Fishies 0.8.23

field-guide/ja/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # アクアリストの道
 
-_レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典、極み、そしてシグネチャー。_
+_レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典、深化、そしてシグネチャー。_
 
 ## 5つの選択
 
-レベル10、25、50、75、100で、レベルルームが選択を求めます。どの選択にも小さなボーナスと新しいやることがあり、合わせてあなたがどんなアクアリストかを形づくります。
+レベル10、25、50、75、100で、アクアリストの書が選択を求めます。どの選択にも小さなボーナスと新しいやることがあり、合わせてあなたがどんなアクアリストかを形づくります。
 
-左上のリングからレベルルームを開き、アクアリストの道のタブを選びます。待っているステップは金色に光り、ゲームに入ると、レベルアップのあとに選択が自動で開きます。閉じると、1日後にまた開きます。どの選択も、選ぶ前に効果が数字で見えます。
+左上のリングからアクアリストの書を開くと、アクアリストの道が表示されます。待っているステップは金色に光り、ゲームに入ると、レベルアップのあとに選択が自動で開きます。閉じると、1日後にまた開きます。どの選択も、選ぶ前に効果が数字で見えます。
+
+アクアリストのサンゴは道の姿です。レベルが上がるたびに一片ずつ育ち、選択はそれぞれ枝になり、レベル100で冠をかぶります。訪れた人は、あなたのカードで深さと天職を読めます。
 
 ## レベル10 · 天職
 
@@ -38,9 +40,9 @@ _レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典
 - ショーケース: すべての水槽で飾りの枠が6つ増えます。
 - 大容量ホッパー: 自動給餌器のエサが25%多く入ります。
 
-## レベル75 · 極み
+## レベル75 · 深化
 
-専門を極めます。深めれば効果が2倍に数えられ、広げれば天職のもう1つの専門も、そのままの力で身につきます。
+専門をさらに進めます。深めれば効果が2倍に数えられ、広げれば天職のもう1つの専門も、そのままの力で身につきます。
 
 ## レベル100 · シグネチャー
 
@@ -48,7 +50,7 @@ _レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典
 
 ## 選択を変える
 
-どの選択も、カードから変更できます。最初の変更は無料です。それ以降は、変更に2,000コイン × (レベル ÷ 20)の2乗がかかり、そのステップは7日間待たないと次の変更ができません。天職を変えると、専門とその極みはリセットされるので、選び直します。
+どの選択も、カードから変更できます。最初の変更は無料です。それ以降は、変更に2,000コイン × (レベル ÷ 20)の2乗がかかり、そのステップは7日間待たないと次の変更ができません。天職を変えると、専門とその深化はリセットされるので、選び直します。
 
 ## 伝説の系統
 

field-guide/ja/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # レジェンドの魚
 
-_はしごの頂上にたどり着いたアクアリストのための、2匹の特別な魚。_
+_アクアリストの道の終わりにたどり着いたアクアリストのための、2匹の特別な魚。_
 
 ## LumiとNoir
 

field-guide/ja/economy/leveling.md

@@ -30,13 +30,13 @@ XPは水槽のお世話でたまります：
 
 ## 10レベルごと
 
-10レベルごとに、3つの贈り物が一度に届きます。名前の下に表示できる称号、はしごのもっと先から選ばれてパントリーで待つ無料の飾り、そして部屋アップグレードチケットです。
+10レベルごとに、3つの贈り物が一度に届きます。名前の下に表示できる称号、道のもっと先から選ばれてパントリーで待つ無料の飾り、そして部屋アップグレードチケットです。
 
-チケット1枚で、部屋の次のアップグレード代がまるごと支払われます。工房の作業台、パントリーの保管水槽、コンディショニングボックス、桟橋の新しい探検キットのどれかです。レベルルームのアクアリストの道のタブから使います。
+チケット1枚で、部屋の次のアップグレード代がまるごと支払われます。工房の作業台、パントリーの保管水槽、コンディショニングボックス、桟橋の新しい探検キットのどれかです。アクアリストの書のアクアリストの道タブから使います。
 
