Fishies 0.8.23

field-guide/it/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Via del Custode
 
-_Le cinque scelte della scala dei livelli: la Vocazione, la Specializzazione, una dotazione dell’acquario, una maestria e la Firma._
+_Le cinque scelte della scala dei livelli: la Vocazione, la Specializzazione, una dotazione dell’acquario, un Approfondimento e la Firma._
 
 ## Cinque scelte
 
-Ai livelli 10, 25, 50, 75 e 100 la sala dei livelli ti chiede di scegliere. Ogni scelta dà un piccolo bonus e qualcosa di nuovo da fare, e insieme plasmano che tipo di custode sei.
+Ai livelli 10, 25, 50, 75 e 100 il Libro del Custode ti chiede di scegliere. Ogni scelta dà un piccolo bonus e qualcosa di nuovo da fare, e insieme plasmano che tipo di custode sei.
 
-Apri la sala dei livelli dall’anello in alto a sinistra e scegli la scheda Via del Custode. Un passo in attesa brilla d’oro, e la sua scelta si apre da sola quando entri nel gioco, dopo un nuovo livello. Se la chiudi, torna a chiedertelo un giorno dopo. Ogni scelta mostra in numeri cosa fa prima che tu la prenda.
+Apri il Libro del Custode dall’anello in alto a sinistra; si apre sulla Via del Custode. Un passo in attesa brilla d’oro, e la sua scelta si apre da sola quando entri nel gioco, dopo un nuovo livello. Se la chiudi, torna a chiedertelo un giorno dopo. Ogni scelta mostra in numeri cosa fa prima che tu la prenda.
+
+Il Corallo del Custode è l’immagine della Via: cresce un pezzo a ogni livello, ogni scelta è un ramo, e al livello 100 viene incoronato. I visitatori leggono la tua profondità e la tua Vocazione sulla tua scheda.
 
 ## Livello 10 · la tua Vocazione
 
@@ -38,9 +40,9 @@ Una dotazione duratura per ogni acquario che curi:
 - Vetrina: 6 posti per decorazioni in più in ogni acquario.
 - Tramoggia Capiente: ogni distributore automatico contiene il 25% di pasti in più.
 
-## Livello 75 · maestria
+## Livello 75 · Approfondimento
 
-Padroneggia la tua Specializzazione. Approfondiscila e il suo effetto conta il doppio, oppure Amplia e prendi anche l’altra Specializzazione della tua Vocazione, a piena forza.
+Porta più avanti la tua Specializzazione. Approfondiscila e il suo effetto conta il doppio, oppure Amplia e prendi anche l’altra Specializzazione della tua Vocazione, a piena forza.
 
 ## Livello 100 · la tua Firma
 
@@ -48,7 +50,7 @@ Scegli la Fontana della Marea o la Corona della Barriera: una decorazione unica
 
 ## Cambiare una scelta
 
-Ogni scelta si può cambiare dalla sua scheda. Il primo cambio è gratuito. Dopo, un cambio costa 2000 monete per (il tuo livello / 20) al quadrato, e quel passo attende 7 giorni prima di poter cambiare di nuovo. Cambiare la Vocazione azzera la Specializzazione e la sua maestria, quindi le scegli di nuovo.
+Ogni scelta si può cambiare dalla sua scheda. Il primo cambio è gratuito. Dopo, un cambio costa 2000 monete per (il tuo livello / 20) al quadrato, e quel passo attende 7 giorni prima di poter cambiare di nuovo. Cambiare la Vocazione azzera la Specializzazione e il suo Approfondimento, quindi li scegli di nuovo.
 
 ## La Linea Leggendaria
 

field-guide/it/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Pesci leggendari
 
-_Due pesci unici per gli acquariofili che raggiungono la cima della scala._
+_Due pesci unici per i custodi che raggiungono la fine della Via del Custode._
 
 ## Lumi e Noir
 

field-guide/it/economy/leveling.md

@@ -30,13 +30,13 @@ Le stanze e i luoghi che si aprono con un livello, come il Mare Aperto, il Labor
 
 ## Ogni dieci livelli
 
-Ogni dieci livelli arrivano tre regali insieme: un titolo da mostrare sotto il tuo nome, una decorazione gratuita più avanti nella scala, che ti aspetta nella Dispensa, e un Buono potenziamento stanza.
+Ogni dieci livelli arrivano tre regali insieme: un titolo da mostrare sotto il tuo nome, una decorazione gratuita più avanti lungo la Via, che ti aspetta nella Dispensa, e un Buono potenziamento stanza.
 
