Fishies 0.8.23

field-guide/ko/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # 아쿠아리스트의 길
 
-_레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전, 경지, 그리고 시그니처._
+_레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전, 심화, 그리고 시그니처._
 
 ## 다섯 가지 선택
 
-레벨 10, 25, 50, 75, 100에서 레벨 룸이 선택을 요청해요. 선택마다 작은 보너스와 새로운 할 일이 생기고, 함께 어떤 아쿠아리스트가 될지 빚어내요.
+레벨 10, 25, 50, 75, 100에서 아쿠아리스트의 책이 선택을 요청해요. 선택마다 작은 보너스와 새로운 할 일이 생기고, 함께 어떤 아쿠아리스트가 될지 빚어내요.
 
-왼쪽 위의 링에서 레벨 룸을 열고 아쿠아리스트의 길 탭을 골라요. 기다리는 단계는 금빛으로 빛나고, 게임에 들어오면 레벨 업 다음에 선택 창이 저절로 열려요. 닫으면 하루 뒤에 다시 물어봐요. 모든 선택은 고르기 전에 효과를 숫자로 보여 줘요.
+왼쪽 위의 링에서 아쿠아리스트의 책을 열면 아쿠아리스트의 길이 먼저 열려요. 기다리는 단계는 금빛으로 빛나고, 게임에 들어오면 레벨 업 다음에 선택 창이 저절로 열려요. 닫으면 하루 뒤에 다시 물어봐요. 모든 선택은 고르기 전에 효과를 숫자로 보여 줘요.
+
+아쿠아리스트 산호는 길의 모습이에요. 레벨이 오를 때마다 한 조각씩 자라고, 선택마다 가지가 하나씩 생기며, 레벨 100에서 왕관을 써요. 방문객은 내 카드에서 깊이와 소명을 읽을 수 있어요.
 
 ## 레벨 10 · 소명
 
@@ -38,9 +40,9 @@ _레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전,
 - 쇼케이스: 모든 어항에 장식 자리가 6칸 늘어요.
 - 큰 먹이통: 모든 자동 급식기에 먹이가 25% 더 들어가요.
 
-## 레벨 75 · 경지
+## 레벨 75 · 심화
 
-전문 분야를 갈고닦아요. 깊이 파면 효과가 두 번 계산되고, 넓히면 소명의 다른 전문 분야도 온전한 힘으로 함께 익혀요.
+전문 분야를 한 걸음 더 발전시켜요. 깊이 파면 효과가 두 번 계산되고, 넓히면 소명의 다른 전문 분야도 온전한 힘으로 함께 익혀요.
 
 ## 레벨 100 · 시그니처
 
@@ -48,7 +50,7 @@ _레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전,
 
 ## 선택 바꾸기
 
-모든 선택은 카드에서 바꿀 수 있어요. 첫 변경은 무료예요. 그다음부터는 변경에 코인 2,000 × (레벨 ÷ 20)의 제곱이 들고, 그 단계는 7일을 기다려야 다시 바꿀 수 있어요. 소명을 바꾸면 전문 분야와 그 경지가 초기화되니 다시 골라야 해요.
+모든 선택은 카드에서 바꿀 수 있어요. 첫 변경은 무료예요. 그다음부터는 변경에 코인 2,000 × (레벨 ÷ 20)의 제곱이 들고, 그 단계는 7일을 기다려야 다시 바꿀 수 있어요. 소명을 바꾸면 전문 분야와 그 심화가 초기화되니 다시 골라야 해요.
 
 ## 전설의 계보
 

field-guide/ko/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 전설 물고기
 
-_단계의 정상에 오른 아쿠아리스트를 위한 유일무이한 두 물고기._
+_아쿠아리스트의 길 끝에 이른 아쿠아리스트를 위한 유일무이한 두 물고기._
 
 ## Lumi와 Noir
 

field-guide/ko/economy/leveling.md

@@ -30,13 +30,13 @@ XP는 어항을 돌보며 얻어요:
 
 ## 10레벨마다
 
-10레벨마다 선물 세 가지가 한꺼번에 와요. 이름 아래에 보여 줄 칭호, 사다리 더 위쪽에서 골라 팬트리에서 기다리는 무료 장식, 그리고 방 업그레이드 티켓이에요.
+10레벨마다 선물 세 가지가 한꺼번에 와요. 이름 아래에 보여 줄 칭호, 길 더 앞쪽에서 골라 팬트리에서 기다리는 무료 장식, 그리고 방 업그레이드 티켓이에요.
 
-티켓 한 장이 방의 다음 업그레이드 값을 통째로 내 줘요. 작업실 작업대, 팬트리의 보관 어항, 컨디셔닝 박스, 또는 부두의 새 탐험 장비예요. 레벨 룸의 아쿠아리스트의 길 탭에서 써요.
+티켓 한 장이 방의 다음 업그레이드 값을 통째로 내 줘요. 작업실 작업대, 팬트리의 보관 어항, 컨디셔닝 박스, 또는 부두의 새 탐험 장비예요. 아쿠아리스트의 책의 아쿠아리스트의 길 탭에서 써요.
 
