Fishies 0.8.23

field-guide/it/caring/notifications.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Attiva i promemoria e Fishies ti farà sapere delle cose che contano mentre sei
 - Un pesce è vicino a morire di fame, circa 2 ore prima che venga perduto.
 - Delle uova si sono schiuse, oppure un pesce è malato e ha bisogno di un rimedio.
 - Il vetro ha bisogno di pulizia.
-- Il tuo filtro avrà presto bisogno di manutenzione, il distributore sta finendo il cibo o è vuoto, oppure alcuni pesci sono fuori dalla loro temperatura ideale. Puoi anche essere avvisato quando un pesce va perduto, quando qualcuno visita il tuo acquario e quando qualcuno ti segue. Puoi anche sapere quando arriva un regalo, quando qualcuno dà una stella al tuo acquario, ti sussurra o ti risponde nella Community, ognuno con il suo interruttore.
+- Il tuo filtro avrà presto bisogno di manutenzione, il distributore sta finendo il cibo o è vuoto, oppure alcuni pesci sono fuori dalla loro temperatura ideale. Puoi anche essere avvisato quando un pesce va perduto, quando qualcuno visita il tuo acquario e quando qualcuno ti segue. Puoi anche sapere quando arriva un regalo, quando qualcuno dà una Bolla al tuo acquario, ti sussurra o ti risponde nella Community, ognuno con il suo interruttore.
 - Anche le novità sociali hanno i loro interruttori: una vendita o un’offerta alla tua bancarella, novità del Banco come una richiesta di ingresso o un forziere pagato, un invito a nuotare, un amico che nutre i tuoi pesci affamati, uno scambio di uova proposto o risposto e un premio dell’Esposizione da ritirare. Una vendita indica acquirente, merce e monete. Puoi anche sapere quando il tuo acquario va in diretta.
 - Ogni risposta arriva anche a te: una richiesta di banco non accolta, la nomina ad Anziano o il ritorno a membro, un custode invitato che entra o dice non ora, la chiusura del tuo banco, un’offerta alla bancarella scaduta o chiusa insieme all’annuncio, e qualcuno che ti nomina con @ nella chat Generale, Commercio o Banco. Tutto aspetta nell’app Notifiche e appare come un breve avviso mentre giochi; una richiesta rifiutata e il nuovo ruolo di Anziano arrivano anche sul telefono con l’interruttore del banco.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Attiva i promemoria e Fishies ti farà sapere delle cose che contano mentre sei
 
 Quando attivi gli avvisi, quelli che possono costarti un pesce o una vendita partono già accesi: un pesce vicino a morire di fame, malato o perso, pesci affamati e un filtro, un distributore o un riscaldatore che ha bisogno di te, uova schiuse, e una vendita o un’offerta sulla tua Bancarella. Un pesce cresciuto e pronto per essere venduto ha un interruttore tutto suo nello stesso gruppo; attivalo se vuoi saperlo.
 
-Tutto il resto parte spento: visite, follow, regali, stelle, sussurri, menzioni in chat, risposte della Community, novità del banco, nuotate, un amico che sfama i tuoi pesci, scambi di uova e premi dell’Esposizione. Attivali in Impostazioni · Notifiche. In ogni caso ti aspettano nell’app Notifiche.
+Tutto il resto parte spento: visite, follow, regali, Bolle, sussurri, menzioni in chat, risposte della Community, novità del banco, nuotate, un amico che sfama i tuoi pesci, scambi di uova e premi dell’Esposizione. Attivali in Impostazioni · Notifiche. In ogni caso ti aspettano nell’app Notifiche.
 
 ## Attivarli