Fishies 0.8.23

field-guide/fr/social/explore.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Amis liste tous ceux que tu suis et tous ceux qui te suivent. Ceux qui jouent en
 
 Visiter t’emmène dans l’aquarium d’un ami et Cadeau ouvre la boutique de cadeaux avec son nom déjà rempli. Le bouton Plus à côté contient Chuchoter pour les amis mutuels, le lien de l’aquarium et Ne plus suivre, qui demande d’abord. Ajouter un ami trouve un aquariophile pendant que tu tapes son nom, et le lien de ton propre aquarium est là, prêt à copier et envoyer.
 
-Partout où apparaît un gardien (une ligne d’Amis, un nom dans le chat, un poisson en Haute Mer, un membre du banc, un étal), les mêmes actions l’accompagnent : Inviter, Chuchoter, Visiter, Offrir, Inviter au banc, S’abonner et Étal, selon ce qui convient sur le moment. La carte d’un soigneur montre aussi son niveau et ses poissons, et ses étoiles, son meilleur ruban de l’Exposition et ses pièces selon ses choix dans les Réglages ; les pièces restent cachées tant que tu ne choisis pas de montrer les tiennes.
+Partout où apparaît un gardien (une ligne d’Amis, un nom dans le chat, un poisson en Haute Mer, un membre du banc, un étal), les mêmes actions l’accompagnent : Inviter, Chuchoter, Visiter, Offrir, Inviter au banc, S’abonner et Étal, selon ce qui convient sur le moment. La carte d’un soigneur montre aussi son niveau et ses poissons, et ses Bulles, son meilleur ruban de l’Exposition et ses pièces selon ses choix dans les Réglages ; les pièces restent cachées tant que tu ne choisis pas de montrer les tiennes.
 
 ## Choisir un soigneur
 
@@ -28,9 +28,9 @@ Rejoindre t’y emmène directement : dans la même salle de Haute Mer, ou dans
 
 ## Le Quartier du corail
 
-Sur la carte de l'océan, le Quartier du corail montre les aquariums des aquariophiles comme des maisons sur ses parcelles : le tien, ceux de tes amis et les plus étoilés. Choisis une maison pour la visiter. Les invités qui portent encore le nom donné par le jeu et les aquariophiles absents depuis un mois sont listés sous le récif dans Autres aquariophiles, à un geste d'une visite.
+Sur la carte de l'océan, le Quartier du corail montre les aquariums des aquariophiles comme des maisons sur ses parcelles : le tien, ceux de tes amis et ceux qui ont le plus de Bulles. Choisis une maison pour la visiter. Les invités qui portent encore le nom donné par le jeu et les aquariophiles absents depuis un mois sont listés sous le récif dans Autres aquariophiles, à un geste d'une visite.
 
-Ta maison et celles de tes amis affichent toujours le nom de leur aquariophile, un point indiquant s'il est chez lui, parti nager ou absent, et ses étoiles ; les maisons de tes amis sont marquées en turquoise et la tienne en or. Les autres maisons affichent leur nom quand tu les pointes, que tu les atteins au clavier ou que tu gardes le doigt dessus, pour que les noms ne cachent jamais les maisons. Pointe une maison, ou touche-la une fois, pour ouvrir sa carte avec niveau, poissons, abonnés et étoiles, puis Visiter, ou touche de nouveau la maison, pour y aller. Chaque aquariophile choisit sa propre maison parmi les maisons peintes dans Réglages › Compte, et c’est celle que tout le monde voit ; tant que tu n’en choisis pas, une maison est choisie pour toi.
+Ta maison et celles de tes amis affichent toujours le nom de leur aquariophile, un point indiquant s'il est chez lui, parti nager ou absent, et ses Bulles ; les maisons de tes amis sont marquées en turquoise et la tienne en or. Les autres maisons affichent leur nom quand tu les pointes, que tu les atteins au clavier ou que tu gardes le doigt dessus, pour que les noms ne cachent jamais les maisons. Pointe une maison, ou touche-la une fois, pour ouvrir sa carte avec niveau, poissons, abonnés et Bulles, puis Visiter, ou touche de nouveau la maison, pour y aller. Chaque aquariophile choisit sa propre maison parmi les maisons peintes dans Réglages › Compte, et c’est celle que tout le monde voit ; tant que tu n’en choisis pas, une maison est choisie pour toi.
 
 ## S’abonner
 
@@ -38,11 +38,11 @@ Suis un aquariophile depuis son aquarium pour le garder près de toi : il appara
 
 Tu peux aussi suivre directement depuis la carte d'une maison dans le Quartier du corail ou depuis la ligne d'un aquariophile dans Amis. Pointe Abonné et le bouton devient Ne plus suivre : revenir en arrière ne prend qu'un geste.
 