-## 레벨 룸
+## 아쿠아리스트의 책
 
-레벨 링을 누르면 레벨 방이 열려요. 길은 그려진 오솔길이에요. 아래에는 지나온 레벨, 가운데에는 다음 레벨까지 남은 XP와 현재 위치, 위에는 다음 10개 레벨과 각각 여는 것들이 있어요. 키퍼의 길 탭에는 선택과 티켓이, 마스터리 탭에는 별이 있어요.
+레벨 링을 누르면 아쿠아리스트의 책이 열려요. 아쿠아리스트의 길 탭에는 아쿠아리스트 산호, 선택, 티켓, 그리고 길의 정거장을 걸러 볼 수 있는 목록이 있어요. 다음에 올 것, 선택, 칭호 레벨, 전체 100 중에서 고를 수 있어요. 숙련 탭에서는 별과 깊이를 볼 수 있어요.
 
 ---
 

field-guide/ko/economy/mastery.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # 숙련과 확장
 
-_사다리 꼭대기에서 일어나는 일: 숙련 별, 그 칭호와 링 마감, 그리고 새 레벨이 찾아오는 방식._
+_아쿠아리스트의 길 끝에서 일어나는 일: 숙련 별, 그 칭호와 링 마감, 그리고 새 레벨이 찾아오는 방식._
 
 ## 숙련 별
 
-지금은 레벨 100이 사다리의 꼭대기지만 XP는 계속 쌓여요. 거기서부터 XP를 250,000 얻을 때마다 숙련 별이 하나예요.
+지금은 레벨 100이 아쿠아리스트의 길의 끝이지만 XP는 계속 쌓여요. 거기서부터 XP를 250,000 얻을 때마다 숙련 별이 하나예요.
 
-별은 레벨 링에 표시되고, 레벨 룸의 숙련 탭에서 다음 별까지 얼마나 남았는지 볼 수 있어요. 별은 코인을 주지 않아요. 자랑거리와 칭호, 링의 모습을 위한 거예요.
+별은 레벨 링에 표시되고, 아쿠아리스트의 책의 숙련 탭에서 다음 별까지 얼마나 남았는지 볼 수 있어요. 별은 코인을 주지 않아요. 자랑거리와 칭호, 링의 모습을 위한 거예요.
+
+깊이는 하나의 선이에요. 레벨 1부터 100까지 수면에서 해구 입구의 1,000 m까지 내려가고, 200 m에 잠수종, 600 m에 분출구가 있어요. 숙련 별 하나마다 100 m씩 더 깊어지고, 깊이는 아쿠아리스트의 책과 내 카드에 표시돼요.
 
 ## 칭호
 

field-guide/ko/economy/quests.md

@@ -29,7 +29,7 @@ _어항이 들려주는 이야기를 퀘스트 하나씩, 그리고 곁에서
 - 오늘: [라군](https://fishies.lol/ko/wiki/places/lagoon)의 퀘스트 게시판에 UTC 하루마다 장소, 이웃, 채집, 돌보기, 작업실에서 온 작은 일 세 가지가 붙어요. 올리와 이야기해도 같은 게시판을 보여 줘요. 교체는 하루 한 번 무료이고, 끝내지 못한 일은 벌칙 없이 자정에 사라져요.
 - 커뮤니티: 매주 바다 전체의 목표가 하나씩 있어요. 차려 낸 식사나 모은 재료 같은 거예요. 단계는 세 개이고, 조금이라도 도운 아쿠아리스트는 바다가 달성한 모든 단계를 받아요. 켈프 정원의 무리 게시판에서도 현황을 볼 수 있어요.
 - 함께: 일을 하나 고르고 친구(나를 맞팔로우한 아쿠아리스트)에게 짝을 청해요. 각자 자기 몫을 하면 둘 다 보상을 받아요. 무리의 주간 주문도 여기에 있어요.
-- 스토리: 먼바다의 이웃과 각 이웃과의 하트예요. 하트 세 개가 되면 이웃의 이야기가 시작되고, 퀘스트 세 개가 돼요. 이야기를 듣고, 그 이야기에 나오는 장소를 찾고, 바다에서 무언가를 가져다주는 거예요.
+- 스토리: 먼바다의 이웃과 각 이웃과의 하트예요. 하트마다 이웃이 부탁하는 일이 하나씩 있어요. 하트 세 개가 되면 이웃이 자기 이야기를 들려주고, 그것이 퀘스트가 돼요. 이야기를 듣고, 이야기가 가리키는 곳으로 가서, 바다에서 무언가를 가져다주는 거예요.
 - 가이드: 스토리라인과 그 연결 고리예요. 예전과 똑같아요.
 
 ## 말하기, 가져오기, 찾기