Fishies 0.8.23

field-guide/ru/social/explore.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _Как находить других аквариумистов и следит
 
 «В гости» ведёт в аквариум друга, «Подарок» открывает магазин подарков с его именем. Кнопка «Ещё» рядом хранит «Шепнуть» для взаимных друзей, ссылку на аквариум и «Отписаться», которая сначала спросит. «Добавить друга» находит смотрителя, пока ты набираешь имя, а ссылка на твой аквариум тут же, чтобы скопировать и отправить.
 
-Где бы ни появился смотритель (строка в «Друзьях», имя в чате, рыба в Открытом море, участник стаи, прилавок), с ним всегда один и тот же набор действий: Позвать, Шепнуть, В гости, Подарить, Позвать в стаю, Подписаться и Прилавок, в зависимости от ситуации. На карточке смотрителя видны также уровень и рыбы, а звёзды, лучшая лента Выставки и монеты: как он выберет в Настройках; монеты скрыты, пока ты не решишь показать свои.
+Где бы ни появился смотритель (строка в «Друзьях», имя в чате, рыба в Открытом море, участник стаи, прилавок), с ним всегда один и тот же набор действий: Позвать, Шепнуть, В гости, Подарить, Позвать в стаю, Подписаться и Прилавок, в зависимости от ситуации. На карточке смотрителя видны также уровень и рыбы, а Пузырьки, лучшая лента Выставки и монеты: как он выберет в Настройках; монеты скрыты, пока ты не решишь показать свои.
 
 ## Выбор смотрителя
 
@@ -28,9 +28,9 @@ _Как находить других аквариумистов и следит
 
 ## Коралловый квартал
 
-На карте океана Коралловый квартал показывает аквариумы аквариумистов как дома на своих участках: твой, друзей и самые звёздные. Выбери дом, чтобы его посетить. Гости с именем, которое им дала игра, и аквариумисты, которых не было уже месяц, перечислены под рифом в разделе «Другие аквариумисты», и к ним можно заглянуть в одно касание.
+На карте океана Коралловый квартал показывает аквариумы аквариумистов как дома на своих участках: твой, друзей и те, у кого больше всего Пузырьков. Выбери дом, чтобы его посетить. Гости с именем, которое им дала игра, и аквариумисты, которых не было уже месяц, перечислены под рифом в разделе «Другие аквариумисты», и к ним можно заглянуть в одно касание.
 
-Над твоим домом и домами друзей всегда видны имя хозяина, точка, показывающая, дома ли он, уплыл поплавать или отсутствует, и его звёзды; дома друзей отмечены бирюзовым, а твой золотым. Остальные дома показывают имя, когда ты наводишь на них, выбираешь их с клавиатуры или удерживаешь на них палец, поэтому имена не закрывают дома. Наведи на дом или коснись его один раз, чтобы открыть карточку с уровнем, рыбами, подписчиками и звёздами, а затем нажми «В гости» или коснись дома ещё раз, чтобы перейти туда. Каждый аквариумист выбирает свой дом среди нарисованных домов в Настройки › Аккаунт, и именно его видят все; пока ты не выберешь, дом выбирается за тебя.
+Над твоим домом и домами друзей всегда видны имя хозяина, точка, показывающая, дома ли он, уплыл поплавать или отсутствует, и его Пузырьки; дома друзей отмечены бирюзовым, а твой золотым. Остальные дома показывают имя, когда ты наводишь на них, выбираешь их с клавиатуры или удерживаешь на них палец, поэтому имена не закрывают дома. Наведи на дом или коснись его один раз, чтобы открыть карточку с уровнем, рыбами, подписчиками и Пузырьками, а затем нажми «В гости» или коснись дома ещё раз, чтобы перейти туда. Каждый аквариумист выбирает свой дом среди нарисованных домов в Настройки › Аккаунт, и именно его видят все; пока ты не выберешь, дом выбирается за тебя.
 
 ## Подписки
 
@@ -38,11 +38,11 @@ _Как находить других аквариумистов и следит
 
 Подписаться можно и прямо из карточки дома в Коралловый квартал, и из строки аквариумиста в «Друзьях». Наведи на «Подписки», и кнопка сменится на «Отписаться»: отменить можно одним нажатием.
 
-## Звёзды
+## Пузырьки
 
-Вошедшие аквариумисты могут поставить каждому аквариуму одну звезду и убрать её когда захотят. Когда кто-то ставит звезду твоему аквариуму, ты видишь, кто это, в уведомлениях и в сводке «Пока тебя не было».
+Вошедшие аквариумисты могут дать каждому аквариуму один Пузырёк и убрать его когда захотят. Когда кто-то даёт твоему аквариуму Пузырёк, ты видишь, кто это, в уведомлениях и в сводке «Пока тебя не было».
 
-Ставить звёзды могут только сохранённые аккаунты, поэтому новые гостевые аккаунты не поднимут аквариум в списке. Гость по-прежнему может смотреть, подписываться и общаться в чате, а звёзды сможет ставить, как только [сохранит прогресс](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/signin).
+Давать Пузырьки могут только сохранённые аккаунты, поэтому новые гостевые аккаунты не поднимут аквариум в списке. Гость по-прежнему может смотреть, подписываться и общаться в чате, а Пузырьки сможет давать, как только [сохранит прогресс](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/signin).
 
 ## Блокировка и жалобы