Fishies 0.8.23

field-guide/pt-BR/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@ Moedas, vendas, a loja, níveis e os peixes mais raros de todos.
 - [A Rede](economy/net.md) · Como vender peixes adultos e recolher os perdidos.
 - [Construir e comprar](economy/shop.md) · Onde você compra, tem e coloca tudo: peixes, decorações, plantas, comida, equipamento e o visual do aquário. Uma loja numa tela grande, uma gaveta sobre o seu aquário no celular.
 - [Níveis e experiência](economy/leveling.md) · Como a experiência se acumula e o que cada nível traz.
-- [Trilha do Cuidador](economy/keeper-path.md) · As cinco escolhas da escada de níveis: a Vocação, a Especialização, um recurso do aquário, uma maestria e a Assinatura.
-- [Maestria e expansões](economy/mastery.md) · O que acontece no topo da escada: as estrelas de Maestria, seus títulos e acabamentos do anel, e como chegam os novos níveis.
+- [Trilha do Cuidador](economy/keeper-path.md) · As cinco escolhas da escada de níveis: a Vocação, a Especialização, um recurso do aquário, um Aprofundamento e a Assinatura.
+- [Maestria e expansões](economy/mastery.md) · O que acontece no fim da Trilha do Cuidador: as estrelas de Maestria, seus títulos e acabamentos do anel, e como chegam os novos níveis.
 - [Recompensa diária e sequência](economy/daily-streak.md) · A sequência que conta cada dia seguido, como a recompensa cresce, os dias marco, o que acontece se você perder um dia, e o bônus de primeiros mergulhos no Pega-Pérolas.
 - [Missões](economy/quests.md) · A história que seu aquário conta, uma missão de cada vez, e as conquistas que você escolhe acompanhar ao lado.
 - [Próxima meta e presentes](economy/next-goal.md) · A linha que diz o que fazer a seguir, como pulá-la e o equipamento que chega de presente quando você precisa dele pela primeira vez.
 - [Cadeias de missões](economy/quest-chains.md) · Seis conjuntos de metas que se abrem quando você experimenta cada parte do jogo pela primeira vez, e a história que segue até o nível cem.
 - [Conquistas](economy/achievements.md) · Marcos que pagam moedas e XP, e como acompanhar os que você está de olho.
-- [Peixes lendários](economy/legendary.md) · Dois peixes únicos para os aquaristas que chegam ao topo da escada.
+- [Peixes lendários](economy/legendary.md) · Dois peixes únicos para os cuidadores que chegam ao fim da Trilha do Cuidador.
 - [Raridade dos itens](economy/rarity.md) · Cinco degraus, de comum a mítico, para o que você fabrica ou encontra.
 
 ## Aquário e decoração
@@ -61,7 +61,7 @@ Plantas, enfeites, a despensa e quanto cabe no seu aquário.
 - [Ambientes e temas](aquarium/rooms-and-themes.md) · Escolha o ambiente onde seu aquário fica e a água dentro dele. Só visual.
 - [A despensa](aquarium/stash.md) · O cômodo da sua casa onde ficam a comida, as decorações, os ovos, os peixes em descanso e as minhocas.
 - [Oficina e receitas](aquarium/workshop.md) · A bancada no armário do seu aquário: materiais, a gaveta de cultivo, mistura de receitas e melhorias da bancada.
-- [Pesquisa](aquarium/research.md) · Estude novas alavancas para o seu aquário com Notas, moedas e tempo real: a árvore, seus ramos e suas maestrias.
+- [Pesquisa](aquarium/research.md) · Estude novas alavancas para o seu aquário com Notas, moedas e tempo real: a árvore, seus ramos e suas coroas.
 - [Espaço no seu aquário](aquarium/capacity.md) · Quantos peixes e decorações cabem, e como isso aumenta.
 - [Mais aquários](aquarium/aquariums.md) · Comprar um segundo e um terceiro aquário em Construir e comprar, ampliar um e mover peixes entre eles.
 - [Filtros e alimentadores automáticos](aquarium/filters-and-feeders.md) · Equipamento que mantém a água limpa e os peixes alimentados, e quanto custa mantê-lo funcionando.