Fishies 0.8.23

field-guide/ja/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@
 - [アミ](economy/net.md) · 大人の魚を売り、いなくなった魚を回収する方法。
 - [作る＆買う](economy/shop.md) · 魚、飾り、水草、エサ、設備、水槽の見た目など、買うもの、持っているもの、置くものがすべてここにあります。大きな画面ではお店として、スマホでは水槽の上の引き出しとして開きます。
 - [レベルとXP](economy/leveling.md) · XPのたまり方と、各レベルでもらえるもの。
-- [アクアリストの道](economy/keeper-path.md) · レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典、極み、そしてシグネチャー。
-- [熟練と拡張](economy/mastery.md) · はしごの頂上で起こること: 熟練の星、その称号とリングの仕上げ、そして新しいレベルの届き方。
+- [アクアリストの道](economy/keeper-path.md) · レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典、深化、そしてシグネチャー。
+- [熟練と拡張](economy/mastery.md) · アクアリストの道の終わりで起こること: 熟練の星、その称号とリングの仕上げ、そして新しいレベルの届き方。
 - [デイリー報酬と連続ログイン](economy/daily-streak.md) · 毎日の連続記録、報酬の増え方、記念日、1日休んだらどうなるか、パールキャッチの最初のダイブのボーナス。
 - [クエスト](economy/quests.md) · 水槽が語る物語をひとつずつ。そして一緒に追いかける実績。
 - [次の目標と贈り物](economy/next-goal.md) · 次にやることを教える1行と、そのスキップのしかた、必要になったときに贈り物で届く道具のこと。
 - [クエストシリーズ](economy/quest-chains.md) · ゲームの各部分をはじめて試すと開く6つの目標のシリーズと、レベル100まで続くストーリー。
 - [実績](economy/achievements.md) · コインとXPをくれる節目と、目指しているものを追いかける方法。
-- [レジェンドの魚](economy/legendary.md) · はしごの頂上にたどり着いたアクアリストのための、2匹の特別な魚。
+- [レジェンドの魚](economy/legendary.md) · アクアリストの道の終わりにたどり着いたアクアリストのための、2匹の特別な魚。
 - [アイテムのレア度](economy/rarity.md) · 作ったものや見つけたものにつく、並品から幻の品までの5段階。
 
 ## 水槽と飾り
@@ -61,7 +61,7 @@
 - [部屋とテーマ](aquarium/rooms-and-themes.md) · 水槽を置く部屋と、中の水を選べます。見た目だけの変化です。
 - [パントリー](aquarium/stash.md) · エサ、飾り、卵、休んでいる魚、ミミズをしまっておく、あなたの家の部屋です。
 - [工房とレシピ](aquarium/workshop.md) · 水槽のキャビネットにある作業台：素材、培養の引き出し、レシピの調合、作業台の強化。
-- [研究](aquarium/research.md) · ノートとコインとリアルタイムで、水槽の新しいしかけを研究しましょう。ツリー、ブランチ、熟練です。
+- [研究](aquarium/research.md) · ノートとコインとリアルタイムで、水槽の新しいしかけを研究しましょう。ツリー、ブランチ、冠です。
 - [水槽のスペース](aquarium/capacity.md) · 魚と飾りがいくつ入るか、それがどう増えるか。
 - [水槽を増やす](aquarium/aquariums.md) · 作る＆買うで2つ目、3つ目の水槽を買うこと、水槽の拡張、魚の移動。
 - [フィルターと自動給餌器](aquarium/filters-and-feeders.md) · 水をきれいに、魚をお腹いっぱいに保つ設備と、それを動かし続けるコスト。