Fishies 0.8.23

field-guide/th-TH/economy/keeper-path.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # เส้นทางผู้เลี้ยง
 
-_ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สายอาชีพ ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษตู้ปลา ความเชี่ยวชาญขั้นสูง และลายเซ็นของคุณ_
+_ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สายอาชีพ ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษตู้ปลา การเจาะลึก และลายเซ็นของคุณ_
 
 ## ห้าตัวเลือก
 
-ที่เลเวล 10, 25, 50, 75 และ 100 ห้องเลเวลจะให้คุณเลือก ทุกตัวเลือกให้โบนัสเล็ก ๆ กับสิ่งใหม่ให้ทำ และรวมกันแล้วก็หล่อหลอมว่าคุณเป็นผู้เลี้ยงแบบไหน
+ที่เลเวล 10, 25, 50, 75 และ 100 สมุดผู้เลี้ยงจะให้คุณเลือก ทุกตัวเลือกให้โบนัสเล็ก ๆ กับสิ่งใหม่ให้ทำ และรวมกันแล้วก็หล่อหลอมว่าคุณเป็นผู้เลี้ยงแบบไหน
 
-เปิดห้องเลเวลจากวงแหวนที่มุมซ้ายบนแล้วเลือกแท็บเส้นทางผู้เลี้ยง ขั้นที่รออยู่จะเรืองสีทอง และตัวเลือกจะเปิดขึ้นเองเมื่อคุณเข้าเกม หลังจากเลเวลอัป ถ้าปิดไปก็จะถามอีกครั้งในอีกหนึ่งวัน ทุกตัวเลือกบอกผลเป็นตัวเลขก่อนที่คุณจะเลือก
+เปิดสมุดผู้เลี้ยงจากวงแหวนที่มุมซ้ายบน จะเปิดที่เส้นทางผู้เลี้ยง ขั้นที่รออยู่จะเรืองสีทอง และตัวเลือกจะเปิดขึ้นเองเมื่อคุณเข้าเกม หลังจากเลเวลอัป ถ้าปิดไปก็จะถามอีกครั้งในอีกหนึ่งวัน ทุกตัวเลือกบอกผลเป็นตัวเลขก่อนที่คุณจะเลือก
+
+ปะการังผู้เลี้ยงคือภาพของเส้นทาง: โตขึ้นหนึ่งชิ้นทุกเลเวล ทุกตัวเลือกคือกิ่งหนึ่งกิ่ง และจะได้รับมงกุฎที่เลเวล 100 ผู้มาเยือนจะเห็นความลึกและสายอาชีพของคุณบนการ์ด
 
 ## เลเวล 10 · สายอาชีพของคุณ
 
@@ -38,9 +40,9 @@ _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สา
 - ตู้โชว์: ช่องของตกแต่งเพิ่มอีก 6 ช่องในทุกตู้ปลา
 - ถังอาหารจุใจ: เครื่องให้อาหารอัตโนมัติทุกเครื่องจุอาหารได้มากขึ้น 25%
 
-## เลเวล 75 · ความเชี่ยวชาญขั้นสูง
+## เลเวล 75 · การเจาะลึก
 
-เรียนรู้ความเชี่ยวชาญของคุณให้ลึกขึ้น เลือกเจาะลึกแล้วผลของมันนับสองเท่า หรือเลือกขยายขอบเขตแล้วรับอีกความเชี่ยวชาญของสายอาชีพมาด้วยในพลังเต็มที่
+ต่อยอดความเชี่ยวชาญของคุณ เลือกเจาะลึกแล้วผลของมันนับสองเท่า หรือเลือกขยายขอบเขตแล้วรับอีกความเชี่ยวชาญของสายอาชีพมาด้วยในพลังเต็มที่
 
 ## เลเวล 100 · ลายเซ็นของคุณ
 
@@ -48,7 +50,7 @@ _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สา
 
 ## การเปลี่ยนตัวเลือก
 
-ทุกตัวเลือกเปลี่ยนได้จากการ์ดของมัน การเปลี่ยนครั้งแรกฟรี หลังจากนั้นการเปลี่ยนใช้ 2,000 เหรียญคูณ (เลเวลของคุณ ÷ 20) ยกกำลังสอง และขั้นนั้นต้องรอ 7 วันก่อนจะเปลี่ยนได้อีก การเปลี่ยนสายอาชีพจะล้างความเชี่ยวชาญและความเชี่ยวชาญขั้นสูงของคุณ คุณจึงต้องเลือกใหม่
+ทุกตัวเลือกเปลี่ยนได้จากการ์ดของมัน การเปลี่ยนครั้งแรกฟรี หลังจากนั้นการเปลี่ยนใช้ 2,000 เหรียญคูณ (เลเวลของคุณ ÷ 20) ยกกำลังสอง และขั้นนั้นต้องรอ 7 วันก่อนจะเปลี่ยนได้อีก การเปลี่ยนสายอาชีพจะล้างความเชี่ยวชาญและการเจาะลึกของคุณ คุณจึงต้องเลือกใหม่
 
