Fishies 0.8.23

field-guide/ko/world/expeditions.md

@@ -38,7 +38,7 @@ _다 자란 물고기 팀을 해구나 열수구로 보내고, 집에 가져올
 
 [해구](https://fishies.lol/ko/wiki/places/trench)에서는 랜턴 이끼와 심연의 소금, [열수구](https://fishies.lol/ko/wiki/places/vents)에서는 불씨 다시마와 분출구 광물를 가져와요.
 
-아주 드물게 원정대가 자기 종의 야생 알도 가져옵니다: 보관함에 들어가고, 0세대로 부화하며, 잉크나 코랄일 확률이 두 배이고, 모프일 수도 있어요.
+아주 드물게 원정대가 자기 종의 야생 알도 가져옵니다: 팬트리에 들어가고, 0세대로 부화하며, 잉크나 코랄일 확률이 두 배이고, 모프일 수도 있어요.
 
 가져온 물건은 게임에 코인을 받고 팔 수 있습니다. 재료는 그램 단위로, 하트는 희귀도에 따라 한 개씩 팔립니다. 게임은 가치보다 낮게 사들이므로 상인이나 레시피에 쓰는 편이 더 낫습니다. 상품 장식과 야생 알은 보관만 되고 되팔 수 없습니다.
 

field-guide/ko/world/npcs.md

@@ -16,7 +16,7 @@ _올리, 마를로, 셸비 선장, 핍, 루멘은 먼바다에 살아요. 말을
 
 ## 우정과 하트
 
-모든 생물은 우정을 하트로 세요. 없음부터 다섯 개까지, 카드에 표시돼요. 하루의 첫 대화는 다음 하트를 조금 채우고, 더 많이 이야기하면 조금 더 채워져요. 올리, 마를로, 핍의 질문에 대답하거나, 셸비 선장의 이야기를 끝까지 듣고 그의 사연을 끝까지 들으면 돼요. 각각 한 번만 세요.
+모든 생물은 우정을 하트로 세요. 없음부터 다섯 개까지, 카드에 표시돼요. 하루의 첫 대화는 다음 하트를 조금 채우지만, 대화만으로는 하트를 끝내 채울 수 없어요. 사흘쯤 지나면 들려줄 이야기가 생겨요. 내 대답이 중요하고 나중에도 기억되는 장면과, 무언가를 가져오거나 찾거나 내 어항에서 해 달라는 부탁이에요. 부탁은 다른 퀘스트처럼 보상을 줘요. 끝내고 돌아가 고맙다는 말을 들으면 하트가 내 것이 돼요.
 
 하트 세 개가 되면 이야기를 들려줘요. 다섯 개가 되면 선물을 줘요. 마를로의 낡은 잠수 램프와 핍의 심해 껍데기는 팬트리로, 올리의 뜨개 목도리와 셸비 선장의 모자는 옷장에 보관돼요. 하트는 가격, 보상, 물고기의 성장에는 영향을 주지 않아요. 우정은 그 자체로 소중하니까요. 루멘의 유리 등불은 팬트리로 가요.