Fishies 0.8.23

field-guide/ja/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # アクアリストの道
 
-_レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典、極み、そしてシグネチャー。_
+_レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典、深化、そしてシグネチャー。_
 
 ## 5つの選択
 
-レベル10、25、50、75、100で、レベルルームが選択を求めます。どの選択にも小さなボーナスと新しいやることがあり、合わせてあなたがどんなアクアリストかを形づくります。
+レベル10、25、50、75、100で、アクアリストの書が選択を求めます。どの選択にも小さなボーナスと新しいやることがあり、合わせてあなたがどんなアクアリストかを形づくります。
 
-左上のリングからレベルルームを開き、アクアリストの道のタブを選びます。待っているステップは金色に光り、ゲームに入ると、レベルアップのあとに選択が自動で開きます。閉じると、1日後にまた開きます。どの選択も、選ぶ前に効果が数字で見えます。
+左上のリングからアクアリストの書を開くと、アクアリストの道が表示されます。待っているステップは金色に光り、ゲームに入ると、レベルアップのあとに選択が自動で開きます。閉じると、1日後にまた開きます。どの選択も、選ぶ前に効果が数字で見えます。
+
+アクアリストのサンゴは道の姿です。レベルが上がるたびに一片ずつ育ち、選択はそれぞれ枝になり、レベル100で冠をかぶります。訪れた人は、あなたのカードで深さと天職を読めます。
 
 ## レベル10 · 天職
 
@@ -38,9 +40,9 @@ _レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典
 - ショーケース: すべての水槽で飾りの枠が6つ増えます。
 - 大容量ホッパー: 自動給餌器のエサが25%多く入ります。
 
-## レベル75 · 極み
+## レベル75 · 深化
 
-専門を極めます。深めれば効果が2倍に数えられ、広げれば天職のもう1つの専門も、そのままの力で身につきます。
+専門をさらに進めます。深めれば効果が2倍に数えられ、広げれば天職のもう1つの専門も、そのままの力で身につきます。
 
 ## レベル100 · シグネチャー
 
@@ -48,7 +50,7 @@ _レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典
 
 ## 選択を変える
 
-どの選択も、カードから変更できます。最初の変更は無料です。それ以降は、変更に2,000コイン × (レベル ÷ 20)の2乗がかかり、そのステップは7日間待たないと次の変更ができません。天職を変えると、専門とその極みはリセットされるので、選び直します。
+どの選択も、カードから変更できます。最初の変更は無料です。それ以降は、変更に2,000コイン × (レベル ÷ 20)の2乗がかかり、そのステップは7日間待たないと次の変更ができません。天職を変えると、専門とその深化はリセットされるので、選び直します。
 
 ## 伝説の系統