Fishies 0.8.23

field-guide/fr/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Voie de l’aquariophile
 
-_Les cinq choix de l’échelle des niveaux : ta Vocation, ta Spécialisation, un atout d’aquarium, une maîtrise et ta Signature._
+_Les cinq choix de l’échelle des niveaux : ta Vocation, ta Spécialisation, un atout d’aquarium, un Approfondissement et ta Signature._
 
 ## Cinq choix
 
-Aux niveaux 10, 25, 50, 75 et 100, la salle des niveaux te demande de choisir. Chaque choix donne un petit bonus et quelque chose de nouveau à faire, et ensemble ils façonnent le genre d’aquariophile que tu es.
+Aux niveaux 10, 25, 50, 75 et 100, le Livre de l’aquariophile te demande de choisir. Chaque choix donne un petit bonus et quelque chose de nouveau à faire, et ensemble ils façonnent le genre d’aquariophile que tu es.
 
-Ouvre la salle des niveaux depuis l’anneau en haut à gauche et choisis l’onglet Voie de l’aquariophile. Une étape en attente brille en or, et son choix s’ouvre tout seul quand tu entres dans le jeu, après un passage de niveau. Si tu le fermes, il revient un jour plus tard. Chaque choix montre ce qu’il fait en chiffres avant que tu le prennes.
+Ouvre le Livre de l’aquariophile depuis l’anneau en haut à gauche ; il s’ouvre sur la Voie de l’aquariophile. Une étape en attente brille en or, et son choix s’ouvre tout seul quand tu entres dans le jeu, après un passage de niveau. Si tu le fermes, il revient un jour plus tard. Chaque choix montre ce qu’il fait en chiffres avant que tu le prennes.
+
+Le Corail de l’aquariophile est l’image de la Voie : il gagne une pièce à chaque niveau, chaque choix en est une branche, et il est couronné au niveau 100. Les visiteurs lisent ta profondeur et ta Vocation sur ta carte.
 
 ## Niveau 10 · ta Vocation
 
@@ -38,9 +40,9 @@ Un atout durable pour chaque aquarium que tu tiens :
 - Vitrine : 6 emplacements de décoration en plus dans chaque aquarium.
 - Trémie profonde : chaque distributeur automatique contient 25 % de repas en plus.
 
-## Niveau 75 · maîtrise
+## Niveau 75 · Approfondissement
 
-Maîtrise ta Spécialisation. Approfondis-la et son effet compte double, ou Élargis et prends aussi l’autre Spécialisation de ta Vocation, à pleine force.
+Va plus loin dans ta Spécialisation. Approfondis-la et son effet compte double, ou Élargis et prends aussi l’autre Spécialisation de ta Vocation, à pleine force.
 
 ## Niveau 100 · ta Signature
 
@@ -48,7 +50,7 @@ Choisis la Fontaine des marées ou la Couronne du récif : une décoration uniqu
 
 ## Changer un choix
 
-Chaque choix peut être changé depuis sa carte. Ton premier changement est gratuit. Ensuite, un changement coûte 2 000 pièces fois (ton niveau / 20) au carré, et cette étape attend 7 jours avant de pouvoir changer à nouveau. Changer ta Vocation efface ta Spécialisation et sa maîtrise, que tu choisis alors de nouveau.
+Chaque choix peut être changé depuis sa carte. Ton premier changement est gratuit. Ensuite, un changement coûte 2 000 pièces fois (ton niveau / 20) au carré, et cette étape attend 7 jours avant de pouvoir changer à nouveau. Changer ta Vocation efface ta Spécialisation et son Approfondissement, que tu choisis alors de nouveau.
 
 ## La Lignée légendaire