Fishies 0.8.23

field-guide/it/social/explore.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Amici elenca tutti quelli che segui e tutti quelli che ti seguono. Prima vengono
 
 Visita ti porta nell’acquario di un amico e Regalo apre il negozio dei regali con il suo nome già inserito. Il pulsante Altro lì accanto contiene Sussurra per gli amici reciproci, il link dell’acquario e Non seguire più, che chiede prima. Aggiungi un amico trova un acquariofilo mentre ne scrivi il nome, e il link del tuo acquario è lì da copiare e mandare.
 
-Ovunque compaia un custode (una riga di Amici, un nome in chat, un pesce nel Mare Aperto, un membro del banco, una bancarella) lo accompagnano le stesse azioni: Invita, Sussurra, Visita, Regala, Invita nel banco, Segui e Bancarella, secondo ciò che serve in quel momento. La scheda di un custode mostra anche livello e pesci, e stelle, miglior nastro dell’Esposizione e monete come sceglie nelle Impostazioni; le monete restano nascoste finché non scegli di mostrare le tue.
+Ovunque compaia un custode (una riga di Amici, un nome in chat, un pesce nel Mare Aperto, un membro del banco, una bancarella) lo accompagnano le stesse azioni: Invita, Sussurra, Visita, Regala, Invita nel banco, Segui e Bancarella, secondo ciò che serve in quel momento. La scheda di un custode mostra anche livello e pesci, e Bolle, miglior nastro dell’Esposizione e monete come sceglie nelle Impostazioni; le monete restano nascoste finché non scegli di mostrare le tue.
 
 ## Scegliere un custode
 
@@ -28,9 +28,9 @@ Unisciti ti porta subito lì: nella stessa stanza del Mare Aperto, o nel suo acq
 
 ## Il Quartiere del Corallo
 
-Sulla mappa dell'oceano, il Quartiere del Corallo mostra gli acquari degli acquariofili come case sui suoi lotti: il tuo, quelli dei tuoi amici e i più stellati. Scegli una casa per visitarla. Gli ospiti che hanno ancora il nome dato dal gioco e gli acquariofili che non si vedono da un mese sono elencati sotto la barriera in Altri acquariofili, a un tocco da una visita.
+Sulla mappa dell'oceano, il Quartiere del Corallo mostra gli acquari degli acquariofili come case sui suoi lotti: il tuo, quelli dei tuoi amici e quelli con più Bolle. Scegli una casa per visitarla. Gli ospiti che hanno ancora il nome dato dal gioco e gli acquariofili che non si vedono da un mese sono elencati sotto la barriera in Altri acquariofili, a un tocco da una visita.
 
-La tua casa e quelle dei tuoi amici mostrano sempre il nome del suo acquariofilo, un pallino che indica se è a casa, fuori a nuotare o via, e le sue stelle; le case degli amici sono segnate in turchese e la tua in oro. Le altre case mostrano il nome quando le punti, le raggiungi con la tastiera o ci tieni sopra il dito, così i nomi non coprono mai le case. Punta una casa, o toccala una volta, per aprire la sua scheda con livello, pesci, follower e stelle; poi Visita, o tocca di nuovo la casa, per andarci. Ogni acquariofilo sceglie la propria casa tra quelle dipinte in Impostazioni › Account, ed è quella che vedono tutti; finché non ne scegli una, ne viene scelta una per te.
+La tua casa e quelle dei tuoi amici mostrano sempre il nome del suo acquariofilo, un pallino che indica se è a casa, fuori a nuotare o via, e le sue Bolle; le case degli amici sono segnate in turchese e la tua in oro. Le altre case mostrano il nome quando le punti, le raggiungi con la tastiera o ci tieni sopra il dito, così i nomi non coprono mai le case. Punta una casa, o toccala una volta, per aprire la sua scheda con livello, pesci, follower e Bolle; poi Visita, o tocca di nuovo la casa, per andarci. Ogni acquariofilo sceglie la propria casa tra quelle dipinte in Impostazioni › Account, ed è quella che vedono tutti; finché non ne scegli una, ne viene scelta una per te.
 
 ## Seguire
 
@@ -38,11 +38,11 @@ Segui un acquariofilo dal suo acquario per tenerlo vicino: compare in Amici, nel
 
 Puoi anche seguire direttamente dalla scheda di una casa nel Quartiere del Corallo o dalla riga di un acquariofilo in Amici. Punta Seguito e diventa Non seguire più, quindi annullare è un solo gesto.
 
