Fishies 0.8.23

field-guide/fr/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@ Pièces, ventes, boutique, niveaux et les poissons les plus rares de tous.
 - [L’épuisette](economy/net.md) · Comment vendre les poissons adultes et récupérer les poissons perdus.
 - [Construire et acheter](economy/shop.md) · L’endroit où tu achètes, possèdes et places tout : poissons, décorations, plantes, nourriture, équipement et l’allure de l’aquarium. Une boutique sur grand écran, un tiroir au-dessus de ton aquarium sur téléphone.
 - [Niveaux et expérience](economy/leveling.md) · Comment l’expérience s’accumule et ce qu’apporte chaque niveau.
-- [Voie de l’aquariophile](economy/keeper-path.md) · Les cinq choix de l’échelle des niveaux : ta Vocation, ta Spécialisation, un atout d’aquarium, une maîtrise et ta Signature.
-- [Maîtrise et extensions](economy/mastery.md) · Ce qui se passe au sommet de l’échelle : les étoiles de maîtrise, leurs titres et finitions d’anneau, et l’arrivée des nouveaux niveaux.
+- [Voie de l’aquariophile](economy/keeper-path.md) · Les cinq choix de l’échelle des niveaux : ta Vocation, ta Spécialisation, un atout d’aquarium, un Approfondissement et ta Signature.
+- [Maîtrise et extensions](economy/mastery.md) · Ce qui se passe à la fin de la Voie de l’aquariophile : les étoiles de maîtrise, leurs titres et finitions d’anneau, et l’arrivée des nouveaux niveaux.
 - [Récompense du jour et série](economy/daily-streak.md) · La série qui compte chaque jour d'affilée, comment sa récompense grandit, les jours d'étape, ce que fait un jour manqué, et le bonus de première plongée à la Pêche aux perles.
 - [Quêtes](economy/quests.md) · L’histoire que raconte ton aquarium, une quête à la fois, et les succès que tu choisis de suivre à côté.
 - [Prochain objectif et cadeaux](economy/next-goal.md) · La ligne qui dit quoi faire ensuite, comment la passer, et le matériel qui arrive en cadeau quand tu en as besoin pour la première fois.
 - [Chaînes de quêtes](economy/quest-chains.md) · Six séries d’objectifs qui s’ouvrent quand tu essaies chaque partie du jeu pour la première fois, et l’histoire qui continue jusqu’au niveau cent.
 - [Succès](economy/achievements.md) · Des étapes qui rapportent des pièces et de l'XP, et comment suivre celles que tu vises.
-- [Poissons légendaires](economy/legendary.md) · Deux poissons uniques pour les aquariophiles qui atteignent le sommet de l’échelle.
+- [Poissons légendaires](economy/legendary.md) · Deux poissons uniques pour les aquariophiles qui atteignent la fin de la Voie de l’aquariophile.
 - [Rareté des objets](economy/rarity.md) · Cinq degrés, de commun à mythique, pour ce que tu fabriques ou trouves.
 
 ## Aquarium et déco
@@ -61,7 +61,7 @@ Plantes, ornements, garde-manger et capacité de ton aquarium.
 - [Pièces et thèmes](aquarium/rooms-and-themes.md) · Choisis la pièce où se trouve ton aquarium et l'eau qu'il contient. Juste pour le style.
 - [Le garde-manger](aquarium/stash.md) · La pièce de ta maison où l'on range la nourriture, les décorations, les œufs, les poissons au repos et les vers.
 - [Atelier et recettes](aquarium/workshop.md) · L'établi dans le meuble de ton aquarium : matériaux, tiroir d'élevage, mélange de recettes et améliorations de l'établi.
-- [Recherche](aquarium/research.md) · Étudie de nouveaux leviers pour ton aquarium avec des Notes, des pièces et du temps réel : l'arbre, ses branches et ses maîtrises.
+- [Recherche](aquarium/research.md) · Étudie de nouveaux leviers pour ton aquarium avec des Notes, des pièces et du temps réel : l'arbre, ses branches et ses couronnes.
 - [La place dans ton aquarium](aquarium/capacity.md) · Combien de poissons et de décorations tiennent, et comment ça augmente.
 - [Plus d'aquariums](aquarium/aquariums.md) · Acheter un deuxième et un troisième aquarium dans Construire et acheter, en agrandir un, et déplacer des poissons entre eux.
 - [Filtres et distributeurs automatiques](aquarium/filters-and-feeders.md) · L'équipement qui garde l'eau claire et les poissons nourris, et ce que ça coûte de le faire fonctionner.