Fishies 0.8.23

field-guide/ru/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@
 - [Сачок](economy/net.md) · Как продавать взрослых рыбок и собирать погибших.
 - [Строить и покупать](economy/shop.md) · Здесь ты покупаешь, хранишь и ставишь всё: рыбок, украшения, растения, корм, снаряжение и вид аквариума. На большом экране это магазин, на телефоне ящик над твоим аквариумом.
 - [Уровни и опыт](economy/leveling.md) · Как копится опыт и что даёт каждый уровень.
-- [Путь Смотрителя](economy/keeper-path.md) · Пять выборов лестницы уровней: Призвание, Специализация, особенность аквариума, мастерство и Фирменный знак.
-- [Мастерство и расширения](economy/mastery.md) · Что происходит на вершине лестницы: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни.
+- [Путь Смотрителя](economy/keeper-path.md) · Пять выборов лестницы уровней: Призвание, Специализация, особенность аквариума, Углубление и Фирменный знак.
+- [Мастерство и расширения](economy/mastery.md) · Что происходит в конце Пути Смотрителя: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни.
 - [Ежедневная награда и серия](economy/daily-streak.md) · Серия, которая считает каждый день подряд, как растёт её награда, особые дни, что бывает при пропущенном дне, и бонус первых погружений в Ловле жемчуга.
 - [Задания](economy/quests.md) · История вашего аквариума, задание за заданием, и достижения, которые вы решили отслеживать рядом.
 - [Следующая цель и подарки](economy/next-goal.md) · Строка, которая подсказывает, что делать дальше, как её пропустить и какое снаряжение приходит в подарок, когда оно впервые нужно.
 - [Цепочки заданий](economy/quest-chains.md) · Шесть наборов целей, которые открываются, когда вы впервые пробуете каждую часть игры, и история, ведущая до сотого уровня.
 - [Достижения](economy/achievements.md) · Вехи, которые платят монеты и XP, и как следить за тем, что тебе нужно.
-- [Легендарные рыбки](economy/legendary.md) · Две уникальные рыбки для тех, кто поднялся на вершину лестницы.
+- [Легендарные рыбки](economy/legendary.md) · Две уникальные рыбки для смотрителей, которые дошли до конца Пути Смотрителя.
 - [Редкость предметов](economy/rarity.md) · Пять ступеней, от обычного до мифического, для того, что ты создаёшь или находишь.
 
 ## Аквариум и декор
@@ -61,7 +61,7 @@
 - [Комнаты и темы](aquarium/rooms-and-themes.md) · Выбери комнату, где стоит аквариум, и воду в нём. Только для красоты.
 - [Кладовая](aquarium/stash.md) · Комната твоего дома, где хранятся корм, украшения, яйца, отдыхающие рыбы и черви.
 - [Мастерская и рецепты](aquarium/workshop.md) · Верстак в тумбе твоего аквариума: материалы, ящик для разведения, смешивание рецептов и улучшения верстака.
-- [Исследования](aquarium/research.md) · Изучай новые рычаги для своего аквариума за Заметки, монеты и реальное время: дерево, его ветки и мастерства.
+- [Исследования](aquarium/research.md) · Изучай новые рычаги для своего аквариума за Заметки, монеты и реальное время: дерево, его ветки и венцы.
 - [Место в аквариуме](aquarium/capacity.md) · Сколько помещается рыбок и украшений и как это растёт.
 - [Больше аквариумов](aquarium/aquariums.md) · Покупка второго и третьего аквариума в «Строить и покупать», расширение аквариума и переселение рыбок между ними.
 - [Фильтры и автокормушки](aquarium/filters-and-feeders.md) · Оборудование, которое держит воду чистой и рыбок сытыми, и сколько стоит его содержать.

field-guide/ru/aquarium/aquariums.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _Покупка второго и третьего аквариума в «Ст
 
 ## Мой аквариум
 
-Ваше имя вверху игры открывает «Мой аквариум», как и «Подробнее» на кнопке «Аквариумы». Вверху стоят кольцо уровня (открывает ваш уровень), ваше имя и титул, название аквариума (карандаш переименовывает), его картинка, подписчики, звёзды и посещения. Под ними четыре кнопки: «Студия аквариума» (место всех улучшений: аквариумы, их облик, снаряжение, инструменты и исследования, каждое на своей вкладке), «Мои рыбки», «Сделать снимок» и «Скопировать ссылку на аквариум». Аквариум, у которого после первых уровней всё ещё нет названия, один раз попросят назвать: с несколькими идеями и кубиком для новых. Можно пропустить.
+Ваше имя вверху игры открывает «Мой аквариум», как и «Подробнее» на кнопке «Аквариумы». Вверху стоят кольцо уровня (открывает ваш уровень), ваше имя и титул, название аквариума (карандаш переименовывает), его картинка, подписчики, Пузырьки и посещения. Под ними четыре кнопки: «Студия аквариума» (место всех улучшений: аквариумы, их облик, снаряжение, инструменты и исследования, каждое на своей вкладке), «Мои рыбки», «Сделать снимок» и «Скопировать ссылку на аквариум». Аквариум, у которого после первых уровней всё ещё нет названия, один раз попросят назвать: с несколькими идеями и кубиком для новых. Можно пропустить.
 