-## Stelle
+## Bolle
 
-Gli acquariofili connessi possono dare una stella a ogni acquario, e ritirarla quando vogliono. Quando qualcuno dà una stella al tuo acquario, vedi chi è stato nelle notifiche e nel riepilogo della tua assenza.
+Gli acquariofili connessi possono dare una Bolla a ogni acquario, e ritirarla quando vogliono. Quando qualcuno dà una Bolla al tuo acquario, vedi chi è stato nelle notifiche e nel riepilogo della tua assenza.
 
-Solo gli account salvati possono dare stelle, così nuovi account ospite non possono far salire un acquario in classifica. Un ospite può comunque guardare, seguire e chattare, e potrà dare stelle appena [salva i propri progressi](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/signin).
+Solo gli account salvati possono dare Bolle, così nuovi account ospite non possono far salire un acquario in classifica. Un ospite può comunque guardare, seguire e chattare, e potrà dare Bolle appena [salva i propri progressi](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/signin).
 
 ## Bloccare e segnalare
 

field-guide/it/social/stall.md

@@ -4,11 +4,11 @@ _Vendere cibo della dispensa, pesci adulti, uova e piante in vaso ad altri custo
 
 ## Cos'è una bancarella
 
-La tua bancarella vende ad altri custodi: pacchetti di cibo della tua [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 o 500 g di un cibo di una sola rarità), i tuoi pesci adulti, le uova del vassoio della dispensa e le piante in vaso della Propagazione delle piante (ricerca), ognuno al prezzo che scegli. Continua a vendere mentre sei via.
+La tua bancarella vende ad altri custodi: pacchetti di cibo della tua [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 o 500 g di un cibo di una sola rarità), i tuoi pesci adulti, le uova del vassoio della dispensa e le piante in vaso della Propagazione delle piante (ricerca), ognuno al prezzo che scegli. Continua a vendere mentre sei via. Si possono vendere anche decorazioni fatte in officina e pacchi di materiali, mai gli attrezzi. Puoi avere una sola inserzione per lo stesso articolo con la stessa rarità. Le ricompense non si vendono mai: Nastro dell’Esposizione, Squama scintillante, Pietra luminosa abissale e Opale ardente restano tue.
 
 Ogni pacchetto di ogni bancarella è anche nella Bacheca delle Bancarelle, alle bancarelle del Mercato del Mare Aperto. I custodi che visitano il tuo acquario vedono un pulsante Bancarella nel dock quando hai qualcosa in vendita.
 
-La tua bancarella si apre sul suo bancone dipinto, con una scheda per ogni posto: ciò che vendi sta nell’acqua sotto un cartellino di carta, con le sue offerte e un pulsante Cambia prezzo, e il primo posto libero è dove vendi. Le offerte arrivano come lettere accanto alla bancarella, ognuna con Accetta e Rifiuta. Al Mercato ogni cibo o specie è una scheda con il prezzo più basso e quanti sono in vendita; ciò che vendi tu è segnato come Tuo, a un tocco dalla tua bancarella.
+La tua bancarella poggia su un banco dipinto, con un'etichetta di carta appesa alla tenda per ogni posto: tocca un'etichetta per cambiarne il prezzo, vedere le offerte o ritirarla, e da un'etichetta vuota metti in vendita. Offerte e vendite arrivano come biglietti accanto alle etichette, e ogni offerta si può accettare o rifiutare. Vendi mostra uno scaffale con i tuoi beni accanto a un foglio dei prezzi. Mercato è una via di bancarelle, una per ogni tipo di bene; ogni cibo o specie indica il prezzo più basso e quanti sono in vendita, e ciò che vendi tu è segnalato.
 
 ## La via delle bancarelle
 

field-guide/it/social/visiting.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Guadagni 5 XP per ogni pesce affamato che nutri, quanto ne avrebbe guadagnati il
 Se hai effettuato l'accesso, una visita può essere più di uno sguardo:
 
 - [Segui](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/explore) l'acquariofilo.
-- Metti una stella all'acquario.
+- Dai una Bolla all'acquario.
 - Parla nella [chat](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/chat) dell'acquario.
 - [Nuota come uno dei tuoi pesci](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/swim-visits).
 - Contare come visita dopo aver scelto un nome. Gli ospiti possono guardare, ma non vengono contati.