-Un buono paga tutto il prezzo del prossimo potenziamento di una stanza: il banco del Laboratorio, gli acquari d’attesa della Dispensa, la Scatola di condizionamento o un nuovo kit da spedizione al Molo. Usalo dalla scheda Via del Custode della sala dei livelli.
+Un buono paga tutto il prezzo del prossimo potenziamento di una stanza: il banco del Laboratorio, gli acquari d’attesa della Dispensa, la Scatola di condizionamento o un nuovo kit da spedizione al Molo. Usalo dal Libro del Custode, nella scheda Via del Custode.
 
-## La sala dei livelli
+## Il Libro del Custode
 
-Tocca l'anello del livello per aprire la sala dei livelli. Il Sentiero è un percorso dipinto: in basso i livelli già superati, al centro dove sei con gli XP che mancano al prossimo livello, in alto i prossimi dieci livelli con tutto ciò che ciascuno sblocca. La scheda del percorso del custode raccoglie le tue scelte e i tuoi buoni, la scheda Maestria mostra le tue stelle.
+Tocca l’anello del livello per aprire il Libro del Custode. La scheda Via del Custode contiene il Corallo del Custode, le tue scelte, i tuoi buoni e un elenco filtrabile delle tappe della Via: cosa viene dopo, le scelte, i livelli con titolo o tutti i 100. La scheda Maestria mostra le tue stelle e la tua profondità.
 
 ---
 

field-guide/it/economy/mastery.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Maestria ed espansioni
 
-_Cosa succede in cima alla scala: le stelle di Maestria, i loro titoli e le finiture dell’anello, e come arrivano i nuovi livelli._
+_Cosa succede alla fine della Via del Custode: le stelle di Maestria, i loro titoli e le finiture dell’anello, e come arrivano i nuovi livelli._
 
 ## Stelle di Maestria
 
-Il livello 100 è per ora la cima della scala, ma i tuoi XP continuano a contare. Da lì, ogni 250.000 XP che guadagni sono una stella di Maestria.
+Il livello 100 è per ora la fine della Via del Custode, ma i tuoi XP continuano a contare. Da lì, ogni 250.000 XP che guadagni sono una stella di Maestria.
 
-Le tue stelle compaiono sull’anello del livello, e la scheda Maestria della sala dei livelli mostra quanto manca alla prossima. Le stelle non danno mai monete: sono per l’orgoglio, i titoli e l’aspetto del tuo anello.
+Le tue stelle compaiono sull’anello del livello, e la scheda Maestria del Libro del Custode mostra quanto manca alla prossima. Le stelle non danno mai monete: sono per l’orgoglio, i titoli e l’aspetto del tuo anello.
+
+La profondità è una sola linea. I livelli da 1 a 100 ti portano dalla superficie a 1.000 m, all’imbocco della Fossa, con la Campana subacquea a 200 m e i Camini a 600 m. Ogni stella di Maestria scende di altri 100 m, e la tua profondità compare nel Libro del Custode e sulla tua scheda.
 
 ## Titoli
 

field-guide/it/economy/quests.md

@@ -29,7 +29,7 @@ Clicca sul pulsante Missioni in basso a destra, o sulla barra delle missioni, pe
 - Oggi: la bacheca delle missioni nella [Laguna](https://fishies.lol/it/wiki/places/lagoon) espone tre piccoli lavoretti ogni giorno UTC, da luoghi, vicini, raccolta, cura e dal Laboratorio. Ollie ti mostra la stessa bacheca quando chiacchieri con lei. Un cambio al giorno è gratuito, e un lavoretto non finito sparisce a mezzanotte senza penalità.
 - Comunità: un obiettivo per tutto il mare ogni settimana, come pasti serviti o materiali raccolti. Ha tre livelli, e ogni acquariofilo che ha aiutato anche solo un po' ottiene ogni livello raggiunto dal mare. Anche la bacheca dei banchi nel Giardino di Kelp mostra il conteggio.
 - Insieme: scegli un lavoretto e chiedi a un amico (un acquariofilo che ti segue a sua volta) di fare coppia. Ognuno fa la sua metà e vi pagano tutti e due. Qui c'è anche l'ordine settimanale del tuo banco.
-- Storia: i vicini del Mare Aperto e i tuoi cuori con ciascuno. A tre cuori inizia la storia di un vicino e diventa tre missioni: ascoltare la storia, trovare un luogo che nomina, poi portargli qualcosa dal mare.
+- Storia: i vicini del Mare Aperto e i tuoi cuori con ciascuno. Ogni cuore è un lavoro che uno di loro ti chiede. A tre cuori un vicino ti racconta la sua storia, che diventa missioni: ascolta la storia, va' dove porta e portagli qualcosa dal mare.
 - Guida: la trama principale e le sue catene, esattamente come prima.
 
 ## Parlare, portare e trovare