 Остальное лежит на трёх вкладках. «Оснащение» показывает выбор каждого слота карточкой с кнопкой «Изменить», которая открывает [«Строить и покупать»](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/shop) на нужной части аквариума. «Ваши аквариумы» показывает каждый аквариум с картинкой и переходом туда, а у того, где вы сейчас, можно ли заходить гостям и попадают ли они туда первым делом. «Достижения» собирают вашу лучшую рыбку, достижения, Выставку, что случилось, пока вас не было, и значки. Вода, температура, фильтр и кормушка показаны на полосе вверху игры, а все рыбки есть в «Моих рыбках».
 

field-guide/ru/aquarium/research.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Исследования
 
-_Изучай новые рычаги для своего аквариума за Заметки, монеты и реальное время: дерево, его ветки и мастерства._
+_Изучай новые рычаги для своего аквариума за Заметки, монеты и реальное время: дерево, его ветки и венцы._
 
 ## Что такое исследования
 
-Исследования это дерево рычагов, которые меняют работу вашего аквариума. Откройте их из Меню (приложение Исследования) или на вкладке «Исследования» в Студии аквариума, где собраны все улучшения. Каждая ветвь растёт от корня к мастерству; нажмите на узел, чтобы прочитать, что он делает, сколько стоит и сколько времени занимает. Ничто здесь не нужно для ухода за рыбами; каждый узел добавляет что-то необязательное, а узлы, которые ещё делаются, помечены как Скоро.
+Исследования это дерево рычагов, которые меняют работу вашего аквариума. Откройте их из Меню (приложение Исследования) или на вкладке «Исследования» в Студии аквариума, где собраны все улучшения. Каждая ветвь растёт от корня к венцу; нажмите на узел, чтобы прочитать, что он делает, сколько стоит и сколько времени занимает. Ничто здесь не нужно для ухода за рыбами; каждый узел добавляет что-то необязательное, а узлы, которые ещё делаются, помечены как Скоро.
 
 Обмен икринками (уровень 15) позволяет двум аквариумистам, подписанным друг на друга, обменяться по одной икринке, из которой ещё никто не вылупился. Предложи икринку с её карточки: она покинет твой аквариум и три дня будет ждать в предложении, поэтому всё это время её нельзя ни продать, ни переместить. Друг принимает предложение своей икринкой на экране «Друзья», и обе меняют владельца сразу; отклонённое, отозванное или просроченное предложение возвращает икринку домой. Обменянная икринка выводит рыбку 1-го поколения с её окрасом и родословной.
 
@@ -12,7 +12,7 @@ _Изучай новые рычаги для своего аквариума з
 
 [Трюки рыб](https://fishies.lol/ru/wiki/research/social-fish-tricks) (социальная ветка, первый узел) учат взрослую рыбу трюку, урок длится 2 дня, по одному уроку за раз: кувырку, рывку, пируэту, сальто назад или вилянию. Карточка рыбы предлагает только те трюки, что по силам её телу: рыба, которая плавает плавниками, а не хвостом, никогда не кувыркается. Когда рыба знает трюк, гость, коснувшийся её в вашем аквариуме, увидит номер. Он идёт только на экране гостя и ничего не меняет в вашем аквариуме. Рыба может учить новые трюки по одному. А ещё каждая рыба время от времени сама делает маленькое движение: клюёт носом, покачивается или коротко ускоряется, а довольная рыба может сделать его после еды.
 
-[Живые растения](https://fishies.lol/ru/wiki/research/decor-living-plants) (ветка декора, первый узел) заставляют посаженные побеги расти в четыре стадии, по 18 часов каждая. Выросшее растение даёт черенок, материал мастерской класса «зелень», и ещё один каждые 3 дня после взятого. Размножение растений, перк мастерства «Аквариумный дизайнер», высаживает 3 черенка в растение уже выращиваемого вида. Оно попадает в запас: его можно подарить, выставить на прилавок или продать игре за 45% цены растения.
+[Живые растения](https://fishies.lol/ru/wiki/research/decor-living-plants) (ветка декора, первый узел) заставляют посаженные побеги расти в четыре стадии, по 18 часов каждая. Выросшее растение даёт черенок, материал мастерской класса «зелень», и ещё один каждые 3 дня после взятого. Размножение растений, перк венца «Аквариумный дизайнер», высаживает 3 черенка в растение уже выращиваемого вида. Оно попадает в Кладовую: его можно подарить, выставить на прилавок или продать игре за 45% цены растения.
 
 ## Заметки
 
@@ -30,7 +30,7 @@ _Изучай новые рычаги для своего аквариума з
 
 ## Что открывают ветви
 
-Кухня (уровень 10) открывает рецепты корма в Мастерской, а Морозильник (уровень 8) хранит до четырёх банок живого корма с остановленными часами свежести до 14 дней. В Разведении есть Инкубаторий и [Забота о потомстве](https://fishies.lol/ru/wiki/research/breed-parent-care); в Уходе [Дозатор Лекарства](https://fishies.lol/ru/wiki/research/care-remedy-dispenser), который сам дозирует больную рыбу из стойки до 3 Лекарств, когда её здоровье падает до 60%; в Декоре и среде [Дома рыб](https://fishies.lol/ru/wiki/research/decor-fish-homes), где каждая рыба выбирает часть среды своим домом и спит рядом с ней. Работают и умения мастерств: Сваха и Родословная линия Заводчика, Кормление с руки Смотрителя (корм, брошенный прямо к рыбе, достаётся именно ей) и Сортировка (дозатор дозирует при 70% и вмещает 5), а также Большой котёл Повара (каждая миска корма на верстаке варит на 80 г больше). Каждое используется с карточки рыбы или с собственной карточки узла. Предметы только для исследований лежат на вкладке «Снаряжение» в «Строить и покупать», закрытые, пока не изучен их узел.
+Кухня (уровень 10) открывает рецепты корма в Мастерской, а Морозильник (уровень 8) хранит до четырёх банок живого корма с остановленными часами свежести до 14 дней. В Разведении есть Инкубаторий и [Забота о потомстве](https://fishies.lol/ru/wiki/research/breed-parent-care); в Уходе [Дозатор Лекарства](https://fishies.lol/ru/wiki/research/care-remedy-dispenser), который сам дозирует больную рыбу из стойки до 3 Лекарств, когда её здоровье падает до 60%; в Декоре и среде [Дома рыб](https://fishies.lol/ru/wiki/research/decor-fish-homes), где каждая рыба выбирает часть среды своим домом и спит рядом с ней. Работают и умения венцов: Сваха и Родословная линия Заводчика, Кормление с руки Смотрителя (корм, брошенный прямо к рыбе, достаётся именно ей) и Сортировка (дозатор дозирует при 70% и вмещает 5), а также Большой котёл Повара (каждая миска корма на верстаке варит на 80 г больше). Каждое используется с карточки рыбы или с собственной карточки узла. Предметы только для исследований лежат на вкладке «Снаряжение» в «Строить и покупать», закрытые, пока не изучен их узел.
 
