Fishies 0.8.23

field-guide/pt-BR/social/explore.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Amigos lista todo mundo que você segue e todo mundo que segue você. Quem está
 
 Visitar leva você ao aquário de um amigo e Presente abre a loja de presentes com o nome dele preenchido. O botão Mais, ao lado, tem Sussurrar para amigos mútuos, o link do aquário e Deixar de seguir, que pergunta antes. Adicionar amigo encontra um aquarista enquanto você digita o nome, e o link do seu próprio aquário está lá para copiar e enviar.
 
-Onde quer que um cuidador apareça (uma linha de Amigos, um nome no chat, um peixe no Mar Aberto, um membro do cardume, uma banca) vêm junto as mesmas ações: Convidar, Sussurrar, Visitar, Presentear, Convidar ao cardume, Seguir e Banca, conforme o momento. O cartão de um cuidador também mostra o nível e os peixes, e as estrelas, a melhor fita da Exposição e as moedas conforme ele escolher nas Configurações; as moedas ficam ocultas até você escolher mostrar as suas.
+Onde quer que um cuidador apareça (uma linha de Amigos, um nome no chat, um peixe no Mar Aberto, um membro do cardume, uma banca) vêm junto as mesmas ações: Convidar, Sussurrar, Visitar, Presentear, Convidar ao cardume, Seguir e Banca, conforme o momento. O cartão de um cuidador também mostra o nível e os peixes, e as Bolhas, a melhor fita da Exposição e as moedas conforme ele escolher nas Configurações; as moedas ficam ocultas até você escolher mostrar as suas.
 
 ## Escolher um cuidador
 
@@ -28,9 +28,9 @@ Entrar leva você direto: para a mesma sala do Mar Aberto ou para o aquário com
 
 ## O Bairro do Coral
 
-No mapa do oceano, o Bairro do Coral mostra os aquários dos aquaristas como casas nos seus lotes: o seu, os dos seus amigos e os com mais estrelas. Escolha uma casa para visitá-la. Convidados que ainda usam o nome dado pelo jogo e aquaristas que não aparecem há um mês ficam listados abaixo do recife em Outros aquaristas, a um toque de uma visita.
+No mapa do oceano, o Bairro do Coral mostra os aquários dos aquaristas como casas nos seus lotes: o seu, os dos seus amigos e os com mais Bolhas. Escolha uma casa para visitá-la. Convidados que ainda usam o nome dado pelo jogo e aquaristas que não aparecem há um mês ficam listados abaixo do recife em Outros aquaristas, a um toque de uma visita.
 
-A sua casa e as dos seus amigos sempre mostram o nome do aquarista, um ponto dizendo se ele está em casa, nadando por aí ou ausente, e suas estrelas; as casas dos amigos são marcadas em turquesa e a sua em dourado. As outras casas mostram o nome quando você aponta para elas, chega até elas pelo teclado ou mantém o dedo em cima, para que os nomes nunca cubram as casas. Aponte para uma casa, ou toque nela uma vez, para abrir o cartão com nível, peixes, seguidores e estrelas; depois toque em Visitar, ou toque de novo na casa, para ir até lá. Cada aquarista escolhe a própria casa entre as casas pintadas em Configurações › Conta, e é essa que todo mundo vê; até você escolher, uma casa é escolhida para você.
+A sua casa e as dos seus amigos sempre mostram o nome do aquarista, um ponto dizendo se ele está em casa, nadando por aí ou ausente, e suas Bolhas; as casas dos amigos são marcadas em turquesa e a sua em dourado. As outras casas mostram o nome quando você aponta para elas, chega até elas pelo teclado ou mantém o dedo em cima, para que os nomes nunca cubram as casas. Aponte para uma casa, ou toque nela uma vez, para abrir o cartão com nível, peixes, seguidores e Bolhas; depois toque em Visitar, ou toque de novo na casa, para ir até lá. Cada aquarista escolhe a própria casa entre as casas pintadas em Configurações › Conta, e é essa que todo mundo vê; até você escolher, uma casa é escolhida para você.
 
 ## Seguir
 
@@ -38,11 +38,11 @@ Siga um aquarista pelo aquário dele para mantê-lo por perto: ele aparece em Am
 
 Você também pode seguir direto pelo cartão de uma casa no Bairro do Coral ou pela linha de um aquarista em Amigos. Aponte para Seguindo e ele vira Deixar de seguir, então desfazer é um toque só.
 
