Fishies 0.8.23

field-guide/fr/social/explore.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Amis liste tous ceux que tu suis et tous ceux qui te suivent. Ceux qui jouent en
 
 Visiter t’emmène dans l’aquarium d’un ami et Cadeau ouvre la boutique de cadeaux avec son nom déjà rempli. Le bouton Plus à côté contient Chuchoter pour les amis mutuels, le lien de l’aquarium et Ne plus suivre, qui demande d’abord. Ajouter un ami trouve un aquariophile pendant que tu tapes son nom, et le lien de ton propre aquarium est là, prêt à copier et envoyer.
 
-Partout où apparaît un gardien (une ligne d’Amis, un nom dans le chat, un poisson en Haute Mer, un membre du banc, un étal), les mêmes actions l’accompagnent : Inviter, Chuchoter, Visiter, Offrir, Inviter au banc, S’abonner et Étal, selon ce qui convient sur le moment. La carte d’un soigneur montre aussi son niveau et ses poissons, et ses étoiles, son meilleur ruban de l’Exposition et ses pièces selon ses choix dans les Réglages ; les pièces restent cachées tant que tu ne choisis pas de montrer les tiennes.
+Partout où apparaît un gardien (une ligne d’Amis, un nom dans le chat, un poisson en Haute Mer, un membre du banc, un étal), les mêmes actions l’accompagnent : Inviter, Chuchoter, Visiter, Offrir, Inviter au banc, S’abonner et Étal, selon ce qui convient sur le moment. La carte d’un soigneur montre aussi son niveau et ses poissons, et ses Bulles, son meilleur ruban de l’Exposition et ses pièces selon ses choix dans les Réglages ; les pièces restent cachées tant que tu ne choisis pas de montrer les tiennes.
 
 ## Choisir un soigneur
 
@@ -28,9 +28,9 @@ Rejoindre t’y emmène directement : dans la même salle de Haute Mer, ou dans
 
 ## Le Quartier du corail
 
-Sur la carte de l'océan, le Quartier du corail montre les aquariums des aquariophiles comme des maisons sur ses parcelles : le tien, ceux de tes amis et les plus étoilés. Choisis une maison pour la visiter. Les invités qui portent encore le nom donné par le jeu et les aquariophiles absents depuis un mois sont listés sous le récif dans Autres aquariophiles, à un geste d'une visite.
+Sur la carte de l'océan, le Quartier du corail montre les aquariums des aquariophiles comme des maisons sur ses parcelles : le tien, ceux de tes amis et ceux qui ont le plus de Bulles. Choisis une maison pour la visiter. Les invités qui portent encore le nom donné par le jeu et les aquariophiles absents depuis un mois sont listés sous le récif dans Autres aquariophiles, à un geste d'une visite.
 
-Ta maison et celles de tes amis affichent toujours le nom de leur aquariophile, un point indiquant s'il est chez lui, parti nager ou absent, et ses étoiles ; les maisons de tes amis sont marquées en turquoise et la tienne en or. Les autres maisons affichent leur nom quand tu les pointes, que tu les atteins au clavier ou que tu gardes le doigt dessus, pour que les noms ne cachent jamais les maisons. Pointe une maison, ou touche-la une fois, pour ouvrir sa carte avec niveau, poissons, abonnés et étoiles, puis Visiter, ou touche de nouveau la maison, pour y aller. Chaque aquariophile choisit sa propre maison parmi les maisons peintes dans Réglages › Compte, et c’est celle que tout le monde voit ; tant que tu n’en choisis pas, une maison est choisie pour toi.
+Ta maison et celles de tes amis affichent toujours le nom de leur aquariophile, un point indiquant s'il est chez lui, parti nager ou absent, et ses Bulles ; les maisons de tes amis sont marquées en turquoise et la tienne en or. Les autres maisons affichent leur nom quand tu les pointes, que tu les atteins au clavier ou que tu gardes le doigt dessus, pour que les noms ne cachent jamais les maisons. Pointe une maison, ou touche-la une fois, pour ouvrir sa carte avec niveau, poissons, abonnés et Bulles, puis Visiter, ou touche de nouveau la maison, pour y aller. Chaque aquariophile choisit sa propre maison parmi les maisons peintes dans Réglages › Compte, et c’est celle que tout le monde voit ; tant que tu n’en choisis pas, une maison est choisie pour toi.
 
 ## S’abonner
 
@@ -38,11 +38,11 @@ Suis un aquariophile depuis son aquarium pour le garder près de toi : il appara
 
 Tu peux aussi suivre directement depuis la carte d'une maison dans le Quartier du corail ou depuis la ligne d'un aquariophile dans Amis. Pointe Abonné et le bouton devient Ne plus suivre : revenir en arrière ne prend qu'un geste.
 
-## Étoiles
+## Bulles
 
-Les aquariophiles connectés peuvent mettre une étoile à chaque aquarium, et la retirer quand ils veulent. Quand quelqu’un met une étoile à ton aquarium, tu vois qui dans tes notifications et dans le résumé de ton absence.
+Les aquariophiles connectés peuvent donner une Bulle à chaque aquarium, et la retirer quand ils veulent. Quand quelqu’un donne une Bulle à ton aquarium, tu vois qui dans tes notifications et dans le résumé de ton absence.
 
-Seuls les comptes sauvegardés peuvent mettre des étoiles : de nouveaux comptes invités ne peuvent donc pas faire monter un aquarium dans la liste. Un invité peut quand même regarder, s'abonner et discuter, et mettre des étoiles dès qu'il a [sauvegardé sa progression](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/signin).
+Seuls les comptes sauvegardés peuvent donner des Bulles : de nouveaux comptes invités ne peuvent donc pas faire monter un aquarium dans la liste. Un invité peut quand même regarder, s'abonner et discuter, et donner des Bulles dès qu'il a [sauvegardé sa progression](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/signin).
 
 ## Bloquer et signaler