 [Культура живого корма](https://fishies.lol/ru/wiki/research/pantry-live-culture) (уровень 20) добавляет в Мастерскую конус для вылупления, а Карусельная кормушка (уровень 35) это кормушка с тремя банками. Консервант повара замедляет порчу живого корма в банках вдвое.
 
@@ -46,9 +46,9 @@ _Изучай новые рычаги для своего аквариума з
 
 Между уровнями 40 и 60 в каждой ветке появляется ещё один узел: Бережное дозирование (Лекарства стоят на 10% дешевле), Стол для заготовок (миски Мастерской готовятся на 10% быстрее), Выводная камера (выведенная икра вылупляется на час раньше), Глаз коллекционера (законченные страницы Дневника приносят на 5% больше монет) и Торговые пути (доставки по заказам стаи и с Доски заказов приносят на 2% больше монет).
 
-## Мастерства
+## Венцы исследований
 
-Каждая ветка заканчивается мастерством: двухдневным исследованием после узла ступени 3, которое даёт одну из двух особенностей. Первый слот мастерства открывается на уровне 40, второй на 70. Переключение между двумя особенностями мастерства бесплатно и мгновенно; смена одного мастерства на другое бесплатна в первый раз, затем стоит монет, цена которых спадает за недели.
+Каждая ветка заканчивается Венцом исследований: двухдневным исследованием после узла ступени 3, которое даёт одну из двух особенностей. Первая ячейка венца открывается на уровне 40, второй на 70. Переключение между двумя особенностями венца бесплатно и мгновенно; смена одного венца на другой бесплатна в первый раз, затем стоит монет, цена которых спадает за недели.
 
 ---
 

field-guide/ru/aquarium/workshop.md

@@ -16,7 +16,7 @@ _Верстак в тумбе твоего аквариума: материал
 
 Регулятор партии делает одну, две или три партии сразу. «Смешать» ставит миску в свободный слот, а «Забрать» достаёт её, когда время вышло: корм уходит в свою банку, Лекарство в аптечку, а фильтрующая вата к фильтру, и каждое оплачивается раньше твоих монет. «Сделать ещё раз» снова наполняет миску теми же материалами на ещё одну партию. Рецепты корма открываются, когда ты исследуешь Кухню (с уровня 10, в приложении «Исследования»), а рецепты заботы на уровне 10. Забранное показывает, сколько оно стоит, а лекарство, фильтрующая вата или набор: сколько ты сэкономил. Каждая забранная миска тоже даёт опыт, тем больше, чем выше твой уровень; чертёж инструмента или набора стоит пяти мисок.
 
-В книге рецептов есть страница для каждого рецепта, по семействам. Найденная страница показывает, что получается, ингредиенты и сколько каждого у тебя, время в миске и цену; ненайденный рецепт показывает силуэт и ингредиент, с которого он начинается. У рецептов корма и ухода есть и лестница мастерства: после 10 мисок рецепта шансы на редкость лучше, после 25 каждая миска даёт на 20 г больше (миска ухода, столько же ухода), а на 50 рецепт получает знак мастера.
+В книге рецептов есть страница для каждого рецепта, по семействам. Найденная страница показывает, что получается, ингредиенты и сколько каждого у тебя, время в миске и цену; ненайденный рецепт показывает силуэт и ингредиент, с которого он начинается. У рецептов корма и ухода есть и лестница навыка ремесла: после 10 мисок рецепта шансы на редкость лучше, после 25 каждая миска даёт на 20 г больше (миска ухода, столько же ухода), а на 50 рецепт получает знак мастера.
 
 Корм с верстака делает рыбу сытой: проданная, пока длится эта трапеза, она стоит на 6% больше. Восстанавливающий бульон держит сытой вдвое дольше, возвращает почти треть здоровья и считается идеальной едой.
 
@@ -34,9 +34,11 @@ _Верстак в тумбе твоего аквариума: материал
 
 С уровня 18 в книге рецептов можно купить Тонкие инструменты за 6 000 монет. С ними каждая миска готовится на 15% быстрее, и открывается новое семейство: Украшения. Мшистый камень, Лампа из светящегося мха, Венок из жаркой ламинарии, Соляной шпиль, Минеральная труба, Грот светящегося камня и Опаловая арка делаются по одному и попадают в твою кладовую с редкостью, которую выдаст верстак. Для Грота и Арки нужна ещё их страница находок в Дневнике: «Находки Впадины» и «Находки Гейзеров».
 
+С 55-го уровня книга рецептов предлагает Инструменты мастера за 60 000 монет. Каждая миска готовится ещё на 10% быстрее, а между 53-м и 92-м уровнями открываются семь глубоководных украшений, которые делают из того, что приносят твои экспедиции.
+
 ## Инструменты
 
-Перфорированная доска на верстаке открывает пять ручных инструментов: губку, сачок, [совок для корма](https://fishies.lol/ru/wiki/items/scoop), сачок для Ловли жемчуга и твой [укус собирателя](https://fishies.lol/ru/wiki/items/bite). Выбери один, чтобы увидеть его рядом со следующим уровнем, лестницу всех уровней, что изменит следующий и что для него нужно: твой уровень, монеты, а для уровня с верстака каждый материал и сколько его у тебя. Магазин продаёт первое улучшение каждого; верстак делает высшие уровни из собранных материалов, каждый чертёж открывается на своём уровне, а «Выложить чертёж в миску» наполняет миску за тебя. Зелёный огонёк на доске значит, что улучшение можно взять прямо сейчас. Лучший инструмент быстрее, но никогда не мягче и не жёстче к рыбам. Доска открывает инструменты на вкладке «Инструменты» в Студии аквариума, рядом со всеми другими улучшениями.
+Перфорированная доска на верстаке открывает пять ручных инструментов: губку, сачок, [совок для корма](https://fishies.lol/ru/wiki/items/scoop), сачок для Ловли жемчуга и твой [укус собирателя](https://fishies.lol/ru/wiki/items/bite). Выбери один, чтобы увидеть его рядом со следующим уровнем, список всех уровней, что изменит следующий и что для него нужно: твой уровень, монеты, а для уровня с верстака каждый материал и сколько его у тебя. Магазин продаёт первое улучшение каждого; верстак делает высшие уровни из собранных материалов, каждый чертёж открывается на своём уровне, а «Выложить чертёж в миску» наполняет миску за тебя. Зелёный огонёк на доске значит, что улучшение можно взять прямо сейчас. Лучший инструмент быстрее, но никогда не мягче и не жёстче к рыбам. Доска открывает инструменты на вкладке «Инструменты» в Студии аквариума, рядом со всеми другими улучшениями.
 