-## Étoiles
+## Bulles
 
-Les aquariophiles connectés peuvent mettre une étoile à chaque aquarium, et la retirer quand ils veulent. Quand quelqu’un met une étoile à ton aquarium, tu vois qui dans tes notifications et dans le résumé de ton absence.
+Les aquariophiles connectés peuvent donner une Bulle à chaque aquarium, et la retirer quand ils veulent. Quand quelqu’un donne une Bulle à ton aquarium, tu vois qui dans tes notifications et dans le résumé de ton absence.
 
-Seuls les comptes sauvegardés peuvent mettre des étoiles : de nouveaux comptes invités ne peuvent donc pas faire monter un aquarium dans la liste. Un invité peut quand même regarder, s'abonner et discuter, et mettre des étoiles dès qu'il a [sauvegardé sa progression](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/signin).
+Seuls les comptes sauvegardés peuvent donner des Bulles : de nouveaux comptes invités ne peuvent donc pas faire monter un aquarium dans la liste. Un invité peut quand même regarder, s'abonner et discuter, et donner des Bulles dès qu'il a [sauvegardé sa progression](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/signin).
 
 ## Bloquer et signaler
 

field-guide/fr/social/stall.md

@@ -4,11 +4,11 @@ _Vendre la nourriture du garde-manger, des poissons adultes, des œufs et des pl
 
 ## Ce qu'est un étal
 
-Ton étal vend à d'autres soigneurs : des paquets de nourriture de ton [garde-manger](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 ou 500 g d'une nourriture d'une même rareté), tes poissons adultes, des œufs du plateau de ton garde-manger et des plantes en pot issues de la Multiplication des plantes (recherche), chacun au prix que tu choisis. Il continue de vendre pendant ton absence.
+Ton étal vend à d'autres soigneurs : des paquets de nourriture de ton [garde-manger](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 ou 500 g d'une nourriture d'une même rareté), tes poissons adultes, des œufs du plateau de ton garde-manger et des plantes en pot issues de la Multiplication des plantes (recherche), chacun au prix que tu choisis. Il continue de vendre pendant ton absence. Le décor fabriqué à l'atelier et les lots de matériaux se vendent aussi, jamais les outils. Tu peux avoir une seule annonce pour un même article à la même rareté. Les récompenses ne se vendent jamais : Ruban de l’Exposition, Écaille scintillante, Pierre-lumière abyssale et Opale ardente restent à toi.
 
 Chaque paquet de chaque étal figure aussi sur le Tableau des Étals, aux étals du Marché de la Haute Mer. Les soigneurs qui visitent ton aquarium voient un bouton Étal dans le dock quand tu as quelque chose en vente.
 
-Ton étal s’ouvre sur son comptoir peint, avec une carte par emplacement : ce que tu vends est dans l’eau sous une étiquette de prix en papier, avec ses offres et un bouton Changer le prix, et le premier emplacement libre est là où tu vends. Les offres arrivent comme des lettres à côté de l’étal, chacune avec Accepter et Refuser. Au Marché, chaque nourriture ou espèce est une carte avec son prix le plus bas et le nombre en vente ; ce que tu vends toi-même est marqué À toi, à un geste de ton propre étal.
+Ton étal se dresse sur un comptoir peint, avec une étiquette en papier suspendue à l'auvent pour chaque place : touche une étiquette pour changer son prix, voir ses offres ou la retirer, et c'est sur une étiquette vide que tu mets en vente. Les offres et les ventes arrivent en notes à côté des étiquettes, et chaque offre peut être acceptée ou refusée. Vendre montre une étagère de tes biens à côté d'une feuille de prix. Marché est une rue d'étals, un par type de biens ; chaque nourriture ou espèce affiche son prix le plus bas et le nombre en vente, et ce que tu vends toi-même est signalé.
 
 ## La rue des étals
 

field-guide/fr/social/visiting.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Tu gagnes 5 XP par poisson affamé nourri, autant que son aquariophile en aurait
 Si tu es connecté, une visite peut être plus qu’un coup d’œil :
 
 - [S’abonner](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/explore) à l’aquariophile.
-- Mettre une étoile à l’aquarium.
+- Donner une Bulle à l’aquarium.
 - Discuter dans le [salon de chat](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/chat) de l’aquarium.
 - [Y nager dans la peau d’un de tes poissons](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/swim-visits).
 - Compter dans les visites dès que tu as choisi un nom. Les invités peuvent regarder, mais ne sont pas comptés.