Fishies 0.8.23

field-guide/ru/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@
 - [Сачок](economy/net.md) · Как продавать взрослых рыбок и собирать погибших.
 - [Строить и покупать](economy/shop.md) · Здесь ты покупаешь, хранишь и ставишь всё: рыбок, украшения, растения, корм, снаряжение и вид аквариума. На большом экране это магазин, на телефоне ящик над твоим аквариумом.
 - [Уровни и опыт](economy/leveling.md) · Как копится опыт и что даёт каждый уровень.
-- [Путь Смотрителя](economy/keeper-path.md) · Пять выборов лестницы уровней: Призвание, Специализация, особенность аквариума, мастерство и Фирменный знак.
-- [Мастерство и расширения](economy/mastery.md) · Что происходит на вершине лестницы: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни.
+- [Путь Смотрителя](economy/keeper-path.md) · Пять выборов лестницы уровней: Призвание, Специализация, особенность аквариума, Углубление и Фирменный знак.
+- [Мастерство и расширения](economy/mastery.md) · Что происходит в конце Пути Смотрителя: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни.
 - [Ежедневная награда и серия](economy/daily-streak.md) · Серия, которая считает каждый день подряд, как растёт её награда, особые дни, что бывает при пропущенном дне, и бонус первых погружений в Ловле жемчуга.
 - [Задания](economy/quests.md) · История вашего аквариума, задание за заданием, и достижения, которые вы решили отслеживать рядом.
 - [Следующая цель и подарки](economy/next-goal.md) · Строка, которая подсказывает, что делать дальше, как её пропустить и какое снаряжение приходит в подарок, когда оно впервые нужно.
 - [Цепочки заданий](economy/quest-chains.md) · Шесть наборов целей, которые открываются, когда вы впервые пробуете каждую часть игры, и история, ведущая до сотого уровня.
 - [Достижения](economy/achievements.md) · Вехи, которые платят монеты и XP, и как следить за тем, что тебе нужно.
-- [Легендарные рыбки](economy/legendary.md) · Две уникальные рыбки для тех, кто поднялся на вершину лестницы.
+- [Легендарные рыбки](economy/legendary.md) · Две уникальные рыбки для смотрителей, которые дошли до конца Пути Смотрителя.
 - [Редкость предметов](economy/rarity.md) · Пять ступеней, от обычного до мифического, для того, что ты создаёшь или находишь.
 
 ## Аквариум и декор
@@ -61,7 +61,7 @@
 - [Комнаты и темы](aquarium/rooms-and-themes.md) · Выбери комнату, где стоит аквариум, и воду в нём. Только для красоты.
 - [Кладовая](aquarium/stash.md) · Комната твоего дома, где хранятся корм, украшения, яйца, отдыхающие рыбы и черви.
 - [Мастерская и рецепты](aquarium/workshop.md) · Верстак в тумбе твоего аквариума: материалы, ящик для разведения, смешивание рецептов и улучшения верстака.
-- [Исследования](aquarium/research.md) · Изучай новые рычаги для своего аквариума за Заметки, монеты и реальное время: дерево, его ветки и мастерства.
+- [Исследования](aquarium/research.md) · Изучай новые рычаги для своего аквариума за Заметки, монеты и реальное время: дерево, его ветки и венцы.
 - [Место в аквариуме](aquarium/capacity.md) · Сколько помещается рыбок и украшений и как это растёт.
 - [Больше аквариумов](aquarium/aquariums.md) · Покупка второго и третьего аквариума в «Строить и покупать», расширение аквариума и переселение рыбок между ними.
 - [Фильтры и автокормушки](aquarium/filters-and-feeders.md) · Оборудование, которое держит воду чистой и рыбок сытыми, и сколько стоит его содержать.