 Инструменты понемногу изнашиваются и всегда сохраняют не меньше половины того, что даёт их уровень; недорогая починка у верстака делает их новыми. Лучшая губка, [волновой стеклоочиститель](https://fishies.lol/ru/wiki/recipes/wave-wiper), очищает всё стекло одним длинным движением, сколько угодно раз.
 

field-guide/ru/caring/breeding.md

@@ -24,7 +24,7 @@ _Как складываются пары, настоящие шансы икр
 
 Согревание икринки от пары держит её до 36 часов и улучшает эти шансы (золото 50%, алмаз 70% и 20%, пурпурный алмаз 70% и 30%); ниже золота оно даёт 20% шанс бронзового старта. Бросок делается при кладке и остаётся тайной, поэтому согревание никогда не ухудшает икринку. Окрас в девяти случаях из десяти берётся от одного из родителей, а каждое поколение после первого продаётся на 2% дешевле, но не ниже ×0,90.
 
-[Кондиционирование для разведения](https://fishies.lol/ru/wiki/research/breed-conditioning) (Исследования) добавляет 10 процентных пунктов к шансу более высокой ступени для следующего яйца рыбы, которая 3 дня отдыхала на любимом корме, обычного или инкубируемого. Таблица шансов разведения показывает и эти значения. Другие рычаги Разведения: «Инкубаторий» вылупляет одну согретую икринку за раз за 30 часов вместо 36, а «[Забота о потомстве](https://fishies.lol/ru/wiki/research/breed-parent-care)» ускоряет заботу о растущем малыше на 10%, пока родитель живёт в той же воде. Мастерство Заводчика добавляет «Сваху», из-за которой отмеченная пара ждёт между кладками 5 дней вместо 7, и «Родословную линию», которая повышает шансы согретой икринки на 10 пунктов.
+[Кондиционирование для разведения](https://fishies.lol/ru/wiki/research/breed-conditioning) (Исследования) добавляет 10 процентных пунктов к шансу более высокой ступени для следующего яйца рыбы, которая 3 дня отдыхала на любимом корме, обычного или инкубируемого. Таблица шансов разведения показывает и эти значения. Другие рычаги Разведения: «Инкубаторий» вылупляет одну согретую икринку за раз за 30 часов вместо 36, а «[Забота о потомстве](https://fishies.lol/ru/wiki/research/breed-parent-care)» ускоряет заботу о растущем малыше на 10%, пока родитель живёт в той же воде. Венец Заводчика добавляет «Сваху», из-за которой отмеченная пара ждёт между кладками 5 дней вместо 7, и «Родословную линию», которая повышает шансы согретой икринки на 10 пунктов.
 
 ## Честный порядок
 
@@ -36,7 +36,7 @@ _Как складываются пары, настоящие шансы икр
 
 Две чешуйки отмечают морфу, то есть собственный узор вида; первая морфа у коралловой рыбы-клоуна с двумя полосами. Выведенное яйцо коралловой рыбы-клоуна даёт морфу в 1 случае из 32 (яйцо из магазина никогда); один родитель-морфа передаёт её в одном случае из трёх, двое, в половине. Три чешуйки оставлены для эволюционных форм, которых в море пока нет. Вариант не меняет ни цену, ни шансы, ни XP.
 
-Очень редко команда возвращается из экспедиции с диким яйцом одного из своих видов. Оно ждёт на складе и никогда не продаётся обратно игре, но его можно выставить на прилавок. Дикое яйцо относится к поколению 0, вдвое чаще бывает чернильным (12%) или коралловым (4%) и в 1 случае из 32 вылупляется морфой. На прилавке морфа выставляется относительно 1,5 опорной цены своего вида, в обычных пределах. Игра по-прежнему покупает любой Вариант по обычной цене.
+Очень редко команда возвращается из экспедиции с диким яйцом одного из своих видов. Оно ждёт в Кладовой и никогда не продаётся обратно игре, но его можно выставить на прилавок. Дикое яйцо относится к поколению 0, вдвое чаще бывает чернильным (12%) или коралловым (4%) и в 1 случае из 32 вылупляется морфой. На прилавке морфа выставляется относительно 1,5 опорной цены своего вида, в обычных пределах. Игра по-прежнему покупает любой Вариант по обычной цене.
 