-## レベルルーム
+## アクアリストの書
 
-レベルリングを押すとレベルルームが開きます。「みち」は描かれた小道です。下には通り過ぎたレベル、真ん中には次のレベルまでのXPといまの位置、上には次の10レベルとそれぞれで解放されるものが並びます。キーパーの道のタブには選択とチケットが、マスタリーのタブにはスターがあります。
+レベルリングを押すとアクアリストの書が開きます。アクアリストの道タブには、アクアリストのサンゴ、選択、チケット、そして道の立ち寄り先を絞り込める一覧があります。次に来るもの、選択、称号のレベル、全100から選べます。熟練タブには星と深さが表示されます。
 
 ---
 

field-guide/ja/economy/mastery.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # 熟練と拡張
 
-_はしごの頂上で起こること: 熟練の星、その称号とリングの仕上げ、そして新しいレベルの届き方。_
+_アクアリストの道の終わりで起こること: 熟練の星、その称号とリングの仕上げ、そして新しいレベルの届き方。_
 
 ## 熟練の星
 
-レベル100は今のところはしごの頂上ですが、XPはずっと数えられます。そこから250,000XP稼ぐごとに熟練の星が1つ。
+レベル100は今のところアクアリストの道の終わりですが、XPはずっと数えられます。そこから250,000XP稼ぐごとに熟練の星が1つ。
 
-星はレベルリングに表示され、レベルルームの熟練タブで次の星までの道のりがわかります。星でコインはもらえません。誇りと称号、リングの見た目のためのものです。
+星はレベルリングに表示され、アクアリストの書の熟練タブで次の星までの道のりがわかります。星でコインはもらえません。誇りと称号、リングの見た目のためのものです。
+
+深さは1本の線です。レベル1から100までで、水面から海溝の入り口の1,000 mまで進み、200 mに潜水鐘、600 mに噴出孔があります。熟練の星を1つ集めるごとに100 m深くなり、深さはアクアリストの書とあなたのカードに表示されます。
 
 ## 称号
 

field-guide/ja/economy/quests.md

@@ -29,7 +29,7 @@ _水槽が語る物語をひとつずつ。そして一緒に追いかける実
 - きょう：[ラグーン](https://fishies.lol/ja/wiki/places/lagoon)のクエスト掲示板に、場所、ご近所さん、採集、お世話、工房から、毎日(UTC)小さなお仕事が3つ貼り出されます。オリーと話しても同じ掲示板を見せてくれます。入れ替えは1日1回無料で、終わらなかったお仕事はペナルティなしで真夜中に消えます。
 - コミュニティ：毎週、海全体にひとつの目標があります。たとえば出した食事の数や集めた素材の数です。段階は3つあり、少しでも手伝ったアクアリストは、海が達成した段階をすべて受け取れます。ケルプガーデンの群れ掲示板でも数を確認できます。
 - いっしょに:お仕事をひとつ選んで、友だち(フォローし返してくれているアクアリスト)をペアに誘いましょう。それぞれが自分の分をこなして、2人ともごほうびがもらえます。群れの週替わり注文もここにあります。
-- ストーリー：外海のご近所さんと、それぞれとのハート。ハートが3つになるとご近所さんの物語が始まり、3つのクエストになります。物語を聞き、そこに出てくる場所を見つけ、海のなにかを届けます。
+- 物語: 外海の仲間たちと、それぞれとのハート。ハートひとつごとに、仲間からのお願いがひとつ。ハート3個で、仲間が自分の物語を話してくれて、それがクエストになる。物語を聞き、導かれる場所へ行き、海から何かを持ってきてあげよう。
 - ガイド:ストーリーライン本編とその連なり。これまでどおりです。
 
 ## 話す・届ける・見つける