) · Estudia nuevas palancas para tu acuario con Notas, monedas y tiempo real: el árbol, sus ramas y sus maestrías.
+- [Investigación](aquarium/research.md) · Estudia nuevas palancas para tu acuario con Notas, monedas y tiempo real: el árbol, sus ramas y sus coronas.
 - [Espacio en tu acuario](aquarium/capacity.md) · Cuántos peces y decoraciones caben, y cómo aumenta.
 - [Más acuarios](aquarium/aquariums.md) · Comprar un segundo y un tercer acuario en Construir y comprar, ampliar uno y mover peces entre ellos.
 - [Filtros y comederos automáticos](aquarium/filters-and-feeders.md) · El equipo que mantiene el agua clara y a los peces alimentados, y lo que cuesta mantenerlo funcionando.