 ## Где это смотреть
 

field-guide/ru/caring/notifications.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _О чём Fishies может сообщить, пока ты не смотри
 - Рыбка вот-вот умрёт от голода, примерно за 2 часа до гибели.
 - Икринки вылупились или рыбка заболела и ей нужно лекарство.
 - Стекло нужно почистить.
-- Фильтру скоро понадобится обслуживание, в автокормушке заканчивается корм или он уже закончился, или некоторым рыбкам неуютно при такой температуре. Ещё можно получать уведомления, когда рыбка потеряна, когда кто-то заходит в твой аквариум и когда кто-то на тебя подписывается. Ещё можно узнавать, когда приходит подарок, когда кто-то ставит звезду твоему аквариуму, шепчет тебе или отвечает тебе в Сообществе, у каждого свой переключатель.
+- Фильтру скоро понадобится обслуживание, в автокормушке заканчивается корм или он уже закончился, или некоторым рыбкам неуютно при такой температуре. Ещё можно получать уведомления, когда рыбка потеряна, когда кто-то заходит в твой аквариум и когда кто-то на тебя подписывается. Ещё можно узнавать, когда приходит подарок, когда кто-то даёт твоему аквариуму Пузырёк, шепчет тебе или отвечает тебе в Сообществе, у каждого свой переключатель.
 - У новостей от других смотрителей тоже свои переключатели: продажа или предложение у твоего прилавка, новости Стаи вроде заявки на вступление или выплаченного сундука, приглашение поплавать, друг, покормивший твоих голодных рыб, обмен яйцами, предложенный тебе или получивший ответ, и награда Выставки, которую можно забрать. Продажа называет покупателя, товар и монеты. Можно также узнавать, когда твой аквариум появляется в прямом эфире.
 - Каждый ответ тоже доходит до тебя: заявка в стаю, которую не приняли, назначение Старейшиной или возвращение в участники, приглашённый смотритель, который вступил или ответил «не сейчас», закрытие твоей стаи, предложение на прилавке, которое истекло или закрылось вместе с лотом, и кто-то, кто назвал тебя через @ в чате «Общий», «Торговля» или «Стая». Всё это ждёт в приложении «Уведомления» и коротко показывается во время игры; отклонённая заявка и новая роль Старейшины приходят и на телефон по переключателю стаи.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ _О чём Fishies может сообщить, пока ты не смотри
 
 Когда ты включаешь уведомления, те, что могут стоить рыбки или продажи, сразу работают: рыбка, которая почти умирает от голода, заболела или погибла, голодные рыбки, фильтр, кормушка или обогреватель, которым нужна помощь, вылупившиеся яйца, а также продажа или предложение на твоём Прилавке. У выросшей и готовой к продаже рыбки есть отдельный переключатель в той же группе; включи его, если хочешь знать.
 
-Всё остальное сначала выключено: визиты, подписки, подарки, звёзды, шёпот, упоминания в чате, ответы в Сообществе, новости школы, заплывы, друг, который покормил твоих рыбок, обмен яйцами и награды Выставки. Включить их можно в Настройки · Уведомления. В любом случае они ждут тебя в приложении «Уведомления».
+Всё остальное сначала выключено: визиты, подписки, подарки, Пузырьки, шёпот, упоминания в чате, ответы в Сообществе, новости школы, заплывы, друг, который покормил твоих рыбок, обмен яйцами и награды Выставки. Включить их можно в Настройки · Уведомления. В любом случае они ждут тебя в приложении «Уведомления».
 
 ## Как включить
 

field-guide/ru/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Путь Смотрителя
 
-_Пять выборов лестницы уровней: Призвание, Специализация, особенность аквариума, мастерство и Фирменный знак._
+_Пять выборов лестницы уровней: Призвание, Специализация, особенность аквариума, Углубление и Фирменный знак._
 
 ## Пять выборов
 
-На уровнях 10, 25, 50, 75 и 100 зал уровней просит тебя выбрать. Каждый выбор даёт небольшой бонус и новое занятие, а вместе они определяют, какой ты смотритель.
+На уровнях 10, 25, 50, 75 и 100 Книга Смотрителя просит тебя выбрать. Каждый выбор даёт небольшой бонус и новое занятие, а вместе они определяют, какой ты смотритель.
 
-Открой зал уровней через кольцо вверху слева и выбери вкладку «Путь Смотрителя». Ждущий шаг светится золотом, а его выбор открывается сам, когда ты входишь в игру, после нового уровня. Если закрыть его, он спросит снова через день. Каждый выбор показывает в цифрах, что он даёт, ещё до того, как ты его сделаешь.
+Открой Книгу Смотрителя через кольцо вверху слева; она открывается на Пути Смотрителя. Ждущий шаг светится золотом, а его выбор открывается сам, когда ты входишь в игру, после нового уровня. Если закрыть его, он спросит снова через день. Каждый выбор показывает в цифрах, что он даёт, ещё до того, как ты его сделаешь.
+
+Коралл Смотрителя · это образ Пути: с каждым уровнем он вырастает на одну часть, каждый выбор становится его веткой, а на 100-м уровне он увенчан. Гости видят твою глубину и Призвание на твоей карточке.
 
 ## Уровень 10 · твоё Призвание
 
@@ -38,9 +40,9 @@ _Пять выборов лестницы уровней: Призвание, С
 - Витрина: ещё 6 мест для украшений в каждом аквариуме.
 - Вместительный бункер: каждая автокормушка вмещает на 25% больше порций.
 
-## Уровень 75 · мастерство
+## Уровень 75 · Углубление
 
-Овладей своей Специализацией. Углуби её, и её эффект будет считаться дважды, или Расширь и возьми вторую Специализацию своего Призвания на полную силу.
+Продвинь свою Специализацию дальше. Углуби её, и её эффект будет считаться дважды, или Расширь и возьми вторую Специализацию своего Призвания на полную силу.
 
 ## Уровень 100 · твой Фирменный знак
 
@@ -48,7 +50,7 @@ _Пять выборов лестницы уровней: Призвание, С
 
 ## Смена выбора
 
-Любой выбор можно сменить с его карточки. Первая смена бесплатна. После неё смена стоит 2 000 монет, умноженных на (твой уровень / 20) в квадрате, и этот шаг ждёт 7 дней, прежде чем его снова можно будет сменить. Смена Призвания сбрасывает Специализацию и её мастерство, так что их придётся выбрать заново.
+Любой выбор можно сменить с его карточки. Первая смена бесплатна. После неё смена стоит 2 000 монет, умноженных на (твой уровень / 20) в квадрате, и этот шаг ждёт 7 дней, прежде чем его снова можно будет сменить. Смена Призвания сбрасывает Специализацию и её Углубление, так что их придётся выбрать заново.
 
