Fishies 0.8.23

field-guide/ko/caring/notifications.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _보고 있지 않을 때 Fishies가 알려 줄 수 있는 것._
 - 물고기가 굶주리기 직전이에요(떠나기 약 2시간 전).
 - 알이 부화했거나, 물고기가 아파서 치료제가 필요해요.
 - 유리를 청소해야 해요.
-- 필터 관리가 곧 필요하거나, 자동 급식기의 먹이가 얼마 남지 않았거나 다 떨어졌거나, 수온이 편안한 범위를 벗어난 물고기가 있어요. 물고기를 잃었을 때, 누군가 내 어항을 방문했을 때, 누군가 나를 팔로우했을 때도 알림을 받을 수 있어요. 선물이 도착할 때, 누군가 내 어항에 별을 줄 때, 귓속말을 보낼 때, 커뮤니티에서 답글을 달 때도 각각의 스위치로 알림을 받을 수 있어요.
+- 필터 관리가 곧 필요하거나, 자동 급식기의 먹이가 얼마 남지 않았거나 다 떨어졌거나, 수온이 편안한 범위를 벗어난 물고기가 있어요. 물고기를 잃었을 때, 누군가 내 어항을 방문했을 때, 누군가 나를 팔로우했을 때도 알림을 받을 수 있어요. 선물이 도착할 때, 누군가 내 어항에 버블을 줄 때, 귓속말을 보낼 때, 커뮤니티에서 답글을 달 때도 각각의 스위치로 알림을 받을 수 있어요.
 - 교류 소식도 각자 스위치가 있어요: 가판대의 판매나 제안, 가입 요청이나 상자 지급 같은 무리 소식, 함께 헤엄치기 초대, 배고픈 물고기에게 먹이를 준 친구, 제안받거나 답장이 온 알 교환, 받기를 기다리는 전시회 상품. 판매 알림은 구매자, 물건, 코인을 알려 줘요. 내 어항가 라이브 방송에 나올 때도 알림을 받을 수 있어요.
 - 모든 답도 전해져요. 받아들여지지 않은 무리 가입 요청, 원로가 되거나 다시 멤버가 된 일, 초대한 사육사의 가입이나 거절, 무리의 해산, 만료되거나 매물과 함께 닫힌 가판대 제안, 그리고 일반·거래·무리 채팅에서 누군가 @로 나를 부른 일까지요. 모두 알림 앱에 남고 플레이 중에는 짧은 안내로 보여요. 거절된 요청과 새 원로 역할은 무리 스위치로 휴대폰에도 와요.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ _보고 있지 않을 때 Fishies가 알려 줄 수 있는 것._
 
 알림을 켜면 물고기나 판매를 잃을 수 있는 알림은 처음부터 켜져 있어요. 굶기 직전이거나 병이 났거나 사라진 물고기, 배고픈 물고기, 손봐야 하는 여과기·자동 급식기·히터, 부화한 알, 그리고 가판대의 판매나 제안이에요. 자라서 팔 수 있게 된 물고기는 같은 그룹 안에 따로 스위치가 있어요. 소식을 받고 싶다면 켜 주세요.
 
-나머지는 처음에 꺼져 있어요. 방문, 팔로우, 선물, 별, 귓속말, 채팅 언급, 커뮤니티 답글, 학교 소식, 함께 수영하기, 친구가 물고기에게 먹이 주기, 알 교환, 전시회 상품이에요. 설정 · 알림에서 원하는 것을 켤 수 있어요. 켜든 안 켜든 알림 앱에서 기다리고 있어요.
+나머지는 처음에 꺼져 있어요. 방문, 팔로우, 선물, 버블, 귓속말, 채팅 언급, 커뮤니티 답글, 학교 소식, 함께 수영하기, 친구가 물고기에게 먹이 주기, 알 교환, 전시회 상품이에요. 설정 · 알림에서 원하는 것을 켤 수 있어요. 켜든 안 켜든 알림 앱에서 기다리고 있어요.
 
 ## 알림 켜기