Fishies 0.8.23

field-guide/ja/caring/notifications.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _見ていない間にFishiesが知らせてくれること。_
 - 魚が飢えそう（いなくなる約2 時間前）。
 - たまごがかえった、または魚が病気になって薬が必要なとき。
 - ガラスの掃除が必要。
-- フィルターの手入れが近いとき、自動給餌器のエサが少ない・空になったとき、または水温が合わない魚がいるとき。魚がいなくなったとき、誰かが水槽を訪れたとき、誰かにフォローされたときも、お知らせを受け取れます。贈り物が届いたとき、誰かが水槽にスターを付けたとき、ささやかれたとき、コミュニティで返信があったときも、それぞれ個別のスイッチで知らせを受け取れます。
+- フィルターの手入れが近いとき、自動給餌器のエサが少ない・空になったとき、または水温が合わない魚がいるとき。魚がいなくなったとき、誰かが水槽を訪れたとき、誰かにフォローされたときも、お知らせを受け取れます。贈り物が届いたとき、誰かが水槽にバブルを贈ったとき、ささやかれたとき、コミュニティで返信があったときも、それぞれ個別のスイッチで知らせを受け取れます。
 - 交流の知らせにも個別のスイッチがあります: 露店の売上やオファー、参加申請や宝箱の支払いなどの群れのお知らせ、一緒に泳ぐお誘い、おなかをすかせた魚にエサをくれたフレンド、申し出や返事のあった卵の交換、受け取りを待つ品評会の賞品。売上は買い手、品物、コインを伝えます。水槽がライブ配信に映ったときにも知らせを受け取れます。
 - 返事もすべて届きます。受け入れられなかった群れへの申請、長老への任命やメンバーへの戻り、招待した飼育員の参加や見送り、群れの解散、期限切れになった露店のオファーや出品と一緒に終了したオファー、そして全体・トレード・群れのチャットで@付きで名前を呼ばれたとき。これらは通知アプリに残り、遊んでいる間は短いお知らせとして表示されます。断られた申請と新しい長老の役目は、群れのスイッチでスマートフォンにも届きます。
 
@@ -18,7 +18,7 @@ _見ていない間にFishiesが知らせてくれること。_
 
 通知をオンにすると、魚や売上を失うおそれのあるものは最初からオンになります。飢える寸前・病気・いなくなった魚、お腹をすかせた魚、手入れが必要なフィルター・自動給餌器・ヒーター、かえった卵、そして露店への売上やオファーです。大きくなって売れるようになった魚の通知は、同じグループの中に専用のスイッチがあります。知りたいときはオンにしてください。
 
-それ以外は最初はオフです。訪問、フォロー、ギフト、スター、ささやき、チャットのメンション、コミュニティの返信、スクールのお知らせ、いっしょに泳ぐ誘い、友だちによる給餌、卵の交換、品評会の賞品。設定 · 通知でオンにできます。どちらの場合も、通知アプリで待っています。
+それ以外は最初はオフです。訪問、フォロー、ギフト、バブル、ささやき、チャットのメンション、コミュニティの返信、スクールのお知らせ、いっしょに泳ぐ誘い、友だちによる給餌、卵の交換、品評会の賞品。設定 · 通知でオンにできます。どちらの場合も、通知アプリで待っています。
 
 ## オンにする