 ## Легендарная линия
 

field-guide/ru/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Легендарные рыбки
 
-_Две уникальные рыбки для тех, кто поднялся на вершину лестницы._
+_Две уникальные рыбки для смотрителей, которые дошли до конца Пути Смотрителя._
 
 ## Lumi и Noir
 

field-guide/ru/economy/leveling.md

@@ -30,13 +30,13 @@ _Как копится опыт и что даёт каждый уровень._
 
 ## Каждый десятый уровень
 
-Каждый десятый уровень приносит сразу три подарка: титул, который можно показать под своим именем, бесплатное украшение с более высоких ступеней лестницы, ждущее в кладовой, и Билет на улучшение комнаты.
+Каждый десятый уровень приносит сразу три подарка: титул, который можно показать под своим именем, бесплатное украшение с более дальнего участка Пути, ждущее в кладовой, и Билет на улучшение комнаты.
 
-Билет оплачивает полную цену следующего улучшения комнаты: верстака Мастерской, аквариумов ожидания в Кладовой, Бокса для кондиционирования или нового экспедиционного снаряжения на Пристани. Потрать его на вкладке «Путь Смотрителя» в зале уровней.
+Билет оплачивает полную цену следующего улучшения комнаты: верстака Мастерской, аквариумов ожидания в Кладовой, Бокса для кондиционирования или нового экспедиционного снаряжения на Пристани. Потрать его в Книге Смотрителя, на вкладке «Путь Смотрителя».
 
-## Зал уровней
+## Книга Смотрителя
 
-Нажмите на кольцо уровня, чтобы открыть зал уровней. Путь · нарисованная тропа: внизу пройденные уровни, посередине ваше место и опыт до следующего уровня, наверху следующие десять уровней со всем, что каждый открывает. Во вкладке пути хранителя лежат ваши выборы и билеты, вкладка Мастерство показывает звёзды.
+Нажми на кольцо уровня, чтобы открыть Книгу Смотрителя. На вкладке «Путь Смотрителя» лежат Коралл Смотрителя, твои выборы, билеты и список остановок на Пути с фильтром: что дальше, выборы, уровни с титулами или все 100. Вкладка «Мастерство» показывает твои звёзды и глубину.
 
 ---
 

field-guide/ru/economy/mastery.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # Мастерство и расширения
 
-_Что происходит на вершине лестницы: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни._
+_Что происходит в конце Пути Смотрителя: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни._
 
 ## Звёзды мастерства
 
-Уровень 100 пока вершина лестницы, но твоё XP продолжает считаться. Дальше каждые 250 000 XP, которые ты зарабатываешь, дают звезду мастерства.
+Уровень 100 пока конец Пути Смотрителя, но твоё XP продолжает считаться. Дальше каждые 250 000 XP, которые ты зарабатываешь, дают звезду мастерства.
 
-Твои звёзды видны на кольце уровня, а вкладка «Мастерство» в зале уровней показывает, сколько осталось до следующей. Звёзды никогда не дают монет: они для гордости, титулов и вида твоего кольца.
+Твои звёзды видны на кольце уровня, а вкладка «Мастерство» в Книге Смотрителя показывает, сколько осталось до следующей. Звёзды никогда не дают монет: они для гордости, титулов и вида твоего кольца.
+
+Глубина · это одна линия. Уровни с 1-го по 100-й ведут тебя от поверхности до 1000 м, ко входу во Впадину: Водолазный колокол на 200 м, Жерла на 600 м. Каждая звезда мастерства уходит ещё на 100 м глубже, а твоя глубина видна в Книге Смотрителя и на твоей карточке.
 
 ## Титулы
 

field-guide/ru/economy/quests.md

@@ -29,7 +29,7 @@ _История вашего аквариума, задание за задан
 - Сегодня: Доска заданий в [Лагуне](https://fishies.lol/ru/wiki/places/lagoon) вывешивает три небольших задания каждый день по UTC: от мест, соседей, сбора, ухода и Мастерской. Ту же доску показывает Олли, когда ты с ней болтаешь. Одна замена в день бесплатна, а невыполненное задание просто исчезает в полночь без штрафа.
 - Сообщество: одна цель на всё море каждую неделю, например поданные порции еды или собранные материалы. В ней три уровня, и каждый аквариумист, хоть немного помогавший, получает каждый уровень, которого достигло море. Доска стай в Саду ламинарий тоже показывает счёт.
 - Вместе: выбери задание и предложи другу (аквариумисту, который подписан на тебя в ответ) объединиться. Каждый делает свою половину, и вы оба получаете награду. Еженедельный заказ твоей стаи тоже здесь.
-- Сюжет: соседи Открытого моря и твои сердца с каждым. На трёх сердцах начинается история соседа и превращается в три задания: выслушать историю, найти место, которое в ней названо, и принести что-нибудь из моря.
+- Сюжет: соседи Открытого моря и твои сердца с каждым. Каждое сердце это поручение, о котором просит один из них. На трёх сердцах сосед рассказывает свою историю, и она становится заданиями: выслушать историю, пойти туда, куда она ведёт, и принести ему что-нибудь из моря.
 - Гид: сюжетная линия и её цепочки, всё как раньше.
 
 ## Поговорить, принести, найти

field-guide/ru/getting-started/collections.md

@@ -13,7 +13,7 @@ _Страницы наборов в Дневнике рифа: что засчи
 Часть засчитывается по тем же правилам, что и остальной Дневник, и всё, что ты сделал до коллекций, тоже засчитывается:
 
 - Рыба засчитывается, когда вылупилась в твоём собственном аквариуме. Купленная взрослой рыба не засчитывается никогда, поэтому рынок не продаёт прогресс.
-- Украшение засчитывается, когда оно у тебя было: в аквариуме или на складе.
+- Украшение засчитывается, когда оно у тебя было: в аквариуме или в Кладовой.
 - Качество засчитывается, когда у тебя была рыба этого качества, живая или проданная.
 - Рецепт засчитывается, когда ты сделал его на верстаке Мастерской.
 - Редкость засчитывается, когда верстак сделал вещь этой редкости. Запись ведётся с этого момента, поэтому прежние изделия не учитываются.
@@ -37,7 +37,7 @@ _Страницы наборов в Дневнике рифа: что засчи
 
 Заполненная страница платит один раз: монеты и сургучная печать на странице. Монеты составляют долю того, что обычный хранитель продаёт за день на уровне, где страницу обычно заканчивают, больше за большую страницу. Страница никогда не платит дважды.
 
