Fishies 0.8.23

field-guide/pt-BR/social/explore.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Amigos lista todo mundo que você segue e todo mundo que segue você. Quem está
 
 Visitar leva você ao aquário de um amigo e Presente abre a loja de presentes com o nome dele preenchido. O botão Mais, ao lado, tem Sussurrar para amigos mútuos, o link do aquário e Deixar de seguir, que pergunta antes. Adicionar amigo encontra um aquarista enquanto você digita o nome, e o link do seu próprio aquário está lá para copiar e enviar.
 
-Onde quer que um cuidador apareça (uma linha de Amigos, um nome no chat, um peixe no Mar Aberto, um membro do cardume, uma banca) vêm junto as mesmas ações: Convidar, Sussurrar, Visitar, Presentear, Convidar ao cardume, Seguir e Banca, conforme o momento. O cartão de um cuidador também mostra o nível e os peixes, e as estrelas, a melhor fita da Exposição e as moedas conforme ele escolher nas Configurações; as moedas ficam ocultas até você escolher mostrar as suas.
+Onde quer que um cuidador apareça (uma linha de Amigos, um nome no chat, um peixe no Mar Aberto, um membro do cardume, uma banca) vêm junto as mesmas ações: Convidar, Sussurrar, Visitar, Presentear, Convidar ao cardume, Seguir e Banca, conforme o momento. O cartão de um cuidador também mostra o nível e os peixes, e as Bolhas, a melhor fita da Exposição e as moedas conforme ele escolher nas Configurações; as moedas ficam ocultas até você escolher mostrar as suas.
 
 ## Escolher um cuidador
 
@@ -28,9 +28,9 @@ Entrar leva você direto: para a mesma sala do Mar Aberto ou para o aquário com
 
 ## O Bairro do Coral
 
-No mapa do oceano, o Bairro do Coral mostra os aquários dos aquaristas como casas nos seus lotes: o seu, os dos seus amigos e os com mais estrelas. Escolha uma casa para visitá-la. Convidados que ainda usam o nome dado pelo jogo e aquaristas que não aparecem há um mês ficam listados abaixo do recife em Outros aquaristas, a um toque de uma visita.
+No mapa do oceano, o Bairro do Coral mostra os aquários dos aquaristas como casas nos seus lotes: o seu, os dos seus amigos e os com mais Bolhas. Escolha uma casa para visitá-la. Convidados que ainda usam o nome dado pelo jogo e aquaristas que não aparecem há um mês ficam listados abaixo do recife em Outros aquaristas, a um toque de uma visita.
 
-A sua casa e as dos seus amigos sempre mostram o nome do aquarista, um ponto dizendo se ele está em casa, nadando por aí ou ausente, e suas estrelas; as casas dos amigos são marcadas em turquesa e a sua em dourado. As outras casas mostram o nome quando você aponta para elas, chega até elas pelo teclado ou mantém o dedo em cima, para que os nomes nunca cubram as casas. Aponte para uma casa, ou toque nela uma vez, para abrir o cartão com nível, peixes, seguidores e estrelas; depois toque em Visitar, ou toque de novo na casa, para ir até lá. Cada aquarista escolhe a própria casa entre as casas pintadas em Configurações › Conta, e é essa que todo mundo vê; até você escolher, uma casa é escolhida para você.
+A sua casa e as dos seus amigos sempre mostram o nome do aquarista, um ponto dizendo se ele está em casa, nadando por aí ou ausente, e suas Bolhas; as casas dos amigos são marcadas em turquesa e a sua em dourado. As outras casas mostram o nome quando você aponta para elas, chega até elas pelo teclado ou mantém o dedo em cima, para que os nomes nunca cubram as casas. Aponte para uma casa, ou toque nela uma vez, para abrir o cartão com nível, peixes, seguidores e Bolhas; depois toque em Visitar, ou toque de novo na casa, para ir até lá. Cada aquarista escolhe a própria casa entre as casas pintadas em Configurações › Conta, e é essa que todo mundo vê; até você escolher, uma casa é escolhida para você.
 
 ## Seguir
 
@@ -38,11 +38,11 @@ Siga um aquarista pelo aquário dele para mantê-lo por perto: ele aparece em Am
 
 Você também pode seguir direto pelo cartão de uma casa no Bairro do Coral ou pela linha de um aquarista em Amigos. Aponte para Seguindo e ele vira Deixar de seguir, então desfazer é um toque só.
 
-## Estrelas
+## Bolhas
 
-Aquaristas com login podem dar uma estrela a cada aquário e retirá-la quando quiserem. Quando alguém dá uma estrela ao seu aquário, você vê quem foi nas notificações e no resumo de quando esteve fora.
+Aquaristas com login podem dar uma Bolha a cada aquário e retirá-la quando quiserem. Quando alguém dá uma Bolha ao seu aquário, você vê quem foi nas notificações e no resumo de quando esteve fora.
 
-Só contas salvas podem dar estrelas, então criar contas de convidado não faz um aquário subir na lista. Um convidado ainda pode olhar, seguir e conversar, e pode dar estrelas assim que [salvar seu progresso](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/signin).
+Só contas salvas podem dar Bolhas, então criar contas de convidado não faz um aquário subir na lista. Um convidado ainda pode olhar, seguir e conversar, e pode dar Bolhas assim que [salvar seu progresso](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/signin).
 
 ## Bloquear e denunciar