 ## สายเลือดในตำนาน
 

field-guide/th-TH/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # ปลาในตำนาน
 
-_ปลาหนึ่งเดียวสองตัวสำหรับผู้เลี้ยงที่ไต่ถึงจุดสูงสุดของบันไดเลเวล_
+_ปลาหนึ่งเดียวสองตัวสำหรับผู้เลี้ยงที่เดินทางถึงปลายเส้นทางผู้เลี้ยง_
 
 ## Lumi และ Noir
 

field-guide/th-TH/economy/leveling.md

@@ -30,13 +30,13 @@ _ประสบการณ์สะสมได้อย่างไร แล
 
 ## ทุก 10 เลเวล
 
-ทุก 10 เลเวลให้ของขวัญสามอย่างพร้อมกัน: ฉายาที่แสดงใต้ชื่อของคุณ ของตกแต่งฟรีจากเลเวลที่สูงกว่าบนบันไดที่รออยู่ในห้องเก็บอาหาร และตั๋วอัปเกรดห้องหนึ่งใบ
+ทุก 10 เลเวลให้ของขวัญสามอย่างพร้อมกัน: ฉายาที่แสดงใต้ชื่อของคุณ ของตกแต่งฟรีจากช่วงที่ไกลออกไปบนเส้นทางที่รออยู่ในห้องเก็บอาหาร และตั๋วอัปเกรดห้องหนึ่งใบ
 
-ตั๋วหนึ่งใบจ่ายค่าอัปเกรดครั้งถัดไปของห้องให้ทั้งหมด: โต๊ะงานของเวิร์กช็อป ตู้พักปลาของห้องเก็บอาหาร กล่องปรับสภาพ หรือชุดอุปกรณ์สำรวจชุดใหม่ที่ท่าเรือ ใช้ได้จากแท็บเส้นทางผู้เลี้ยงของห้องเลเวล
+ตั๋วหนึ่งใบจ่ายค่าอัปเกรดครั้งถัดไปของห้องให้ทั้งหมด: โต๊ะงานของเวิร์กช็อป ตู้พักปลาของห้องเก็บอาหาร กล่องปรับสภาพ หรือชุดอุปกรณ์สำรวจชุดใหม่ที่ท่าเรือ ใช้ได้จากสมุดผู้เลี้ยง ที่แท็บเส้นทางผู้เลี้ยง
 
-## ห้องเลเวล
+## สมุดผู้เลี้ยง
 
-กดวงแหวนเลเวลเพื่อเปิดห้องเลเวล เส้นทางคือทางเดินที่วาดไว้ ด้านล่างคือเลเวลที่ผ่านมาแล้ว ตรงกลางคือจุดที่คุณอยู่พร้อม XP ที่เหลือถึงเลเวลถัดไป ด้านบนคือสิบเลเวลถัดไปพร้อมทุกอย่างที่แต่ละเลเวลเปิดให้ แท็บเส้นทางผู้ดูแลเก็บตัวเลือกและตั๋วของคุณ ส่วนแท็บความเชี่ยวชาญแสดงดาวของคุณ
+กดวงแหวนเลเวลเพื่อเปิดสมุดผู้เลี้ยง แท็บเส้นทางผู้เลี้ยงเก็บปะการังผู้เลี้ยง ตัวเลือกของคุณ ตั๋วของคุณ และรายการจุดแวะบนเส้นทางที่กรองได้: สิ่งที่จะมาถัดไป ตัวเลือก เลเวลที่ได้ฉายา หรือทั้ง 100 ส่วนแท็บความชำนาญแสดงดาวและความลึกของคุณ
 
 ---
 

field-guide/th-TH/economy/mastery.md

@@ -1,12 +1,14 @@
 # ความชำนาญและส่วนขยาย
 
-_สิ่งที่เกิดขึ้นบนยอดบันได: ดาวความชำนาญ ฉายาและลวดลายวงแหวนของมัน และเลเวลใหม่มาถึงอย่างไร_
+_สิ่งที่เกิดขึ้นที่ปลายเส้นทางผู้เลี้ยง: ดาวความชำนาญ ฉายาและลวดลายวงแหวนของมัน และเลเวลใหม่มาถึงอย่างไร_
 