-За каждую пятую запечатанную страницу в запас кладётся украшение-трофей (всего пять, последний за самую последнюю страницу). Первая запечатанная страница даёт значок Коллекционера. Находки Впадины открывают рецепт Грота светящегося камня, а [Находки Гейзеров](https://fishies.lol/ru/wiki/collections/vent-finds) рецепт Опаловой арки.
+За каждую пятую запечатанную страницу в Кладовую попадает украшение-трофей (всего пять, последний за самую последнюю страницу). Первая запечатанная страница даёт значок Коллекционера. Находки Впадины открывают рецепт Грота светящегося камня, а [Находки Гейзеров](https://fishies.lol/ru/wiki/collections/vent-finds) рецепт Опаловой арки.
 
 Гости видят, как заполняются страницы, но монеты ждут входа. Страница, которой не хватает одной части, говорит об этом в Дневнике, и уведомление сообщит один раз.
 

field-guide/ru/social/explore.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _Как находить других аквариумистов и следит
 
 «В гости» ведёт в аквариум друга, «Подарок» открывает магазин подарков с его именем. Кнопка «Ещё» рядом хранит «Шепнуть» для взаимных друзей, ссылку на аквариум и «Отписаться», которая сначала спросит. «Добавить друга» находит смотрителя, пока ты набираешь имя, а ссылка на твой аквариум тут же, чтобы скопировать и отправить.
 
-Где бы ни появился смотритель (строка в «Друзьях», имя в чате, рыба в Открытом море, участник стаи, прилавок), с ним всегда один и тот же набор действий: Позвать, Шепнуть, В гости, Подарить, Позвать в стаю, Подписаться и Прилавок, в зависимости от ситуации. На карточке смотрителя видны также уровень и рыбы, а звёзды, лучшая лента Выставки и монеты: как он выберет в Настройках; монеты скрыты, пока ты не решишь показать свои.
+Где бы ни появился смотритель (строка в «Друзьях», имя в чате, рыба в Открытом море, участник стаи, прилавок), с ним всегда один и тот же набор действий: Позвать, Шепнуть, В гости, Подарить, Позвать в стаю, Подписаться и Прилавок, в зависимости от ситуации. На карточке смотрителя видны также уровень и рыбы, а Пузырьки, лучшая лента Выставки и монеты: как он выберет в Настройках; монеты скрыты, пока ты не решишь показать свои.
 
 ## Выбор смотрителя
 
@@ -28,9 +28,9 @@ _Как находить других аквариумистов и следит
 
 ## Коралловый квартал
 
-На карте океана Коралловый квартал показывает аквариумы аквариумистов как дома на своих участках: твой, друзей и самые звёздные. Выбери дом, чтобы его посетить. Гости с именем, которое им дала игра, и аквариумисты, которых не было уже месяц, перечислены под рифом в разделе «Другие аквариумисты», и к ним можно заглянуть в одно касание.
+На карте океана Коралловый квартал показывает аквариумы аквариумистов как дома на своих участках: твой, друзей и те, у кого больше всего Пузырьков. Выбери дом, чтобы его посетить. Гости с именем, которое им дала игра, и аквариумисты, которых не было уже месяц, перечислены под рифом в разделе «Другие аквариумисты», и к ним можно заглянуть в одно касание.
 
-Над твоим домом и домами друзей всегда видны имя хозяина, точка, показывающая, дома ли он, уплыл поплавать или отсутствует, и его звёзды; дома друзей отмечены бирюзовым, а твой золотым. Остальные дома показывают имя, когда ты наводишь на них, выбираешь их с клавиатуры или удерживаешь на них палец, поэтому имена не закрывают дома. Наведи на дом или коснись его один раз, чтобы открыть карточку с уровнем, рыбами, подписчиками и звёздами, а затем нажми «В гости» или коснись дома ещё раз, чтобы перейти туда. Каждый аквариумист выбирает свой дом среди нарисованных домов в Настройки › Аккаунт, и именно его видят все; пока ты не выберешь, дом выбирается за тебя.
+Над твоим домом и домами друзей всегда видны имя хозяина, точка, показывающая, дома ли он, уплыл поплавать или отсутствует, и его Пузырьки; дома друзей отмечены бирюзовым, а твой золотым. Остальные дома показывают имя, когда ты наводишь на них, выбираешь их с клавиатуры или удерживаешь на них палец, поэтому имена не закрывают дома. Наведи на дом или коснись его один раз, чтобы открыть карточку с уровнем, рыбами, подписчиками и Пузырьками, а затем нажми «В гости» или коснись дома ещё раз, чтобы перейти туда. Каждый аквариумист выбирает свой дом среди нарисованных домов в Настройки › Аккаунт, и именно его видят все; пока ты не выберешь, дом выбирается за тебя.
 
 ## Подписки
 
@@ -38,11 +38,11 @@ _Как находить других аквариумистов и следит
 
 Подписаться можно и прямо из карточки дома в Коралловый квартал, и из строки аквариумиста в «Друзьях». Наведи на «Подписки», и кнопка сменится на «Отписаться»: отменить можно одним нажатием.
 
-## Звёзды
+## Пузырьки
 
-Вошедшие аквариумисты могут поставить каждому аквариуму одну звезду и убрать её когда захотят. Когда кто-то ставит звезду твоему аквариуму, ты видишь, кто это, в уведомлениях и в сводке «Пока тебя не было».
+Вошедшие аквариумисты могут дать каждому аквариуму один Пузырёк и убрать его когда захотят. Когда кто-то даёт твоему аквариуму Пузырёк, ты видишь, кто это, в уведомлениях и в сводке «Пока тебя не было».
 
