Fishies 0.8.23

field-guide/ja/economy/leveling.md

@@ -30,13 +30,13 @@ XPは水槽のお世話でたまります：
 
 ## 10レベルごと
 
-10レベルごとに、3つの贈り物が一度に届きます。名前の下に表示できる称号、はしごのもっと先から選ばれてパントリーで待つ無料の飾り、そして部屋アップグレードチケットです。
+10レベルごとに、3つの贈り物が一度に届きます。名前の下に表示できる称号、道のもっと先から選ばれてパントリーで待つ無料の飾り、そして部屋アップグレードチケットです。
 
-チケット1枚で、部屋の次のアップグレード代がまるごと支払われます。工房の作業台、パントリーの保管水槽、コンディショニングボックス、桟橋の新しい探検キットのどれかです。レベルルームのアクアリストの道のタブから使います。
+チケット1枚で、部屋の次のアップグレード代がまるごと支払われます。工房の作業台、パントリーの保管水槽、コンディショニングボックス、桟橋の新しい探検キットのどれかです。アクアリストの書のアクアリストの道タブから使います。
 
-## レベルルーム
+## アクアリストの書
 
-レベルリングを押すとレベルルームが開きます。「みち」は描かれた小道です。下には通り過ぎたレベル、真ん中には次のレベルまでのXPといまの位置、上には次の10レベルとそれぞれで解放されるものが並びます。キーパーの道のタブには選択とチケットが、マスタリーのタブにはスターがあります。
+レベルリングを押すとアクアリストの書が開きます。アクアリストの道タブには、アクアリストのサンゴ、選択、チケット、そして道の立ち寄り先を絞り込める一覧があります。次に来るもの、選択、称号のレベル、全100から選べます。熟練タブには星と深さが表示されます。
 
 ---