 ## ดาวความชำนาญ
 
-ตอนนี้เลเวล 100 คือยอดบันได แต่ XP ของคุณไม่เคยหยุดนับ จากตรงนั้น ทุก 250,000 XP ที่คุณได้คือดาวความชำนาญหนึ่งดวง
+ตอนนี้เลเวล 100 คือปลายเส้นทางผู้เลี้ยง แต่ XP ของคุณไม่เคยหยุดนับ จากตรงนั้น ทุก 250,000 XP ที่คุณได้คือดาวความชำนาญหนึ่งดวง
 
-ดาวของคุณแสดงบนวงแหวนเลเวล และแท็บความชำนาญของห้องเลเวลบอกว่าอีกไกลแค่ไหนถึงดวงถัดไป ดาวไม่ให้เหรียญ: มีไว้เพื่อความภูมิใจ ฉายา และหน้าตาของวงแหวน
+ดาวของคุณแสดงบนวงแหวนเลเวล และแท็บความชำนาญของสมุดผู้เลี้ยงบอกว่าอีกไกลแค่ไหนถึงดวงถัดไป ดาวไม่ให้เหรียญ: มีไว้เพื่อความภูมิใจ ฉายา และหน้าตาของวงแหวน
+
+ความลึกคือเส้นเดียวที่ทอดลงไป เลเวล 1 ถึง 100 พาคุณจากผิวน้ำลงไปถึง 1,000 ม. ที่ปากร่องลึก โดยมีระฆังดำน้ำอยู่ที่ 200 ม. และปล่องร้อนอยู่ที่ 600 ม. ดาวความชำนาญแต่ละดวงพาลึกลงไปอีก 100 ม. และความลึกของคุณแสดงอยู่ในสมุดผู้เลี้ยงและบนการ์ดของคุณ
 
 ## ฉายา
 

field-guide/th-TH/economy/quests.md

@@ -29,7 +29,7 @@ _เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอ
 - วันนี้: กระดานภารกิจใน[ลากูน](https://fishies.lol/th/wiki/places/lagoon)จะติดงานเล็กๆ สามอย่างทุกวัน UTC จากสถานที่ เพื่อนบ้าน การเก็บของ การดูแล และเวิร์กช็อป โอลลี่ก็แสดงกระดานเดียวกันนี้เมื่อคุณคุยกับเธอ สลับงานได้ฟรีวันละครั้ง และงานที่ทำไม่เสร็จจะหายไปตอนเที่ยงคืนโดยไม่มีบทลงโทษ
 - ชุมชน: เป้าหมายเดียวของทั้งทะเลในแต่ละสัปดาห์ เช่น จำนวนมื้ออาหารที่เสิร์ฟหรือวัตถุดิบที่เก็บได้ มีสามระดับ และผู้เลี้ยงทุกคนที่ช่วยแม้เพียงเล็กน้อยจะได้รับทุกระดับที่ทะเลทำได้ กระดานฝูงในสวนสาหร่ายเคลป์ก็แสดงยอดเช่นกัน
 - ด้วยกัน: เลือกงานแล้วชวนเพื่อน (ผู้เลี้ยงที่ติดตามคุณกลับ) มาจับคู่ ต่างคนต่างทำส่วนของตัวเอง แล้วได้รับรางวัลทั้งคู่ คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์ของฝูงคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
-- เนื้อเรื่อง: เพื่อนบ้านในทะเลเปิดและหัวใจของคุณที่มีต่อแต่ละตัว เมื่อถึงสามหัวใจ เรื่องของเพื่อนบ้านจะเริ่มต้นและกลายเป็นสามเควสต์ คือฟังเรื่องราว หาสถานที่ที่เรื่องกล่าวถึง แล้วเอาของจากทะเลไปให้
+- เนื้อเรื่อง: เพื่อนบ้านในทะเลเปิดและหัวใจของคุณที่มีต่อแต่ละตัว หัวใจแต่ละดวงคืองานที่เพื่อนบ้านขอให้คุณทำ เมื่อถึงสามหัวใจ เพื่อนบ้านจะเล่าเรื่องของตัวเอง แล้วมันกลายเป็นเควสต์ คือฟังเรื่องราว ไปที่ที่เรื่องพาไป และเอาของจากทะเลมาให้พวกเขา
 - คู่มือ: เนื้อเรื่องหลักและสายเควสต์ เหมือนเดิมทุกอย่าง
 
 ## พูดคุย นำมา และค้นหา