-Ставить звёзды могут только сохранённые аккаунты, поэтому новые гостевые аккаунты не поднимут аквариум в списке. Гость по-прежнему может смотреть, подписываться и общаться в чате, а звёзды сможет ставить, как только [сохранит прогресс](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/signin).
+Давать Пузырьки могут только сохранённые аккаунты, поэтому новые гостевые аккаунты не поднимут аквариум в списке. Гость по-прежнему может смотреть, подписываться и общаться в чате, а Пузырьки сможет давать, как только [сохранит прогресс](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/signin).
 
 ## Блокировка и жалобы
 

field-guide/ru/social/stall.md

@@ -4,11 +4,11 @@ _Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок,
 
 ## Что такое прилавок
 
-Твой прилавок продаёт другим смотрителям: пакеты корма из твоей [кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 или 500 г одного корма одной редкости), твоих взрослых рыбок, икринки с лотка кладовой и растения в горшках из «Размножения растений» (исследование), каждое по цене, которую ты выберешь. Он продолжает торговать, пока тебя нет.
+Твой прилавок продаёт другим смотрителям: пакеты корма из твоей [кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 или 500 г одного корма одной редкости), твоих взрослых рыбок, икринки с лотка кладовой и растения в горшках из «Размножения растений» (исследование), каждое по цене, которую ты выберешь. Он продолжает торговать, пока тебя нет. Также можно продавать декор из мастерской и упаковки материалов, но не инструменты. Один и тот же товар одной редкости можно выставить только один раз. Награды не продаются: Лента Выставки, Блестящая чешуйка, Светящийся камень бездны и Тлеющий опал остаются у тебя.
 
 Каждый пакет с каждого прилавка есть и на Доске прилавков, у прилавков Рынка в Открытом море. Смотрители, зашедшие в твой аквариум, видят в доке кнопку «Прилавок», если у тебя что-то продаётся.
 
-Твой прилавок открывается расписной стойкой с карточкой для каждого места: товар стоит в воде под бумажным ценником, рядом его предложения и кнопка «Изменить цену», а на первом свободном месте ты выставляешь новое. Предложения приходят письмами рядом с прилавком, в каждом есть «Принять» и «Отклонить». На Рынке каждый корм или вид представлен карточкой с самой низкой ценой и числом лотов; то, что продаёшь ты сам, отмечено «Твоё», в одном касании от твоего прилавка.
+Твой прилавок стоит на расписной стойке, и для каждого места с навеса свисает бумажный ярлык: нажми на ярлык, чтобы изменить цену, посмотреть предложения или снять товар, а через пустой ярлык начинается продажа. Предложения и продажи приходят записками рядом с ярлыками, и каждое предложение можно принять или отклонить. Продать показывает полку с твоими товарами рядом с листком цен. Рынок · это улица прилавков, по одному на каждый вид товара; у каждого корма и вида указаны самая низкая цена и количество в продаже, а то, что продаёшь ты сам, отмечено.
 
 ## Улица прилавков
 

field-guide/ru/social/visiting.md

@@ -25,7 +25,7 @@ _Что показывает адрес аквариумиста и что та
 Если ты вошёл, визит может быть не просто просмотром:
 
 - [Подписаться](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/explore) на аквариумиста.
-- Поставить аквариуму звезду.
+- Дать аквариуму Пузырёк.
 - Пообщаться в [комнате чата](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/chat) аквариума.
 - [Заплыть одной из своих рыбок](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/swim-visits).
 - Учитываться в посещениях после выбора имени. Гости могут смотреть, но не учитываются.

field-guide/ru/world/expeditions.md

@@ -38,7 +38,7 @@ _Отправь команду взрослых рыбок во Впадину
 
 Из места «[Впадина](https://fishies.lol/ru/wiki/places/trench)» приходят «Фонарный мох» и «Соль бездны», а из места «[Гейзеры](https://fishies.lol/ru/wiki/places/vents)» «Тлеющая ламинария» и «Минералы жерл».
 
-Очень редко команда приносит и дикое яйцо одного из своих видов: оно попадает на склад, вылупляется поколением 0, вдвое чаще бывает чернильным или коралловым и может оказаться морфой.
+Очень редко команда приносит и дикое яйцо одного из своих видов: оно попадает в Кладовую, вылупляется поколением 0, вдвое чаще бывает чернильным или коралловым и может оказаться морфой.
 
 Добычу можно продать игре за монеты: материал по граммам, сердце поштучно по его редкости. Игра платит меньше реальной цены, так что торговец или рецепт выгоднее. Призовые украшения и дикие яйца остаются у вас и не выкупаются.
 

field-guide/ru/world/npcs.md

@@ -16,7 +16,7 @@ _Олли, Марло, капитан Шелби, Пип и Люмен живу
 
 ## Дружба и сердца
 
-Каждое существо считает вашу дружбу в сердцах, от нуля до пяти, это видно на его карточке. Первый разговор за день с каждым наполняет немного следующее сердце. Больше разговоров наполняют ещё немного: ответы на вопросы Олли, Марло или Пипа, а также рассказы капитана Шелби, выслушанные до конца, и его история до самого конца. Каждое из этого засчитывается один раз.
+Каждое существо считает вашу дружбу в сердцах, от нуля до пяти, это видно на его карточке. Первый разговор за день наполняет немного следующее сердце, но одними разговорами сердце не заполнить. Примерно через три дня им есть что тебе рассказать: сцена, где важны твои ответы и о них потом помнят, и поручение, о котором они просят, например принести что-нибудь, найти что-нибудь или сделать что-нибудь в собственном аквариуме. Поручение оплачивается как любое задание. Выполни его, вернись за благодарностью, и сердце твоё.
 
 При трёх сердцах они рассказывают свою историю. При пяти дарят подарок: старая водолазная лампа Марло и глубоководная раковина Пипа попадают в твою Кладовую, а [вязаный шарф](https://fishies.lol/ru/wiki/items/knitted-scarf) Олли и фуражка капитана Шелби отложены для гардероба. Сердца никогда не меняют цену, награду или рост рыб: дружба ценна сама по себе. Стеклянный фонарь Люмен попадает в твою Кладовую.