-## Estrelas
+## Bolhas
 
-Aquaristas com login podem dar uma estrela a cada aquário e retirá-la quando quiserem. Quando alguém dá uma estrela ao seu aquário, você vê quem foi nas notificações e no resumo de quando esteve fora.
+Aquaristas com login podem dar uma Bolha a cada aquário e retirá-la quando quiserem. Quando alguém dá uma Bolha ao seu aquário, você vê quem foi nas notificações e no resumo de quando esteve fora.
 
-Só contas salvas podem dar estrelas, então criar contas de convidado não faz um aquário subir na lista. Um convidado ainda pode olhar, seguir e conversar, e pode dar estrelas assim que [salvar seu progresso](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/signin).
+Só contas salvas podem dar Bolhas, então criar contas de convidado não faz um aquário subir na lista. Um convidado ainda pode olhar, seguir e conversar, e pode dar Bolhas assim que [salvar seu progresso](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/signin).
 
 ## Bloquear e denunciar
 

field-guide/pt-BR/social/stall.md

@@ -4,11 +4,11 @@ _Vender comida da despensa, peixes adultos, ovos e plantas em vaso para outros c
 
 ## O que é uma banca
 
-Sua banca vende para outros cuidadores: pacotes de comida da sua [despensa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 ou 500 g de uma comida em uma raridade), seus peixes adultos, ovos da bandeja da despensa e plantas em vaso da Propagação de plantas (pesquisa), cada um pelo preço que você escolher. Ela continua vendendo enquanto você está fora.
+Sua banca vende para outros cuidadores: pacotes de comida da sua [despensa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 ou 500 g de uma comida em uma raridade), seus peixes adultos, ovos da bandeja da despensa e plantas em vaso da Propagação de plantas (pesquisa), cada um pelo preço que você escolher. Ela continua vendendo enquanto você está fora. Também dá para vender decoração feita na oficina e pacotes de materiais, mas nunca ferramentas. Você pode ter um anúncio do mesmo item na mesma raridade. Recompensas nunca são vendidas: Fita da Exposição, Escama brilhante, Pedra luminosa abissal e Opala-brasa ficam com você.
 
 Todo pacote de toda banca também está no Mural de Bancas, nas bancas do Mercado do Mar Aberto. Cuidadores que visitam seu aquário veem um botão de Banca no dock quando você tem algo à venda.
 
-Sua banca abre com o balcão pintado e um cartão para cada vaga: o que você vende fica na água sob uma etiqueta de preço de papel, com as ofertas e um botão Mudar preço, e a primeira vaga livre é onde você vende. As ofertas chegam como cartas ao lado da banca, cada uma com Aceitar e Recusar. No Mercado cada comida ou espécie é um cartão com o preço mais baixo e quantos estão à venda; o que você mesmo vende aparece marcado como Seu, a um toque da sua banca.
+Sua banca fica sobre um balcão pintado, com uma etiqueta de papel pendurada no toldo para cada vaga: toque em uma etiqueta para mudar o preço, ver as ofertas ou retirá-la, e é numa etiqueta vazia que você começa a vender. Ofertas e vendas chegam como bilhetes ao lado das etiquetas, e cada oferta pode ser aceita ou recusada. Vender mostra uma prateleira com seus produtos ao lado de uma folha de preços. Mercado é uma rua de bancas, uma para cada tipo de produto; cada comida ou espécie mostra o menor preço e quantos estão à venda, e o que você mesmo vende fica marcado.
 
 ## A rua das bancas
 

field-guide/pt-BR/social/visiting.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Você ganha 5 XP por peixe faminto que alimenta, o mesmo que o aquarista ganhari
 Se você entrou, uma visita pode ser mais do que olhar:
 
 - [Seguir](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/explore) o aquarista.
-- Dar uma estrela ao aquário.
+- Dar uma Bolha ao aquário.
 - Conversar na [sala de chat](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/chat) do aquário.
 - [Entrar nadando como um dos seus peixes](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/swim-visits).
 - Contar como visita depois de escolher um nome. Convidados podem olhar, mas não são contados.