Fishies 0.8.23

field-guide/it/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@ Monete, vendita, il negozio, i livelli e il pesce più raro di tutti.
 - [Il Retino](economy/net.md) · Come vendere pesci cresciuti e raccogliere quelli perduti.
 - [Costruisci e acquista](economy/shop.md) · Dove compri, possiedi e posizioni tutto: pesci, decorazioni, piante, cibo, attrezzatura e l’aspetto dell’acquario. Un negozio su uno schermo grande, un cassetto sopra il tuo acquario sul telefono.
 - [Livelli ed esperienza](economy/leveling.md) · Come si accumula l'esperienza e cosa porta ogni livello.
-- [Via del Custode](economy/keeper-path.md) · Le cinque scelte della scala dei livelli: la Vocazione, la Specializzazione, una dotazione dell’acquario, una maestria e la Firma.
-- [Maestria ed espansioni](economy/mastery.md) · Cosa succede in cima alla scala: le stelle di Maestria, i loro titoli e le finiture dell’anello, e come arrivano i nuovi livelli.
+- [Via del Custode](economy/keeper-path.md) · Le cinque scelte della scala dei livelli: la Vocazione, la Specializzazione, una dotazione dell’acquario, un Approfondimento e la Firma.
+- [Maestria ed espansioni](economy/mastery.md) · Cosa succede alla fine della Via del Custode: le stelle di Maestria, i loro titoli e le finiture dell’anello, e come arrivano i nuovi livelli.
 - [Ricompensa giornaliera e serie](economy/daily-streak.md) · La serie che conta ogni giorno di fila, come cresce la sua ricompensa, i giorni traguardo, cosa succede se salti un giorno, e il bonus delle prime immersioni a Caccia alle perle.
 - [Missioni](economy/quests.md) · La storia che il tuo acquario racconta, una missione alla volta, e gli obiettivi che scegli di seguire accanto ad essa.
 - [Prossimo traguardo e regali](economy/next-goal.md) · La riga che dice cosa fare dopo, come saltarla e l'attrezzatura che arriva in regalo quando ti serve per la prima volta.
 - [Catene di missioni](economy/quest-chains.md) · Sei serie di traguardi che si aprono quando provi ogni parte del gioco per la prima volta, e la storia che prosegue fino al livello cento.
 - [Obiettivi](economy/achievements.md) · Traguardi che pagano monete e XP, e come seguire quelli che stai cercando.
-- [Pesci leggendari](economy/legendary.md) · Due pesci unici per gli acquariofili che raggiungono la cima della scala.
+- [Pesci leggendari](economy/legendary.md) · Due pesci unici per i custodi che raggiungono la fine della Via del Custode.
 - [Rarità degli oggetti](economy/rarity.md) · Cinque gradini, da comune a mitico, per ciò che crei o trovi.
 
 ## Acquario e decor
@@ -61,7 +61,7 @@ Piante, ornamenti, la dispensa e quanto può contenere il tuo acquario.
 - [Stanze e temi](aquarium/rooms-and-themes.md) · Scegli la stanza in cui sta il tuo acquario e l'acqua al suo interno. Solo estetico.
 - [La dispensa](aquarium/stash.md) · La stanza della tua casa dove si conservano cibo, decorazioni, uova, pesci a riposo e vermi.
 - [Laboratorio e ricette](aquarium/workshop.md) · Il banco nel mobile del tuo acquario: materiali, il cassetto di coltura, mescolare le ricette e i miglioramenti del banco.
-- [Ricerca](aquarium/research.md) · Studia nuove leve per il tuo acquario con Appunti, monete e tempo reale: l'albero, i suoi rami e le sue maestrie.
+- [Ricerca](aquarium/research.md) · Studia nuove leve per il tuo acquario con Appunti, monete e tempo reale: l'albero, i suoi rami e le sue corone.
 - [Spazio nel tuo acquario](aquarium/capacity.md) · Quanti pesci e decorazioni entrano, e come cresce quel numero.
 - [Più acquari](aquarium/aquariums.md) · Comprare un secondo e un terzo acquario in Costruisci e acquista, ingrandirne uno e spostare i pesci tra di loro.
 - [Filtri e distributori automatici](aquarium/filters-and-feeders.md) · L'attrezzatura che mantiene l'acqua limpida e i pesci nutriti, e cosa costa mantenerla in funzione.