Fishies 0.8.23

field-guide/ko/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@
 - [뜰채](economy/net.md) · 다 자란 물고기를 팔고 떠난 물고기를 수거하는 방법.
 - [짓기 & 구매](economy/shop.md) · 사고, 갖고, 놓는 모든 것이 여기 있어요. 물고기, 장식, 수초, 먹이, 장비, 그리고 어항의 겉모습까지요. 큰 화면에서는 상점으로, 휴대폰에서는 어항 위 서랍으로 열려요.
 - [레벨과 XP](economy/leveling.md) · XP가 쌓이는 방식과 레벨마다 주어지는 것.
-- [아쿠아리스트의 길](economy/keeper-path.md) · 레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전, 경지, 그리고 시그니처.
-- [숙련과 확장](economy/mastery.md) · 사다리 꼭대기에서 일어나는 일: 숙련 별, 그 칭호와 링 마감, 그리고 새 레벨이 찾아오는 방식.
+- [아쿠아리스트의 길](economy/keeper-path.md) · 레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전, 심화, 그리고 시그니처.
+- [숙련과 확장](economy/mastery.md) · 아쿠아리스트의 길 끝에서 일어나는 일: 숙련 별, 그 칭호와 링 마감, 그리고 새 레벨이 찾아오는 방식.
 - [일일 보상과 연속 출석](economy/daily-streak.md) · 매일 이어지는 연속 출석, 보상이 커지는 방식, 기념일, 하루를 놓치면 어떻게 되는지, 진주 잡기의 첫 다이브 보너스.
 - [퀘스트](economy/quests.md) · 어항이 들려주는 이야기를 퀘스트 하나씩, 그리고 곁에서 따라가기로 한 업적.
 - [다음 목표와 선물](economy/next-goal.md) · 다음에 할 일을 알려 주는 한 줄, 건너뛰는 법, 처음 필요할 때 선물로 도착하는 장비.
 - [퀘스트 묶음](economy/quest-chains.md) · 게임의 각 부분을 처음 해 볼 때 열리는 여섯 묶음의 목표, 그리고 레벨 100까지 이어지는 이야기.
 - [업적](economy/achievements.md) · 코인과 XP를 주는 이정표들, 그리고 원하는 것을 따라가는 법.
-- [전설 물고기](economy/legendary.md) · 단계의 정상에 오른 아쿠아리스트를 위한 유일무이한 두 물고기.
+- [전설 물고기](economy/legendary.md) · 아쿠아리스트의 길 끝에 이른 아쿠아리스트를 위한 유일무이한 두 물고기.
 - [아이템 희귀도](economy/rarity.md) · 직접 만들거나 찾은 것에 붙는, 일반부터 신화까지 다섯 단계.
 
 ## 어항과 장식
@@ -61,7 +61,7 @@
 - [방과 테마](aquarium/rooms-and-themes.md) · 어항이 놓인 방과 그 안의 물을 골라요. 모습만 바뀌어요.
 - [팬트리](aquarium/stash.md) · 먹이, 장식, 알, 쉬고 있는 물고기, 지렁이를 보관하는 집 안의 방이에요.
 - [작업실과 레시피](aquarium/workshop.md) · 수족관 수납장 안의 작업대예요: 재료, 배양 서랍, 레시피 섞기, 작업대 업그레이드.
-- [연구](aquarium/research.md) · 노트, 코인, 실제 시간으로 어항의 새로운 장치를 연구해요: 트리와 가지, 그리고 숙련.
+- [연구](aquarium/research.md) · 노트, 코인, 실제 시간으로 어항의 새로운 장치를 연구해요: 트리와 가지, 그리고 왕관.
 - [어항의 자리](aquarium/capacity.md) · 물고기와 장식이 몇 개 들어가는지, 어떻게 늘어나는지.
 - [더 많은 어항](aquarium/aquariums.md) · 짓기 & 구매에서 두 번째, 세 번째 어항을 사고, 어항을 넓히고, 물고기를 그 사이로 옮기기.
 - [필터와 자동 급식기](aquarium/filters-and-feeders.md) · 물을 맑게, 물고기를 배부르게 유지하는 장비, 그리고 그걸 돌리는 비용.